Movatterモバイル変換

nehmen

維基詞典，自由的多語言詞典

德語

詞源

源自中古高地德語nemen, nëmen，源自古高地德語neman，源自原始西日耳曼語*neman，源自原始日耳曼語*nemaną，源自原始印歐語*nem-(「給予或拿取」).

與低地德語nehmen(「拿」)、荷蘭語nemen(「拿」)、英語nim(「拿，偷」)、丹麥語nemme(「習得」)、瑞典語förnimma(「意識到」)同源。

發音

國際音標^(幫助): /ˈneːmən/,[-mən],[-mn̩]
音頻： (檔案)
音頻： (檔案)
音頻（奧地利）： (檔案)
斷字：neh‧men

動詞

nehmen (4類強變化動詞，第三人稱單數現在時nimmt，過去式nahm，過去分詞genommen，過去虛擬式nähme，助動詞haben)

(及物)拿，取走
Wer hat meinen Hutgenommen?
誰拿了我的帽子？
(雙及物) 從...拿來
Die Niederlagenahm der Mannschaft den Mut.
失敗擄走了他們隊伍的勇氣。
(及物)拿着，抓着
Hier,nimm meine Hand.
來，牽我的手。
(及物) （以某種方式）考慮，對待，看待
Die Polizeinimmt die Angriffe ernst.
警察們嚴肅對待這次襲擊。
Ichnehme diese Bemerkung übel.
我認為這種說法不好。
Das ist eine Redewendung, also sollte man sie nicht wörtlichnehmen.
這是一種不應當真的比喻。
(及物)抓獲，逮捕，捕獲
Die Verbrecher wurden in Gewahrsamgenommen.
罪犯們被羈押了。
(及物)服（藥等）
Nimm etwas Aspirin, wenn du Kopfschmerzen hast.
如果你頭痛的話就服用一些阿司匹林。
(及物)占，坐在（位置）
Meine Damen und Herren, bittenehmen Sie Ihre Plätze.
女士們先生們，請就坐。
(及物，支配與格自反代詞)
sich Zeit nehmen
花時間
Du solltest dir etwas Zeitnehmen, um dich zu entspannen.
你應該花點兒時間來休息。
(及物，搭配某些名詞)（表示使某事物發生，讓語氣更加被動而間接）
Abschiednehmen ―告別
Abstandnehmen ―避免，不，遠離
seinen Anfangnehmen ―開始
Anstoßnehmen ―動怒
ein Beispielnehmen ―學習榜樣
Einflussnehmen ―發揮影響作用
ein Endenehmen ―結束
seinen Laufnehmen ―自然發展，順其自然
das Lebennehmen ―殺害
Maßnehmen ―測量
Notiznehmen ―做筆記
Rücksichtnehmen ―考慮
Stellungnehmen ―評價，表態
sich Zeitnehmen ―給足夠的時間
(反身) 使自己進入某種狀態
Nimm dich in Acht!
當心點！
(及物)抓獲，捕獲
(及物)接收，接受

變位

nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

	單數	複數		單數	複數
不定式		nehmen
現在分詞		nehmend
過去分詞		genommen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ichnehme	wirnehmen	i	ichnehme	wirnehmen
	dunimmst	ihrnehmt		dunehmest	ihrnehmet
	ernimmt	sienehmen		ernehme	sienehmen

過去式	ichnahm	wirnahmen	ii	ichnähme¹	wirnähmen¹
	dunahmst	ihrnahmt		dunähmest¹ dunähmst¹	ihrnähmet¹ ihrnähmt¹
	ernahm	sienahmen		ernähme¹	sienähmen¹

命令式	nimm (du)	nehmt (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ichhabe genommen	wirhaben genommen	虛擬式	ichhabe genommen	wirhaben genommen
	duhast genommen	ihrhabt genommen		duhabest genommen	ihrhabet genommen
	erhat genommen	siehaben genommen		erhabe genommen	siehaben genommen
過去完成時
直陳式	ichhatte genommen	wirhatten genommen	虛擬式	ichhätte genommen	wirhätten genommen
	duhattest genommen	ihrhattet genommen		duhättest genommen	ihrhättet genommen
	erhatte genommen	siehatten genommen		erhätte genommen	siehätten genommen
將來一式
不定式	nehmenwerden		虛擬一式	ichwerdenehmen	wirwerdennehmen
				duwerdestnehmen	ihrwerdetnehmen
				erwerdenehmen	siewerdennehmen

直陳式	ichwerdenehmen	wirwerdennehmen	虛擬二式	ichwürdenehmen	wirwürdennehmen
	duwirstnehmen	ihrwerdetnehmen		duwürdestnehmen	ihrwürdetnehmen
	erwirdnehmen	siewerdennehmen		erwürdenehmen	siewürdennehmen
將來二式
不定式	genommen haben werden		虛擬一式	ichwerde genommen haben	wirwerden genommen haben
				duwerdest genommen haben	ihrwerdet genommen haben
				erwerde genommen haben	siewerden genommen haben

直陳式	ichwerde genommen haben	wirwerden genommen haben	虛擬二式	ichwürde genommen haben	wirwürden genommen haben
	duwirst genommen haben	ihrwerdet genommen haben		duwürdest genommen haben	ihrwürdet genommen haben
	erwird genommen haben	siewerden genommen haben		erwürde genommen haben	siewürden genommen haben

sich nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

	單數	複數		單數	複數
不定式		sich nehmen
現在分詞		sich nehmend
過去分詞		sich genommen
zu-不定式		sich zu nehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ichnehme mir	wirnehmen uns	i	ichnehme mir	wirnehmen uns
	dunimmst dir	ihrnehmt euch		dunehmest dir	ihrnehmet euch
	ernimmt sich	sienehmen sich		ernehme sich	sienehmen sich

過去式	ichnahm mir	wirnahmen uns	ii	ichnähme mir¹	wirnähmen uns¹
	dunahmst dir	ihrnahmt euch		dunähmest dir¹ dunähmst dir¹	ihrnähmet euch¹ ihrnähmt euch¹
	ernahm sich	sienahmen sich		ernähme sich¹	sienähmen sich¹

命令式	nimm dir (du)	nehmt euch (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sich nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dassichmir nehme	dasswiruns nehmen	i	dassichmir nehme	dasswiruns nehmen
	dassdudir nimmst	dassihreuch nehmt		dassdudir nehmest	dassihreuch nehmet
	dassersich nimmt	dasssiesich nehmen		dassersich nehme	dasssiesich nehmen

過去式	dassichmir nahm	dasswiruns nahmen	ii	dassichmir nähme¹	dasswiruns nähmen¹
	dassdudir nahmst	dassihreuch nahmt		dassdudir nähmest¹ dassdudir nähmst¹	dassihreuch nähmet¹ dassihreuch nähmt¹
	dassersich nahm	dasssiesich nahmen		dassersich nähme¹	dasssiesich nähmen¹

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sich nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ichhabe mir genommen	wirhaben uns genommen	虛擬式	ichhabe mir genommen	wirhaben uns genommen
	duhast dir genommen	ihrhabt euch genommen		duhabest dir genommen	ihrhabet euch genommen
	erhat sich genommen	siehaben sich genommen		erhabe sich genommen	siehaben sich genommen
過去完成時
直陳式	ichhatte mir genommen	wirhatten uns genommen	虛擬式	ichhätte mir genommen	wirhätten uns genommen
	duhattest dir genommen	ihrhattet euch genommen		duhättest dir genommen	ihrhättet euch genommen
	erhatte sich genommen	siehatten sich genommen		erhätte sich genommen	siehätten sich genommen
將來一式
不定式	sich nehmen werden		虛擬一式	ichwerde mir nehmen	wirwerden uns nehmen
				duwerdest dir nehmen	ihrwerdet euch nehmen
				erwerde sich nehmen	siewerden sich nehmen

直陳式	ichwerde mir nehmen	wirwerden uns nehmen	虛擬二式	ichwürde mir nehmen	wirwürden uns nehmen
	duwirst dir nehmen	ihrwerdet euch nehmen		duwürdest dir nehmen	ihrwürdet euch nehmen
	erwird sich nehmen	siewerden sich nehmen		erwürde sich nehmen	siewürden sich nehmen
將來二式
不定式	sich genommen haben werden		虛擬一式	ichwerde mir genommen haben	wirwerden uns genommen haben
				duwerdest dir genommen haben	ihrwerdet euch genommen haben
				erwerde sich genommen haben	siewerden sich genommen haben

直陳式	ichwerde mir genommen haben	wirwerden uns genommen haben	虛擬二式	ichwürde mir genommen haben	wirwürden uns genommen haben
	duwirst dir genommen haben	ihrwerdet euch genommen haben		duwürdest dir genommen haben	ihrwürdet euch genommen haben
	erwird sich genommen haben	siewerden sich genommen haben		erwürde sich genommen haben	siewürden sich genommen haben

sich nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

	單數	複數		單數	複數
不定式		sich nehmen
現在分詞		sich nehmend
過去分詞		sich genommen
zu-不定式		sich zu nehmen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ichnehme mich	wirnehmen uns	i	ichnehme mich	wirnehmen uns
	dunimmst dich	ihrnehmt euch		dunehmest dich	ihrnehmet euch
	ernimmt sich	sienehmen sich		ernehme sich	sienehmen sich

過去式	ichnahm mich	wirnahmen uns	ii	ichnähme mich¹	wirnähmen uns¹
	dunahmst dich	ihrnahmt euch		dunähmest dich¹ dunähmst dich¹	ihrnähmet euch¹ ihrnähmt euch¹
	ernahm sich	sienahmen sich		ernähme sich¹	sienähmen sich¹

命令式	nimm dich (du)	nehmt euch (ihr)

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sich nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dassichmich nehme	dasswiruns nehmen	i	dassichmich nehme	dasswiruns nehmen
	dassdudich nimmst	dassihreuch nehmt		dassdudich nehmest	dassihreuch nehmet
	dassersich nimmt	dasssiesich nehmen		dassersich nehme	dasssiesich nehmen

過去式	dassichmich nahm	dasswiruns nahmen	ii	dassichmich nähme¹	dasswiruns nähmen¹
	dassdudich nahmst	dassihreuch nahmt		dassdudich nähmest¹ dassdudich nähmst¹	dassihreuch nähmet¹ dassihreuch nähmt¹
	dassersich nahm	dasssiesich nahmen		dassersich nähme¹	dasssiesich nähmen¹

¹這一形式和使用würde的用法均存在.

sich nehmen (4類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ichhabe mich genommen	wirhaben uns genommen	虛擬式	ichhabe mich genommen	wirhaben uns genommen
	duhast dich genommen	ihrhabt euch genommen		duhabest dich genommen	ihrhabet euch genommen
	erhat sich genommen	siehaben sich genommen		erhabe sich genommen	siehaben sich genommen
過去完成時
直陳式	ichhatte mich genommen	wirhatten uns genommen	虛擬式	ichhätte mich genommen	wirhätten uns genommen
	duhattest dich genommen	ihrhattet euch genommen		duhättest dich genommen	ihrhättet euch genommen
	erhatte sich genommen	siehatten sich genommen		erhätte sich genommen	siehätten sich genommen
將來一式
不定式	sich nehmen werden		虛擬一式	ichwerde mich nehmen	wirwerden uns nehmen
				duwerdest dich nehmen	ihrwerdet euch nehmen
				erwerde sich nehmen	siewerden sich nehmen

直陳式	ichwerde mich nehmen	wirwerden uns nehmen	虛擬二式	ichwürde mich nehmen	wirwürden uns nehmen
	duwirst dich nehmen	ihrwerdet euch nehmen		duwürdest dich nehmen	ihrwürdet euch nehmen
	erwird sich nehmen	siewerden sich nehmen		erwürde sich nehmen	siewürden sich nehmen
將來二式
不定式	sich genommen haben werden		虛擬一式	ichwerde mich genommen haben	wirwerden uns genommen haben
				duwerdest dich genommen haben	ihrwerdet euch genommen haben
				erwerde sich genommen haben	siewerden sich genommen haben

直陳式	ichwerde mich genommen haben	wirwerden uns genommen haben	虛擬二式	ichwürde mich genommen haben	wirwürden uns genommen haben
	duwirst dich genommen haben	ihrwerdet euch genommen haben		duwürdest dich genommen haben	ihrwürdet euch genommen haben
	erwird sich genommen haben	siewerden sich genommen haben		erwürde sich genommen haben	siewürden sich genommen haben

衍生詞彙

派生詞

延伸閱讀

「nehmen」在《杜登線上辭典》上的釋義
「nehmen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

低地德語

詞源

源自古撒克遜語neman、niman，源自原始日耳曼語*nemaną.

動詞

nehmen (過去式nehm或nohm，過去分詞nahmen，助動詞hebben)

(及物)拿
(反身) 使自己進入某種狀態
(及物)抓獲，捕獲
(及物)接受

變位

nehmen（規則過去式）之變位表

陳述語氣	現在時	過去時
不定式	nehmen
第一人稱單數	nehm	nehm
第二人稱單數	nimms(t)	nehms(t)
第三人稱單數	nimm(t)	nehm
複數	nehmt, nehmen	nehmen
祈使語氣	現在時	—
單數	nehm
複數	nehmt
分詞	現在時	過去時
	nehmen	(e)nahmen, genahmen
說明：該變位是多種可能變位中的一種，其語法和拼寫並不適用於所有方言。

nehmen（不規則過去式）之變位表

陳述語氣	現在時	過去時
不定式	nehmen
第一人稱單數	nehm	nohm
第二人稱單數	nimms(t)	nohms(t)
第三人稱單數	nimm(t)	nohm
複數	nehmt, nehmen	nohmen
祈使語氣	現在時	—
單數	nehm
複數	nehmt
分詞	現在時	過去時
	nehmen	(e)nahmen, genahmen
說明：該變位是多種可能變位中的一種，其語法和拼寫並不適用於所有方言。

取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=nehmen&oldid=7697936」

分類：

隱藏分類：

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp