Movatterモバイル変換

	强／主语	弱（直接宾语）		弱（间接宾语）		属有
单		前附	后附	前附	后附
一	jo,mi²	em,m'	-me,'m	em,m'	-me,'m	meu
二	tu	et,t'	-te,'t	et,t'	-te,'t	teu
二敬	vostè	el,l'	-lo,'l	li	-li	seu
三阳	ell	el,l'	-lo,'l	li	-li	seu
三阴	ella	la,l'³	-la	li	-li	seu
三中		ho	-ho	li	-li	seu
三反	si	es,s'	-se,'s	es,s'	-se,'s	seu
复
一	nosaltres	ens	-nos,'ns	ens	-nos,'ns	nostre
二	vosaltres	us	-vos, -us	us	-vos, -us	vostre
二敬	vostès	els	-los,'ls	els	-los,'ls	seu
三阳	ells	els	-los,'ls	els	-los,'ls	seu
三阴	elles	les	-les	els	-los,'ls	seu
三反	si	es,s'	-se,'s	es,s'	-se,'s	seu
副
夺格／属格		en,n'	-ne,'n
位格		hi	-hi
注1．二敬词形语法表现同第三人称。　注2．只作介词宾语。　注3．不出现在非重读(h)i-, (h)u- 前。

使用注意

[编辑]

-nos 是此代詞的完整形，一般接在以輔音或 ⟨u⟩ 結尾的動詞後。
Fes-nos una visita, si us plau! ―請您來訪問我們！

拓展閱讀

[编辑]

“nos” inDiccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
“nos”在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）,Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
參見“nos” 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）,Institut d’Estudis Catalans中的解釋。

康沃爾語

[编辑]

捷克語

[编辑]

捷克語維基百科有一篇條目關於：

nos

Wikipedia^cs

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): [ˈnos]
音頻： (檔案)
斷字：nos
韻部：-os

詞源1

[编辑]

源自古捷克語nos，源自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

名詞

[编辑]

nos 陽無生

(解剖學)鼻子

變格

[编辑]

nos 的變格 (硬音陽性無生)

	單數	複數
主格	nos	nosy
屬格	nosu	nosů
與格	nosu	nosům
賓格	nos	nosy
呼格	nose	nosy
方位格	nose,nosu	nosech
工具格	nosem	nosy

近義詞

[编辑]

frňák,čenich,raťafák

派生詞

[编辑]

詞源2

[编辑]

請參閲主詞條的词源章節。

動詞

[编辑]

nos

nosit 的第二人稱單數命令式

拓展閱讀

[编辑]

Příruční slovník jazyka českého (1935-1957) 中有關nos 的內容
Slovník spisovného jazyka českého (1960-1971, 1989) 中有關nos 的內容

法語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古法語noz，可能源自拉丁語nostros。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /no/
音頻： (檔案)
韻部：-o

限定詞

[编辑]

nos 複

notre 的複數

	所有物
單數	複數
陽性	陰性
所有者	單數	第一人稱	mon¹	ma	mes
第二人稱	ton¹	ta	tes
第三人稱	son¹	sa	ses
複數	第一人稱	notre	nos
第二人稱	votre²	vos²
第三人稱	leur	leurs

拓展閱讀

[编辑]

查看“nos”在le Trésor de la langue française informatisé [法语数字化宝典] 中的释义。

異序詞

[编辑]

加利西亞語

[编辑]

詞源1

[编辑]

源自介詞en(“in”) + 陽性複數冠詞os。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nʊs/

縮約形

[编辑]

nos 陽複 (陽性單數no，陰性單數na，陽性複數nas)

在 + 定冠詞

詞源2

[编辑]

os的鼻音化。

代詞

[编辑]

nos 陽 (賓格)

os(“他們”，陽性複數)的另一種寫法

使用注意

[编辑]

本詞形帶n-，接在以-u 或雙元音結尾的詞後，直接作後綴。

參見

[编辑]

詞源3

[编辑]

請參閲主詞條的词源章節。

代詞

[编辑]

nos

nós 的屈折：
1. 賓格/與格
2. 反身

幾內亞比紹克里奧爾語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自葡萄牙語nós。與佛得角克里奧爾語anos同源。

代詞

[编辑]

nos

我們

匈牙利語

[编辑]

詞源

[编辑]

no(感嘆詞) +‎s(“和”，連詞)^[1]

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): [ˈnoʃ]
音頻： (檔案)
斷字：nos
韻部：-oʃ

感嘆詞

[编辑]

nos

好吧

參考資料

[编辑]

↑nos in Zaicz, Gábor (ed.).Etimológiai szótár: Magyar szavak és toldalékok eredete（《詞源詞典：匈牙利語單詞和詞綴的起源》），布達佩斯：水墨出版社（Tinta Könyvkiadó），2006,ISBN 9637094016. （參見其第二版。）

拓展閱讀

[编辑]

nos in Bárczi, Géza and László Országh:A magyar nyelv értelmező szótára (匈牙利語解釋詞典). Budapest: Akadémiai Kiadó, 1959–1962.

因特語

[编辑]

代詞

[编辑]

nos

我們

卡舒比語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語*nosъ。與波蘭語nos、捷克語nos等同源。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /ˈnɔs/
斷字：nos

名詞

[编辑]

nos 陽無生 (指小詞nosk，相關形容詞nosowi)

鼻子

派生詞

[编辑]

參考資料

[编辑]

Eùgeniusz Gòłąbk (2011年)，“nos”，Słownik Polsko-Kaszubski / Słowôrz Pòlskò-Kaszëbsczi

拉丁語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始意大利語*nōs，源自原始印歐語*n̥smé。

發音

[编辑]

(古典拉丁語)國際音標^(幫助): [ˈnoːs]
(教會拉丁語)國際音標^(幫助): [ˈnɔs]

代詞

[编辑]

nōs

ego 的主格/賓格複數：我們

派生詞

[编辑]

nōbīscum

派生語彙

[编辑]

阿羅馬尼亞語:noi,noauã
阿斯圖里亞斯語:nós,nosotros,ñós,ñosotros
加泰羅尼亞語:nós,nosaltres
達爾馬提亞語:nu,noi,nojiltri
古法語:nos,nous
- 中古法語:nous
  - 法語:nous,nous autres
弗留利語:nô,noaltris
加利西亞語:nós,nosoutros
伊斯特拉語:nui
意大利語:noi,noialtri
奧克語:nos,nosautres
葡萄牙語:nós
羅馬尼亞語:noi,nouă
羅曼什語:nus,nous
撒丁語:nois,noso,nosu,nos
西西里語:nui,nuàutri
中世紀西班牙語:nos
- 西班牙語:nos,nosotros
威尼斯語:noi,nu,noaltri,noantri
瓦隆語:nos

參見

[编辑]

本模板包含第一、第二人稱及變格、反身形。
is, ea, id(“他、她、它”)不在此列。

單數	第一人稱	第二人稱	反身
主格	ego/egō	tū	—
屬格	meī	tuī	suī
與格	mihi/mihī,mī	tibi	sibi
賓格	mē	tē	sē,sēsē
奪格	mē	tē	sē,sēsē
呼格	egō	tū	—

所有格	meus	tuus	suus
複數	第一人稱	第二人稱	反身
主格	nōs	vōs	—
屬格	nostrī,nostrum	vestrī,vestrum	suī
與格	nōbīs	vōbīs	sibi
賓格	nōs	vōs	sē,sēsē
奪格	nōbīs	vōbīs	sē,sēsē
呼格	nōs	vōs	—

所有格	noster	vester,voster	suus

參考資料

[编辑]

nos in Charlton T. Lewis & Charles Short,A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
“nos”, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[1]，London：Macmillan and Co.
- old age creeps on us insensibly:senectus nobis obrēpit
- vague rumours reach us:dubii rumores afferuntur ad nos
- we start by presupposing that..:positum est a nobis primum (c. Acc. c. Inf.)
- we have agreed on this point:hoc convēnit inter nos
- tradition, history tells us:memoriae traditum est, memoriae (memoria) proditum est (withoutnobis)
- history has handed down to us:historiae prodiderunt (withoutnobis)
- we have no expression for that:huic rei deest apud nos vocabulum
- we are united by many mutual obligations:multa et magna inter nos officiaintercedunt (Fam. 13. 65)
- we have known each other well for several years:vetus usus inter nos intercedit
- to send out colonists:colōnos mittere (Div. 1. 1. 3)

倫巴底語

[编辑]

其他寫法

[编辑]

nus(現代正字法)

詞源

[编辑]

源自拉丁語nucem，nux(“堅果”)的賓格單數，源自原始印歐語*knew-。

發音

[编辑]

(米蘭)國際音標^(幫助): /nuːs/

名詞

[编辑]

nos 陰 (無變格)(古典米蘭正字法)

核桃（果實、樹）
(植物學)堅果

參考資料

[编辑]

Francesco Cherubini, Vocabolario milanese-italiano, Volume 3, 1843, p. 179

下索布語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nɔs/

名詞

[编辑]

nos 陽無生 (指小nosk)

鼻子

變格

[编辑]

nos的變格

	單數	雙數	衆數
主格	nos	nosa	nose
屬格	nosa	nosowu	nosow
與格	nosoju	nosoma	nosam
賓格	nos	nosa	nose
工具格	nosom	nosoma	nosami
方位格	nosu	nosoma	nosach

中古英語

[编辑]

名詞

[编辑]

nos (复数nosses)

nose的另一種寫法

書面挪威語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古諾爾斯語nǫs，源自原始日耳曼語*nasō，源自原始印歐語*néh₂s。

名詞

[编辑]

nos 陰或陽 (定指單數nosa或nosen，不定複數noser，定指複數nosene)

(方)鼻子
(方)山上陡峭的突出點

近義詞

[编辑]

(鼻子)：nese

參考資料

[编辑]

“nos”在《新挪威语词典》中的解释。
“nos” inDet Norske Akademis ordbok (NAOB).

新挪威語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自古諾爾斯語nǫs，源自原始日耳曼語*nasō，源自原始印歐語*néh₂s。

名詞

[编辑]

nos 陰 (定單數nosa，不定複數naser，定複數nasene)

鼻子
山上陡峭的突出點

近義詞

[编辑]

(鼻子)：nase

參考資料

[编辑]

“nos”在《新挪威语词典》中的解释。

異序詞

[编辑]

sno,son

奧克語

[编辑]

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nus/

詞源1

[编辑]

源自古奧克語[具體何詞?]，源自拉丁語nōs。

代詞

[编辑]

nos

向/為我們（第一人稱複數間接賓格代詞）
我們自己

詞源2

[编辑]

源自古奧克語nos、nous、nou，源自拉丁語nōdus。對比加泰羅尼亞語nus、法語nœud、意大利語nodo。

名詞

[编辑]

nos 陽 (複數noses)

古捷克語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nos/

名詞

[编辑]

nos 陽

(解剖學)臉

變格

[编辑]

nos 的變格 (硬音o-詞幹)

	單數	雙數	複數
主格	nos	nosy	nosi,nosové
屬格	nosa,nosu	nosú	nosóv
與格	nosu	nosoma	nosóm
賓格	nos	nosy	nosy
呼格	nose	nosy	nosi,nosové
方位格	nosě,nosu	nosú	nosiech
工具格	nosem	nosoma	nosy

下表顯示了 13 世紀左右最常見的變格形式。
參見Appendix:古捷克語名詞和Appendix:古捷克語發音。

派生語彙

[编辑]

捷克語:nos

拓展閱讀

[编辑]

“nos”，Vokabulář webový: webové hnízdo pramenů k poznání historické češtiny[online]‎^[2]，Praha: Ústav pro jazyk český AV ČR，2006–2020

古法語

[编辑]

其他寫法

[编辑]

nous(第一人稱複數主格代詞)
nus(第一人稱複數主格代詞)

詞源

[编辑]

源自拉丁語nōs。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nus/

代詞

[编辑]

nos

我們（第一人稱複數主格代詞）
我們的（陽性、陰性複數所有格代詞）
向/為我們（第一人稱複數間接賓格代詞）
我們自己（第一人稱複數反身代詞）

派生語彙

[编辑]

中古法語:nous
- 法語:nous

帕皮阿門托語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自葡萄牙語nós、佛得角克里奧爾語anos。

代詞

[编辑]

nos

我們

波蘭語

[编辑]

波蘭語維基百科有一篇條目關於：

nos

Wikipedia^pl

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /ˈnɔs/

(中古波蘭語)國際音標^(幫助): /ˈnɔs/

音頻： (檔案)
韻部：-ɔs
音節化：nos

名詞

[编辑]

nos 陽無生 (指小詞nosek，指大詞nochal或nosisko，相關形容詞nosowy)

鼻子

變格

[编辑]

nos 的變格

	單數	複數
主格	nos	nosy
屬格	nosa	nosów
與格	nosowi	nosom
賓格	nos	nosy
工具格	nosem	nosami
方位格	nosie	nosach
呼格	nosie	nosy

派生詞

[编辑]

(形容詞)nosowy
(名詞)nochal,nosacz,nosal

拓展閱讀

[编辑]

參見nos inWielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
參見波蘭語詞典PWN上有關nos的內容

葡萄牙語

[编辑]

發音

[编辑]

(葡萄牙)國際音標^(幫助): /nuʃ/
(巴西)國際音標^(幫助): /nus/
斷字：nos

詞源1

[编辑]

源自古葡萄牙語nos，源自拉丁語nōs(“我們”)，源自原始意大利語*nōs。

代詞

[编辑]

nos

我們：nós 的賓格
Ele dir-nos-ia o nome do indivíduo; Elenos diria o nome do indivíduo.
他本來要告訴我們那人的名字的。
nós的已棄用拼寫

參見

[编辑]

葡萄牙语人称代词

数	人称	主格	宾格	与格	com + 间接宾语
单	一	eu	me	mim	comigo
	二	tu,você	te	ti	contigo
	三	ele,ela	lhe,o,a,se	ele,ela,si	consigo
复	一	nós	nos	nós	conosco/connosco
	二	vós,vocês	vos	vós	convosco
	三	eles,elas	lhes,os,as,se	eles,elas,si	consigo

詞源2

[编辑]

源自古葡萄牙語nos、enos，源自en(“在”) +os(“定冠詞”)。

縮約形

[编辑]

nos

em os的縮約形
- 2000,J. K. Rowling,Lia Wyler,Harry Potter e o Prisioneiro de Azkaban, Rocco, page 55:
  [...] o gato ronronava feliznos braços de Hermione.
  [...] 小貓在赫敏的手臂上愜意地打著呼嚕。

詞源3

[编辑]

代詞

[编辑]

nos

os(第三人稱陽性複數賓格代詞)的另一種寫法，接在以鼻音化元音或雙元音結尾的動詞後。

撒丁語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自拉丁語nōs，源自原始意大利語*nōs，源自原始印歐語*wéy(“我們”)的斜格。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nɔs/

代詞

[编辑]

nos (所有格nostru)

我們
近義詞:nois,nosatros

塞爾維亞-克羅地亞語

[编辑]

塞爾維亞-克羅地亞語維基百科有一篇條目關於：

nos

Wikipedia^sh

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nôːs/

名詞

[编辑]

nȏs 陽無生 (西里爾字母拼寫но̑с，關係形容詞nòsnī，指小詞nòsić)

(解剖學)鼻子

變格

[编辑]

*nos* 的變格
	單數	複數
主格	nȏs	nȍsovi/nȍsevi
屬格	nȍsa	nȍsōvā/nȍsēvā
與格	nòsu	nȍsovima/nȍsevima
賓格	nȏs	nȍsove/nȍseve
呼格	nȍsu	nȍsovi/nȍsevi
方位格	nòsu	nȍsovima/nȍsevima
工具格	nȍsom	nosovima/nȍsevima

派生詞

[编辑]

斯洛伐克語

[编辑]

斯洛伐克語維基百科有一篇條目關於：

nos

Wikipedia^sk

詞源

[编辑]

繼承自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nɔs/、[ˈnɔs]
韻部：-ɔs
音頻： (檔案)

名詞

[编辑]

nos 陽無生

(解剖學)鼻子

拓展閱讀

[编辑]

“nos”，Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [斯洛伐克科學院盧多維特·什圖爾語言研究所辭典入口]，https://slovnik.juls.savba.sk ， 2003–2026年

斯洛文尼亞語

[编辑]

斯洛文尼亞語維基百科有一篇條目關於：

nos

Wikipedia^sl

詞源

[编辑]

源自原始斯拉夫語*nosъ，源自原始印歐語*néh₂s。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nóːs/

名詞

[编辑]

nọ̑s 陽無生

(解剖學)鼻子

變格

[编辑]

陽性inan.，硬音o-詞幹, mobile accent, plural in-ôv-
主格單數	nós
屬格單數	nosú
	單數	雙數	複數
主格	nós	nosôva	nosôvi
賓格	nós	nosôva	nosôve
屬格	nosú	nosôv	nosôv
與格	nósu	nosôvoma	nosôvom
方位格	nósu	nosôvih	nosôvih
工具格	nósom	nosôvoma	nosôvi

陽性inan.，硬音o-詞幹
主格單數	nós
屬格單數	nósa
	單數	雙數	複數
主格	nós	nósa	nósi
賓格	nós	nósa	nóse
屬格	nósa	nósov	nósov
與格	nósu	nósoma	nósom
方位格	nósu	nósih	nósih
工具格	nósom	nósoma	nósi

拓展閱讀

[编辑]

nos, Slovarji Inštituta za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU. portal Fran

西班牙語

[编辑]

詞源

[编辑]

源自中世紀西班牙語nos，源自拉丁語nōs(賓格)、nōbīs(與格)，源自原始意大利語*nōs。

發音

[编辑]

國際音標^(幫助): /nos/[nos]
音頻(哥倫比亞)： (檔案)
韻部：-os
斷字：nos
音頻 (哥倫比亞)： (檔案)

名詞

[编辑]

nos 陽複

no 的複數

代詞

[编辑]

nos (賓格代詞)

nosotros 的與格：向我們，為我們
nosotros 的賓格：我們
(反身)nosotros 的反身形：我們自己；互相
- 1998，Roberto Bolaño，Los detectives salvajes，→ISBN，第262 頁:
  A eso de las cuatro de la mañana todosnos dijimos buenas noches.
  凌晨四點，我們互相道了晚安。
(古，正式)我（參見vos）

派生詞

[编辑]

參考資料

[编辑]

參見

[编辑]

西班牙语人称代词

			主格	宾格			反身
人称	数	性	主语	直宾	间宾	介宾	con 后¹	一般形
一	单		yo	me	me	mí	conmigo	me
二亲²	单		vos	te,os⁷,vos	te,os⁷,vos	vos	con vos	te,os⁷,vos
二亲	单		tú	te	te	ti	contigo	te
二敬	单		usted,vusted³		se	usted,vusted	consigo,con usted	se
三	单	〈陽〉	él	le,lo	le,se⁴	él	consigo,con él	se,sí⁵
三	单	〈陰〉	ella	la	le,se⁴	ella	consigo,con ella	se,sí⁵
三	单	〈中〉	ello	lo	le,se⁴	ello	consigo	se,sí⁵
一	复	〈陽〉／〈通〉	nosotros	nos	nos	nosotros	con nosotros	nos
一	复	〈陰〉	nosotras	nos	nos	nosotras	con nosotras	nos
二亲（西）	复	〈陽〉／〈通〉	vosotros	os	os	vosotros	con vosotros	os
二亲	复	〈陰〉	vosotras	os	os	vosotras	con vosotras	os
二⁶	复		ustedes,vustedes³		se	ustedes,vustedes	consigo,con ustedes	se
三	复	〈陽〉／〈通〉	ellos	los	les,se⁴	ellos	consigo,con ellos	se
三	复	〈陰〉	ellas	las	les,se⁴	ellas	consigo,con ellas	se
注1．多数人称代词都与介词con 形成复合词，但含义随人称而有别。　注2．vos 相关词形仅在拉丁美洲（特定地区）使用。在某些国家，使用voseo 会被视为不标准用法。　注3．二复敬usted 与ustedes 按第三人称变位。　注4．在三直宾代词lo 与la 前，用se 代替le。　注5．sí 需与介词连用。　注6．在西班牙（安达卢西亚除外），ustedes 为敬称形。在其他地方，它则没有特别的非敬或敬称性质。　注7．用os 作为vos 宾语的用法较少见。