Movatterモバイル変換

(書面，正式或方言)這，這個東西，這個人
近義詞：이것(igeot，“這個東西”)、이거(igeo，“這個東西”，口語)、얘(yae，“這個人”，口語)
同類詞：그(geu，“那個”，中稱)、저(jeo，“那個”，遠稱)
이 뭣고?(禪宗公案，慶尚方言) ―i mwotgo? ―(這) 是什麼？
대한민국 시민 으로서이는 납득할 수 없습니다.
Daehanmin'guk simin-euroseoi-neun napdeukhal su eopseumnida.
作為大韓民國公民，這是我不能接受的。
(方言)這裡
近義詞：여기(yeogi)

使用說明

[编辑]

在朝鮮語口語中，該詞僅作為指示詞使用。若要表達「此人」、「此物」等，必須帶上名詞：이사람(i saram，“這個人”),이것(i geot，“這個東西”) 等。

參見

[编辑]

朝鮮語指示詞編輯
限定詞		이	그	저	어느
代詞	人	이이	그이	저이	뉘
		이분	그분	저분	어느 분
		이자	그자	저자
		얘	걔	쟤
	物	이	(그)	(저)	어느
		이것	그것	저것	어느 것
		이거	그거	저거	어느 거
	地	여기	거기	저기	어디
	地	이곳	그곳	저곳	어느 곳
	方向	이쪽	그쪽	저쪽	어느 쪽
	時	이때	그때	접때	언제
動詞		이러다	그러다	저러다	어쩌다
動詞		이리하다	그리하다	저리하다	어찌하다
形容詞		이렇다	그렇다	저렇다	어떻다
形容詞		이러하다	그러하다	저러하다	어떠하다
副詞		이리	그리	저리	어찌
		이렇게	그렇게	저렇게	어떻게
		이만큼	그만큼	저만큼	얼마만큼(얼마큼)

詞源 2

[编辑]

漢字語，來自二，源自中古朝鮮語讀音ᅀᅵ〯（耶魯拼音：zǐ），源自中古漢語二 (中古 nyijH)。

發音

[编辑]

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i(ː)]
諺文注音：[이(ː)]
- 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字^?	i
國語羅馬字（轉寫）^?	i
馬科恩-賴肖爾式^?	i
耶魯拼音^?	ī

南部慶尚方言（釜山）音高重音：이의 / 이에 / 이까지
紅色的音節為高音。這個詞一律讀成低音，而後綴二個音節也連帶變為高音。

**朝鮮語數字^(編)**
	20
← 1	2	3 →
本土詞（單獨使用）：둘(dul) 本土詞（作定語）：두(du) 漢字詞：이(i) 漢字：二序數詞：둘째(duljjae)

數詞

[编辑]

이 (i) (漢字二)

使用說明

[编辑]

在現代朝鮮語中，數詞通常以阿拉伯數字書寫。

朝鮮語有兩組數詞：一組是繼承自古朝鮮語的本土數詞，另一組是於公元 1 千紀借自中古漢語的漢源朝鮮語詞。

本土分類詞搭配本土數詞使用。

개한마리(gaehan mari，“一隻狗”，本土數詞)
나무두그루(namudu geuru，“兩棵樹”，本土數詞)

部分漢源朝鮮語分類詞搭配本土數詞使用，另一部分則搭配漢源朝鮮語數詞，還有一部分兩者皆可搭配。

종이두장(張)(jong'idu jang，“兩張紙”，本土數詞)
이분(分)(i bun，“兩分鐘”，漢源朝鮮語數詞)
서른/삼십명(名)(seoreun/samsip myeong，“三十人”，兩者皆可)

近代的外來分類詞通常搭配漢源朝鮮語數詞。

일킬로미터(il killomiteo，“一公里”，漢源朝鮮語數詞)

對於多數詞彙來說，本土數詞有表示數量的意思，而漢源朝鮮語數詞則表示序號。

세반(班)(se ban，“三個班”，本土數詞)
삼반(班)(sam ban，“三班”，漢源朝鮮語數詞)

單獨使用時，本土數詞表示物品的統計數目，而漢源朝鮮語數詞則更多表示數學意義上的數字。

하나만 더 주세 요(hana-man deo juse-yo，“再給我一個”，本土數詞)
일더하기일은?(il deohagiir-eun?，“一加一是？”，漢源朝鮮語數詞)

古早時期的朝鮮語擁有最大表達千的數詞，而目前本土數詞僅能計數到九十九，更大的數字全部使用漢源朝鮮語。尤其在年輕人中還有一中趨勢，在表達十位整數時統一使用漢源朝鮮語數詞，因此일흔 (ilheun, “七十”) 或아흔 (aheun, “九十”) 逐漸不再常用。

派生詞

[编辑]

關於使用이 (二,i)的漢字語複合詞，參見漢字二的主條目。

詞源 3

[编辑]

最早以中古朝鮮語니〮（耶魯拼音：ní）見於1446年的《訓民正音解例 / 훈민정음해례》。合成詞仍保留原形。

發音

[编辑]

單獨使用，或位於合成詞開頭：

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i]
諺文注音：[이]

羅馬化
國語羅馬字^?	i
國語羅馬字（轉寫）^?	i
馬科恩-賴肖爾式^?	i
耶魯拼音^?	i

位於合成詞中：

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[ni]
諺文注音：[니]

羅馬化
國語羅馬字^?	ni
國語羅馬字（轉寫）^?	ni
馬科恩-賴肖爾式^?	ni
耶魯拼音^?	ni

南部慶尚方言（釜山）音高重音：이의 /이에 /이까지
紅色的音節為高音。除了 에，這個詞連同下一個後綴音節一律讀成高音。

名詞

[编辑]

이 (i)

齒，牙齒(主要指人類)
近義詞：이빨(ippal，“齒”，指動物或通俗上指人)、치아(齒牙)(“牙齒”，正式，學術)
이가 아프다
i-ga apeuda
牙疼
이없 으면 잇몸 으로 산다.(諺語)
I eops-eumyeon inmom-euro sanda.
沒有牙，那就用齒齦生活。
鋸齒
이빠진 컵
i ppajin keop
有缺口的杯子
(罕用)接頭
近義詞：이음(ieum)

使用說明

[编辑]

在南韓，組成複合詞時寫作니(ni) 以表示實際發音。在北韓則寫作이(i) 以求一致。在兩國，該字的發音相同，但是部分北韓人的發音可能會受拼寫誤導。

其他寫法

[编辑]

니(ni，按照南韓正字法，位於複合詞中的形式)

派生詞

[编辑]

금니(geumni，“金牙”)
덧니(deonni，“亂牙”)
(方言)막니(mangni，“智齒”)
사랑니(sarangni，“智齒”)
송곳니(songgonni，“犬齒”)
아랫니(araenni，“下排牙齒”)
앞니(amni，“門牙”)
어금니(eogeumni，“臼齒”)
윗니(winni，“上排牙齒”)
은니(eunni，“銀牙”)
이빨(ippal，“(動物的) 牙齒”)
잇몸(inmom，“齒齦”)
젖니(jeonni，“乳牙”)
틀니(teulli，“假牙”)

參見

[编辑]

齒(chi，“牙齒”)，牙齒方面的詞中常使用的漢字

詞源 4

[编辑]

源自中古朝鮮語이〮(í，“人”)。

發音

[编辑]

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i]
諺文注音：[이]

羅馬化
國語羅馬字^?	i
國語羅馬字（轉寫）^?	i
馬科恩-賴肖爾式^?	i
耶魯拼音^?	i

依存名詞

[编辑]

이 (i)

(正式，書面或過時)人
말하 는이없이 고요하다.
Malha-neuni eopsi goyohada.
沒有人說話，很安靜，
저기 가는이가 누구 요?
Jeogi ganeuni-ga nugu-yo?
從那邊經過的人是誰？
近義詞：사람(saram)、자(ja)、분(bun，禮貌)

派生詞

[编辑]

그린이(geurini，“插畫師”)
글쓴이(geulsseuni，“作者”)
늙은이(neulgeuni，“老人”)
어린이(eorini，“小孩”)
젊은이(jeolmeuni，“年輕人”)
지은이(jieuni，“作者”)

詞源 5

[编辑]

最早以中古朝鮮語니〮（耶魯拼音：ní）見於1527年的《訓蒙字會 / 훈몽자회》。合成詞仍保留原始形式。

發音

[编辑]

單獨使用或位於合成詞首：

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i]
諺文注音：[이]

羅馬化
國語羅馬字^?	i
國語羅馬字（轉寫）^?	i
馬科恩-賴肖爾式^?	i
耶魯拼音^?	i

位於合成詞中：

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[ni]
諺文注音：[니]

羅馬化
國語羅馬字^?	ni
國語羅馬字（轉寫）^?	ni
馬科恩-賴肖爾式^?	ni
耶魯拼音^?	ni

南部慶尚方言（釜山）音高重音：이의 /이에 /이까지
紅色的音節為高音。除了 에，這個詞連同下一個後綴音節一律讀成高音。

名詞

[编辑]

이 (i)

蝨子（小型吸血昆蟲）

使用說明

[编辑]

在南韓，組成複合詞時寫作니(ni) 以表示實際發音。在北韓則寫作이(i) 以求一致。在兩國，該字的發音相同，但是部分北韓人的發音可能會受拼寫誤導。

其他寫法

[编辑]

니(ni) —按照南韓正字法，位於複合詞中的形式

派生詞

[编辑]

가루이(garu'i，“粉蝨”)
닭니(dangni，“雛雞羽蝨”)
머릿니(meorinni，“頭蝨”)
사면발니(samyeonballi，“陰蝨”)
옷엣니(odenni，“體蝨”)

詞源 6

[编辑]

漢字語，來自李，中古朝鮮語讀音,리〯(Lǐ) 或니〯(Nǐ)。

發音

[编辑]

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i(ː)]
諺文注音：[이(ː)]
- 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字^?	I
國語羅馬字（轉寫）^?	I
馬科恩-賴肖爾式^?	I
耶魯拼音^?	ī

專有名詞

[编辑]

韩国标准语	이(李)(i)
朝鲜文化语	리(李)(ri)

이 (I) (漢字李)

姓氏，第二常見的朝鮮語姓氏，截至 2015 年，南韓約有 730 萬人使用。

使用說明

[编辑]

98.5% 的李姓南韓人將其羅馬化音譯為 "Lee"^[1]，北韓人則傾向音譯為 "Ri"。

詞源 7

[编辑]

漢字語，來自理，源自中古朝鮮語讀音리〯（耶魯拼音：lǐ），源自中古漢語理 (中古 liX)。

發音

[编辑]

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i(ː)]
諺文注音：[이(ː)]
- 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字^?	i
國語羅馬字（轉寫）^?	i
馬科恩-賴肖爾式^?	i
耶魯拼音^?	ī

名詞

[编辑]

韩国标准语	이/리(理)(i/ri)
朝鲜文化语	리(理)(ri)

이 (i) (漢字理)

(東亞哲學，特別用於儒教)天理，天地基本秩序的法則
同類詞：기(氣)(gi，天地的混沌之氣)

使用說明

[编辑]

單就這一個詞而言，리(ri) 甚至在南韓也很常見。由於東亞哲學常使用一字漢語詞，所以可能是為避免與其他漢字同音。

派生詞

[编辑]

關於使用이 (理,i)的漢字語複合詞，參見漢字理的主條目。

詞源 8

[编辑]

漢字語，來自利，源自中古漢語利 (中古 lijH, “好處”)。

發音

[编辑]

(韓國標準語/首尔)IPA^(說明):[i(ː)]
諺文注音：[이(ː)]
- 雖然標準朝鮮語仍對元音長短有所規範，但兩韓絕大多數人皆已不再區分。

羅馬化
國語羅馬字^?	i
國語羅馬字（轉寫）^?	i
馬科恩-賴肖爾式^?	i
耶魯拼音^?	ī

名詞

[编辑]

韩国标准语	이(利)(i)
朝鲜文化语	리(利)(ri)

이 (i) (漢字利)

(可能過時)好處、益處
近義詞：이득(利得)、이익(利益)
- 1996，金鍾泌，“ko:[각계 주요인사 신년사] 김종필 <자민련 총재>”, in韓國經濟:
  국민 에게이가 되는 일 을 성심 으로 챙기는 무실역행 의 정치 를 해 야합니다.
  Gungmin-egei-ga doeneun ir-eul seongsim-euro chaenggineun musiryeokhaeng-ui jeongchi-reul hae-yahamnida.
  我們必須以誠心做對國民有利的事、履行務實力行的政治。
(罕用，過時)興趣
近義詞：변리(邊利)、이자(利子)