| 簡體與正體/繁體 (大家) | 大 | 家 | |
|---|---|---|---|
大家
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 眾人 | |
| 書面語(白話文) | 大家 | |
| 燕京官話 | 北京 | 大家、大家夥兒、大夥兒 |
| 臺灣 | 大家 | |
| 哈爾濱 | 大家 | |
| 馬來西亞 | 大家 | |
| 新加坡 | 大家 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 大夥兒 |
| 中原官話 | 洛陽 | 大家、大夥兒 |
| 萬榮 | 大家 | |
| 西安 | 大家、大夥兒 | |
| 西寧 | 大家 | |
| 徐州 | 大家、大家夥兒、大夥兒 | |
| 梢葫蘆（甘肅東干語） | 大家 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 大家 |
| 烏魯木齊 | 大家 | |
| 西南官話 | 成都 | 大家 |
| 武漢 | 大家 | |
| 貴陽 | 大家 | |
| 桂林 | 大家 | |
| 柳州 | 大家 | |
| 南寧（下廓街） | 大齊、大家 | |
| 南寧（福建） | 大家 | |
| 南寧（武鳴） | 大家 | |
| 南寧（武鳴府城） | 大家 | |
| 賓陽（南街） | 大眾 | |
| 江淮官話 | 南京 | 大家 |
| 揚州 | 大家 | |
| 合肥 | 大家 | |
| 粵語 | 廣州 | 大家 |
| 香港 | 大家 | |
| 香港（新田圍頭話） | 大家 | |
| 香港（汀角） | 大家 | |
| 香港（東平洲） | 大家 | |
| 中山（石岐） | 大家 | |
| 台山 | 仲家 | |
| 東莞 | 大家 | |
| 陽江 | 大家、齊家、大齊 | |
| 南寧 | 大家、大齊 | |
| 梧州 | 大家 | |
| 合浦（廉州） | 大家 | |
| 合浦（沙田） | 大家 | |
| 百色 | 大家、大齊 | |
| 欽州 | 大家、齊家 | |
| 欽州（犀牛腳） | 大家 | |
| 北海 | 大家 | |
| 北海（南康） | 大家 | |
| 北海（營盤） | 大家 | |
| 北海（僑港 — 姑蘇群島） | 大家 | |
| 北海（僑港 — 吉婆島） | 大家 | |
| 防城港（防城） | 大家 | |
| 新加坡（廣府） | 大家 | |
| 胡志明市（廣府） | 大家 | |
| 芒街 | 大家 | |
| 贛語 | 南昌 | 大家 |
| 黎川 | 大家 | |
| 萍鄉 | 大家 | |
| 客家語 | 梅縣 | 齊家、大齊家、大自家 |
| 于都 | 大家 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 大家、大自家、大家人 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 大家、大家人 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 大家、大自家、大家人 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 大家、大自家、大家人 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 大家、大自家、大家人 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 大家 | |
| 香港 | 大齊家 | |
| 新加坡（大埔） | 大家 | |
| 徽語 | 績溪 | 大家、大家人 |
| 晉語 | 太原 | 大家、大家夥兒 |
| 忻州 | 大家、眾人 | |
| 九姓漁民船上話 | 蘭溪 | 大家 |
| 閩北語 | 建甌 | 大家、大家人 |
| 閩東語 | 福州 | 大家儂、各儂 |
| 馬祖 | 大家 | |
| 閩南語 | 廈門 | 逐個、逐股、逐儂、大家 |
| 泉州 | 逐個、大家 | |
| 晉江 | 逐家 | |
| 漳州 | 逐家、逐個、逐股、逐儂、排股、排儂 | |
| 詔安 | 大家 | |
| 東山 | 大家、大家儂 | |
| 臺北 | 逐家 GT | |
| 檳城（泉漳） | 大家、到了儂 | |
| 新加坡（泉漳） | 大家、逐家 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 逐家儂、逐家 | |
| 漳平 | 大家 | |
| 漳平（永福） | 大家 | |
| 潮州 | 大家、大家儂 | |
| 汕頭 | 大家 | |
| 汕頭（潮陽） | 大家 | |
| 揭陽 | 大家 | |
| 海豐 | 大家儂、大家 | |
| 胡志明市（潮汕） | 大家 | |
| 新加坡（潮汕） | 大家 | |
| 坤甸（潮汕） | 大家 | |
| 文昌 | 大家 | |
| 海口 | 庭家 | |
| 瓊海 | 大家 | |
| 新加坡（海南） | 大家 | |
| 閩中語 | 南平（延平王臺） | 各人 |
| 瓦鄉話 | 瀘溪（李家田） | 大勢 |
| 吳語 | 上海 | 大家 |
| 上海（嘉定） | 大家 | |
| 上海（崇明） | 大家 | |
| 蘇州 | 大家 | |
| 無錫 | 大家 | |
| 丹陽 | 大家 | |
| 湖州 | 儕家 | |
| 德清 | 儕家 | |
| 杭州 | 大家 | |
| 寧波 | 大家 | |
| 溫州 | 大家儂 | |
| 金華 | 大家 | |
| 湘語 | 長沙 | 大家 |
| 雙峰 | 大家、圞身 | |
| 註解 | GT - 通用台灣話 (無地區差異) | |
| 白一平–沙加爾系統1.1 (2014) | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 大 | 大 | 家 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 |
| 現代北京音 （拼音） | dà | dà | jiā |
| 構擬中古音 | ‹ daH › | ‹ dajH › | ‹ kæ › |
| 構擬上古音 | /*lˁat-s/ (MC F!) | /*lˁa[t]-s/ | /*kˁra/ |
| 英語翻譯 | big | big | household |
來自白一平–沙加爾系統的上古漢語標註筆記： * 圓括號 "()" 表示存在不確定； | |||
| 鄭張系統 (2003) | |||
|---|---|---|---|
| 字 | 大 | 大 | 家 |
| 讀音 # | 1/2 | 2/2 | 1/1 |
| 序號 | 1934 | 1939 | 5919 |
| 聲符 | 大 | 大 | 家 |
| 韻部 | 祭 | 祭 | 魚 |
| 小分部 | 1 | 1 | 0 |
| 對應中古韻 | 䭾 | 大 | 嘉 |
| 構擬上古音 | /*daːds/ | /*daːds/ | /*kraː/ |
大家
| 簡體與正體/繁體 (大家) | 大 | 家 | |
|---|---|---|---|
| 異體 | 乾家／干家閩南語 唐家閩南語 臺家／台家閩東語 | ||
大家
| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 文言文 | 姑 | |
| 書面語(白話文) | 家姑 | |
| 燕京官話 | 北京 | 婆婆 |
| 臺灣 | 婆婆 | |
| 哈爾濱 | 婆婆、老婆婆 | |
| 瀋陽 | 老婆婆 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 婆婆 |
| 膠遼官話 | 煙台（牟平） | 婆 |
| 中原官話 | 洛陽 | 婆 |
| 萬榮 | 阿家、婆婆 | |
| 西安 | 婆、阿公婆 | |
| 徐州 | 老婆婆、婆家娘、婆婆娘 | |
| 蘭銀官話 | 銀川 | 婆婆 |
| 蘭州 | 婆婆 | |
| 烏魯木齊 | 婆婆 | |
| 西南官話 | 成都 | 婆婆、老人婆 |
| 武漢 | 婆婆 | |
| 貴陽 | 老婆婆 | |
| 昆明 | 婆婆 | |
| 柳州 | 家婆 | |
| 江淮官話 | 南京 | 老婆婆 |
| 揚州 | 婆、婆太太 | |
| 南通 | 婆老太、婆 | |
| 合肥 | 婆婆、老婆婆 | |
| 粵語 | 廣州 | 家婆、奶奶、大人婆 dated |
| 香港 | 家婆、奶奶 | |
| 香港（新田圍頭話） | 家婆 | |
| 台山 | 家婆 | |
| 東莞 | 家婆、奶奶 | |
| 陽江 | 家婆 | |
| 吉隆坡（廣府） | 家婆、奶奶 | |
| 贛語 | 南昌 | 婆、婆子 |
| 黎川 | 家娘 | |
| 萍鄉 | 家娘、家娘老子、家婆 | |
| 客家語 | 梅縣 | 家娘 |
| 興寧 | 家娘 | |
| 惠東（大嶺） | 家娘 | |
| 韶關（曲江） | 家娘婆 | |
| 連山（小三江） | 家婆 | |
| 長汀 | 家娘 | |
| 武平 | 家娘 | |
| 武平（坪畬） | 家娘 | |
| 連城 | 家娘 | |
| 寧化 | 家婆 | |
| 于都 | 家婆 | |
| 瑞金 | 家婆、奶奶 | |
| 石城 | 家婆 | |
| 上猶（社溪） | 家婆 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 家娘 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 家娘 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 家娘 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 家娘 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 家娘 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 家婆 | |
| 香港 | 家娘 | |
| 沙巴（龍川） | 家娘 | |
| 士乃（惠陽） | 家婆 | |
| 徽語 | 績溪 | 婆 |
| 晉語 | 太原 | 婆婆 |
| 忻州 | 老娘娘、婆婆 | |
| 閩北語 | 建甌 | 媽媽 |
| 閩東語 | 福州 | 大家、大家奶 |
| 福清 | 大家、大家姑、阿娘 | |
| 閩南語 | 廈門 | 大家 |
| 泉州 | 大家 | |
| 漳州 | 大家 | |
| 臺北 | 大家 | |
| 新北（三峽） | 大家 | |
| 高雄 | 大家 | |
| 宜蘭 | 大家仔 | |
| 彰化（鹿港） | 大家 | |
| 臺中 | 大家 | |
| 臺中（梧棲） | 大家 | |
| 臺南 | 大家 | |
| 臺東 | 大家 | |
| 新竹 | 大家 | |
| 金門 | 親姆 | |
| 澎湖（馬公） | 大家 | |
| 檳城（泉漳） | 娘 | |
| 新加坡（泉漳） | 大家 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 大家 | |
| 潮州 | 大家 | |
| 汕頭 | 大家 | |
| 海豐 | 大家婆 | |
| 新山（潮汕） | 大家 | |
| 雷州 | 家婆 | |
| 海口 | 家婆 | |
| 莆仙語 | 莆田 | 大家 |
| 仙遊 | 大家 | |
| 南部平話 | 南寧（亭子） | 奶 |
| 吳語 | 上海 | 婆婆、阿婆、婆阿媽 dated |
| 上海（崇明） | 婆 | |
| 蘇州 | 阿婆 | |
| 丹陽 | 婆婆 | |
| 杭州 | 阿婆、婆老太太 | |
| 寧波 | 阿婆、婆婆 | |
| 溫州 | 大家娘 | |
| 金華 | 婆 | |
| 湘語 | 長沙 | 家娘 |
| 婁底 | 家娘 | |
| 雙峰 | 家娘 | |
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 大 | 家 |
| おお 一年級 | や 二年級 |
| 訓讀 | |
| 其他表記 |
|---|
| 大屋 |
(房東)：
(正房)：
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 大 | 家 |
| たい 一年級 | か 二年級 |
| 漢音 | |
(大師、權威)：
| 詞中漢字 | |
|---|---|
| 大 | 家 |
| たい 一年級 | け 二年級 |
| 漢音 | 吳音 |
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 大 | 家 |
大家 (daega) (諺文대가)
| 此字詞中的漢字 | |
|---|---|
| 大 | 家 |
大家