Movatterモバイル変換

横滨皮钦日语

维基百科，自由的百科全书

横滨皮钦日语
区域	日本横滨
灭亡	19世纪末
语系	基于日语的皮钦语
语言代码
ISO 639-3	无（mis）
Glottolog	`yoko1234`^[1]

横滨皮钦日语（日语：横浜ピジン日本語；英语：Yokohama Pidgin Japanese、Yokohamese、Japanese Ports Lingo）是19世纪晚期在日本横滨地区使用的皮钦语，用于日本人与外国人之间的交流。又被称为横滨语（横浜ことば）^[2]、横滨方言（横浜方言）^[3]。

简介

[编辑]

横滨皮钦日语由关东地区的日语和英语混合而来^[4]，形成于英国驻横滨大使馆，随后传播到港区。^[5]

其部分内容借用了同一时期使用于上海、香港的洋泾浜英语。横滨皮钦日语与日语一样使用主宾动语序，且超过80％的词汇来自日语。^[5]

这种语言原先被日本人当作“外国人说的日语”，但随著时间的推移逐渐变成“中国人说的日语”，并和中国人的刻板印象连结在一起。^[6]

1879年，霍夫曼·阿特金森（Hoffman Atkinson）在《横滨方言练习》（Exercises in the Yokohama Dialect）当中纪录了这种语言。^[5]

例句

[编辑]

横滨皮钦日语：日语：ワタクシ　テンポ　ハイキン　ナイ　ナガイ　トキ^{Watakushi tenbo haikin nai nagai toki.}^[7]
现代标准日语：日语：私は長い間お金〈天保銭〉を見ていない。^{Watashi wa nagaiai okane (tenpōsen) o miteinai.}
汉语（直译）：我已经很久没有看到一分钱了。

参考资料

[编辑]

^Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编).Yokohama Pidgin.Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^金水敏.ピジン日本語：SKの役割語研究所. 2006-07-22.
^杉本豊久.明治維新の日英言語接触：横浜の英語系ピジン日本語(1) (森田孟教授退職記念号).
^放送大学“日本语からたどる文化　第12回”放送大学 2011年。
^^5.0 ^5.1 ^5.2マーハジョンＣ.日本におけるピジン・クレオール言語の歴史.
^蜂矢真郷他.文献に現れた述語形式と国語史の不整合性について. [2020-11-30]. （原始内容存档于2020-02-21）.
^Atkinson, H.; Homoco, Bishop of.Revised and enlarged edition of exercises in the Yokohama dialect. University of California Libraries. Yokohama : [Printed at the Japan Gazette Office]. 1879.

查论编日语
日本-琉球语系	日本祖语† 日语本土日语八丈语琉球语原始琉球语† 奄美语国头语（日语：沖永良部与論沖縄北部諸方言）冲绳语宫古语八重山语与那国语大陆倭语†
语言变体、方言	东日本方言北海道方言（日语：北海道方言）东北方言关东方言（日语：関東方言）东海东山方言（日语：東海東山方言）八丈方言西日本方言（日语：西日本方言）北陆方言（日语：北陸方言）近畿方言京都方言四国方言（日语：四国方言）中国方言（日语：中国方言）云伯方言（日语：雲伯方言）九州方言丰日方言（日语：豊日方言）肥筑方言萨隅方言（日语：薩隅方言）山窝语（日语：サンカ語）唐语（日语：カラゴ）又鬼言叶（日语：マタギ言葉）滨言叶（日语：浜言葉）新方言（日语：新方言）首都圈方言（日语：首都圏方言）关西共通语唐芋标准语（日语：唐芋標準語）域外日语方言冲绳日语奄美日语（日语：トン普通語）台湾日语夏威夷日语（英语：Japanese loanwords in Hawaii）标准语／共通语（日语：共通語）日本媒体用语（日语：放送用語）
发音	日语音系日语高低音调类（日语：類 (アクセント)）音便四假名（日语：四つ仮名）一假名方言
文法	现代日语文法（日语：現代日本語文法）日语第一人称代词（日语：日本語の一人称代名詞）日语第二人称代词（日语：日本語の二人称代名詞）日语敬语
位相语（日语：位相 (語言学)）	男性语（日语：男性語）女性语（日语：女性語）御姐言叶（日语：オネエ言葉）若者言叶（日语：若者言葉）打工敬语（日语：バイト敬語）辣妹语 KY语（日语：KY語） “っす”体（日语：「っす」体）老人语（日语：老人語）幼儿语（日语：幼児語）役割语（日语：役割語）简单日语
俚语（俗语）	黑话士爵语倒读反读回文新词缩写废语（日语：廃語）绝迹语言辣妹文字互联网用语 ASCII艺术 2ch用语（日语：2ちゃんねる用語） Kusachū语（日语：クサチュー語）脏话放送禁止用语（日语：放送禁止用語）／放送问题用语（日语：放送問題用語）侮辱歧视语
历史	日语起源（日语：日本語の起源）邪马台国语言（日语：邪馬台国の言語）上古日语上代东国方言中古日语ハ行转呼中世日语女房言叶（日语：女房言葉）近世日语近代日语廓词（日语：廓詞）流行语日语之乱（日语：日本語の乱れ）
语种（日语：語種）	和语和语汉语外来语（日语：外来語）
皮钦语、克里奥尔语	协和语军队中国语小笠原语横滨皮钦日语寒溪语伪中国语
近邻语言	琉球语阿伊努语鄂罗克语尼夫赫语朝鲜语日语和朝鲜语比较（英语：Comparison of Japanese and Korean）在日朝鲜语扶馀语系† 韩语支† 伽倻语† 新罗语† 耽罗语† 阿尔泰语系日本手语日语手语（日语：日本語対応手話）奄美大岛手语（日语：奄美大島手話）宫洼手语（日语：宮窪手話）
文字	日语书写系统汉字日本汉字和习假名平假名片假名现代假名遣历史的假名遣上代特殊假名遣变体假名合略假名万叶假名神代文字列表（日语：神代文字の一覧） Woshite（日语：ヲシテ）凯达文字言文一致运动文语体纵书与横书日语罗马字汉字假名混写文
语言文化	日本文学 Category:日本文字游戏绘文字（日语：絵文字）盲历（日语：盲暦）绘心经（日语：絵心経）绘文字文化（日语：絵文字文化）手提电话绘文字颜文字
研究等	国学日语学（日语：日本語学）日语论（日语：日本語論）国语国字问题日语教育
† 表示已灭绝语言