這是維基用户页 此頁面不是百科全書條目 ，也不是條目的讨论页。 中文維基 （域名為zh.wiki镜像网站 。请注意：镜像网站中的页面可能已经过时，且页面中涉及的用户可能與该镜像網站沒有任何关系。 这里 。
本人 維基假期
wiki-4 This user is anexpert MediaWiki language.
我是來自中華民國的 Eric，我不只是一名學生，還是一名熱心的維基人 。目前正在整理維基巴別 模板中。下面超亂的哈我對電子遊戲、電腦科學及各國歷史領域略有研究，目前對維基做出的貢獻也大多屬於這些領域。
原本只是偶爾來維基百科看看，某天突然就很想為維基百科做出什麼貢獻似的註冊了帳號成為了維基人（!?）iOS 4 、iPhone OS 3 。此時技術生疏，一切都靠自己找資料硬幹解決。第七世代遊戲主機 的時代，但我卻對第三 到第五世代遊戲主機 時代懷著濃厚的情感。
我採用的主要有以下兩種編輯方式：以夏普任天堂電視 為代表的，一切自行搞定的 DIY 法；以及以目前仍在進行中的Dreamcast 為代表，以英語維基百科為基底進行翻譯及擴充的在地化翻譯法。音速小子系列 、洛克人系列 及世嘉硬體系列等相關條目，都是採用這個方式完成的。寧缺毋濫！
翻譯不像說的那麼簡單的。
要創建一篇有意義的中文維基百科條目，當然不能直接使用Google 翻譯 的機器翻譯版本，透過以下步驟，就可以創立一篇符合維基原則的條目！
使用 Google 翻譯，將欲翻譯的英文維基百科條目大抵翻譯出來；
接下來呢，就要將文中不符合中文語法的部分修正一下。
例如：將英語維基百科條目 "Dreamcast" 引言其中一段：
"Although the Dreamcast had a short lifespan and limited third-party support, reviewers have considered the console ahead of its time. Its library contains many games considered creative and innovative, includingCrazy Taxi ,Jet Set Radio andShenmue , as well as high-quality ports from Sega's NAOMI arcade system board. The Dreamcast was also the first console to include a built-in modem for Internet support and online play."使用 Google 翻譯翻譯成中文的話會是這樣：
「儘管 Dreamcast 的使用壽命很短，並且第三方的支持有限，但審查人員在其時間之前已經考慮過該控制台。 它的圖書館包含許多被認為具有創造性和創新性的遊戲，包括 Crazy Taxi，Jet Set Radio 和 Shenmue，以及來自世嘉 NAOMI 街機系統板的高品質端口。Dreamcast 也是第一款包含內置調製解調器的互聯網支持和在線遊戲的遊戲機。」
任何人都能看得出來，機器翻譯將許多有多重意義的單字譯錯了："Console"（遊戲主機 ）被譯為控制台；"Library"（遊戲庫）被譯為圖書館；"Port"（遊戲移植 ）被譯為端口等。許多遊戲的中文譯名也沒被翻譯（如 "Shenmue" 應被譯為莎木系列 ）。更重要的是，英文語法被硬翻的結果，就是幾乎看不出來文章到底在講什麼。
這時，身為中文語系使用者，就要根據自己熟悉的語法，修改文章的不當之處。例如：主語及賓語的位置要調整，單字的正確意思要透過前後文推敲等等。
處理完之後，這一段文章看起來就會像這樣：
「儘管 Dreamcast 的壽命極短、第三方遊戲有限，但也有著許多具創意和創新的遊戲，包括《瘋狂計程車》、《Jet Set Radio》和《莎木系列》等，以及數款來自 SEGA NAOMI 街機的優質作品移植。Dreamcast 也是第一台內建撥接網路並提供網路遊戲的遊戲主機。」
看起來清爽有條理多了吧！將整篇文章處理過後，就可以得到一篇高品質的條目了。
SEGA Meganet 音速小子群英會 洛克人傳奇合輯 洛克人傳奇合輯2 洛克人X傳奇合輯 洛克人X傳奇合輯2
創建及擴充電子遊戲 條目：
left|180px
編輯-翻譯-補充-更新-各國歷史
創建基礎條目擴展 缺失條目
这位用户的维基生日 2015 年 7 月 7 日
Start 這個用户已經參與中文維基百科3797 天了
该用户對他人作絕對的假定善意 ，同時要他人對该用户如此。
這個用戶比較喜歡使用「視覺化編輯」 的功能
0.00059% 中文维基百科的9
这个用户懂得太多了。
渣 浪 夹 博 這個用戶厭惡新浪微博
唐人 该用户强烈鄙视几乎原封不动照搬中文维基百科内容的“唐人百科 抄你
這位用戶使用三星
這用戶對電腦
這個用戶喜歡吃香蕉
這位用戶喜歡吃牛肉
這個用戶無雞 不歡 。
這位用戶喜歡吃米飯
這位用戶喜歡吃面包
這個用戶喜歡吃熱狗
這位用戶喜歡吃寿司
這位用戶喜歡吃薯條
UNO
這個用戶擁有
這個用户研究或喜好歷史
這個用戶對蔣中正
這個用戶對蔣經國
這個用戶充滿研究精神與好奇心 。
這個用戶對科學
這個用戶是一名天文
這位用戶喜歡看地圖
這位用戶喜歡收集郵票
這位用戶喜歡收集硬幣
該用戶使用
Template:Youtube User
該用戶使用
網易 这个用户觉得网易
Email 這個用戶使用电子邮件
五毛党這個用戶反對任何形式的托 美分党
這位用戶不愿使用任何删除模板。
這個用戶认为中文维基百科的原创条目品质相对较低，因此热衷于翻译条目
TOEIC 這位用户的托业
Template:User 討厭殘體
🖊漢 汉 这個用户能熟练地用繁体中文书写，并能流畅地阅读简体中文。
.png){kind=icon}
.svg){kind=logo}
用戶名是：
.svg){kind=icon}
.svg){kind=logo}
.svg){kind=logo}
.jpg)
.jpg)
.jpg)
.svg){kind=logo}
。
这个用户喜欢遊戲角色马力欧。
.jpg)
搜索网络。
gmail.com
.svg)
.svg){kind=logo}
.svg){kind=icon}
.svg){kind=logo}
