Movatterモバイル変換

[0]ホーム

跳转到内容

文化观光部2000年式

编辑链接

维基百科，自由的百科全书

「国语罗马字表记法」重定向至此。關於与此名称相似的汉语拉丁化方案，請見「国语罗马字」。

朝鲜语书写系统

諺文
訓民正音 ·古諺文諺文字母列表
漢字
鄉札 ·口訣 ·吏讀 ·教育用漢字
韓漢混用文
拉丁化
馬科恩-賴肖爾表記法文化观光部2000年式耶魯拼音
查论编

國語羅馬字表記法（韩语：국어의 로마자 표기법／國語의 로마字表記法^{gugeoui Romaja pyogibeop */?}），另名文化观光部2000年式表記法（韩语：문화관광부 2000년식 표기법／文化觀光部2000年式表記法^{munhwagwangwangbu icheonnyeonsig pyogibeop */?}），为現在韓國所使用的韓語拉丁文字转写規則。2000年7月1日由韩国文化体育观光部頒布。^[1]

2000年自此告示頒布以来，韓国的人名多使用此羅馬字轉寫方案。另外，朝鲜民主主义人民共和国官方仍使用馬科恩-賴肖爾式拉丁文字轉寫法。

由於該法是基於對馬科恩-賴肖爾式部分規則的修正，所以一般以「修正案」或「修正版」稱呼它。

修正案對馬-賴系統的重大修改有兩個：第一個是當塞音在初聲位置時，平音使用濁音字母表示，激音使用清音字母表示；第二個是取消字母用添加符號的表達方法。

元音

[编辑]

諺文	ㅏ	ㅐ	ㅑ	ㅒ	ㅓ	ㅔ	ㅕ	ㅖ	ㅗ	ㅘ	ㅙ	ㅚ	ㅛ	ㅜ	ㅝ	ㅞ	ㅟ	ㅠ	ㅡ	ㅢ	ㅣ
轉寫	a	ae	ya	yae	eo	e	yeo	ye	o	wa	wae	oe	yo	u	wo	we	wi	yu	eu	ui	i

粗體部分顯示了修正案與馬-賴系統相異的轉寫法

辅音

[编辑]

諺文		ㄱ	ㄲ	ㄴ	ㄷ	ㄸ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅃ	ㅅ	ㅆ	ㅇ	ㅈ	ㅉ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
轉寫	初聲	g	kk	n	d	tt	r	m	b	pp	s	ss	-	j	jj	ch	k	t	p	h
轉寫	終聲	k	k	n	t	-	l	m	p	-	t	t	ng	t	-	t	k	t	p	t

粗體部分顯示了修正案與馬-賴系統相異的轉寫法

「ㄱ」和「ㅋ」做韻尾的時候，轉寫為「K」。例如　곡 GOK

「ㄷ」、「ㅌ」、「ㅅ」和「ㅈ」做韻尾的時候，轉寫為「T」。例如 꽃 KKOT

「ㅂ」和「ㅍ」做韻尾的時候，轉寫為「P」。例如 탑 TAP

而前字韻尾同後字聲母相遇的時候寫法有一定的變化，具體的變化參照下表：

	後字聲母 →	ㅇ	ㄱ	ㄴ	ㄷ	ㄹ	ㅁ	ㅂ	ㅅ	ㅈ	ㅊ	ㅋ	ㅌ	ㅍ	ㅎ
前字韻尾 ↓			g	n	d	r	m	b	s	j	ch	k	t	p	h
ㄱ	k	g	kg	ngn	kd	ngn	ngm	kb	ks	kj	kch	k-k	kt	kp	kh, k
ㄴ	n	n	n-g	nn	nd	ll, nn	nm	nb	ns	nj	nch	nk	nt	np	nh
ㄷ	t	d, j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㄹ	l	r	lg	ll, nn	ld	ll	lm	lb	ls	lj	lch	lk	lt	lp	lh
ㅁ	m	m	mg	mn	md	mn	mm	mb	ms	mj	mch	mk	mt	mp	mh
ㅂ	p	b	pg	mn	pd	mn	mm	pb	ps	pj	pch	pk	pt	p-p	ph, p
ㅅ	t	s	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t
ㅇ	ng	ng-	ngg	ngn	ngd	ngn	ngm	ngb	ngs	ngj	ngch	ngk	ngt	ngp	ngh
ㅈ	t	j	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㅊ	t	ch	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㅌ	t	t, ch	tg	nn	td	nn	nm	tb	ts	tj	tch	tk	t-t	tp	th, t, ch
ㅎ	t	h	k	nn	t	nn	nm	p	hs	ch	tch	tk	tt	tp	t

参考资料

[编辑]

^Ministry of Culture & Tourism:The Revised Romanization of Korean. July 2000 [2007-05-09]. （原始内容存档于2007-09-16）.

參閱

[编辑]

朝鮮語拉丁化

外部連結

[编辑]

查看维基词典中的词条「文化观光部2000年式」。

국어의 로마자 표기법 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
國立國語院的Romanization of Korean （页面存档备份，存于互联网档案馆）
釜山大學的Korean Romanization Converter （页面存档备份，存于互联网档案馆）

韓語 /朝鮮語

現代韓語

標準語

標準語（韩国）
文化語（朝鲜）

特徵

方言

朝鲜半岛

中部方言
- 忠清方言
- 京畿方言（朝鲜语：경기_방언）
  - 首尔方言
  - 其他京畿方言（朝鲜语：경기_방언#지역별_구분）
- 黃海方言（朝鲜语：황해_방언）
- 江原西部方言（朝鲜语：영서 방언）
江原东部方言（朝鲜语：영동 방언）
庆尚方言
- 庆南方言（朝鲜语：동남_방언#지역별_차이）
- 庆北方言（朝鲜语：동남_방언#지역별_차이）
- 三陟方言（朝鲜语：동남_방언#지역별_차이）（与岭东方言过渡区）
- 闻庆方言（朝鲜语：동남_방언#지역별_차이）（与忠清方言过渡区）
咸鏡方言
全羅方言（朝鲜语：전라도 방언）
- 全东北部方言（朝鲜语：서남 방언#방언 구분）
- 全东南部方言（朝鲜语：서남 방언#방언 구분）
- 全西北部方言（朝鲜语：서남 방언#방언 구분）
- 全西南部方言（朝鲜语：서남 방언#방언 구분）
平安方言
六镇方言
濟州語
- 濟州語方言（英语：Jeju_language#Geographic_distribution）
  - 济州东部方言
  - 济州西北方言
  - 西归浦方言
  - 济州西南方言

半岛以外

中國朝鮮語
高麗語（俄羅斯）
在日朝鮮語（日本）
在美朝鮮語（日语：在米朝鮮語）（美国）

書寫系統

韓漢混用文朝鲜语西里尔转写系统吏讀鄉札口訣
諺文	訓民正音古諺文諺文字母列表朝鲜语新缀字法朝鮮語規範集諺文正寫法
拉丁化	馬科恩-賴肖爾表記法文化观光部2000年式耶魯拼音

歷史

关联语言

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=文化观光部2000年式&oldid=88439858”

分类：

隐藏分类：

含有韓語的條目

[8]ページ先頭