Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


跳转到内容
维基百科自由的百科全书
搜索

哈尔滨话

维基百科,自由的百科全书
哈尔滨话
母语国家和地区中国黑龙江省哈尔滨市
母语使用人数
語系
官方地位
作为官方语言
管理机构
語言代碼
ISO 639-1zh
ISO 639-2chi (B)
zho (T)
ISO 639-3cmn

哈尔滨话是在中国黑龙江省哈尔滨市使用的汉语方言,属官话北方官话哈肇片哈肇小片(根据《汉语官话方言研究》)或东北官话哈阜片(根据《中国语言地图集》)。

音系

[编辑]

声母

[编辑]

哈尔滨话有22个声母:

 双唇唇齿齿龈卷舌龈颚软腭声门
鼻音/m//n/
塞音送气/p//t//k/Ø
送气/pʰ//tʰ//kʰ/
擦音/f//s//ʂ//ɕ//x/
/ʐ/
塞擦音送气/t͡s//ʈ͡ʂ//t͡ɕ/
送气/t͡sʰ//ʈ͡ʂʰ//t͡ɕʰ/
近音/l/

韵母

[编辑]

不包括儿化韵,哈尔滨话有38个基本韵母:

开口呼/ɿ//ʅ//ɚ//a//ɤ//ɛ//ai//ei//au//ou//an//ən//aŋ//əŋ/
合口呼/u//ua//uo//uai//uei//uan//uən//uaŋ//uəŋ//uŋ/
齐齿呼/i//ia//iɛ//iau//iou//ian//in//iaŋ//iŋ/
撮口呼/y//yɛ//yan//yn//yŋ/

声调

[编辑]

哈尔滨话有4个声调,不计轻声

调类声调记号调值
阴平˦˦44
阳平˨˦24
上声˨˩˧213
去声˥˧53

与普通话的异同

[编辑]

中国各大城市的方言中,哈尔滨方言与北京方言最为接近(《哈尔滨方言词典》),语音系统大同小异,声调调值相近,词汇和语法也相差不大。但与北京方言比较,哈尔滨话仍然有一些不同之处:

  1. 哈尔滨话虽然舌尖前声母/ʦ,ʦʰ,s/ 和舌尖后声母/ʈ͡ʂ,ʈ͡ʂʰ,ʂ/ 和北京话一样是不同的音位,但有些字的归类与北京话不同。如:
    篡竄債宅齋寨錐墜窄桌啄琢綴軋(~鋼)驟炊戳垂拆差(出~)柴水稅曬
    北京/ʦ-//ʦʰ-//ʈ͡ʂ-//ʈ͡ʂʰ-//ʂ-/
    哈尔滨/ʈ͡ʂ-//ʈ͡ʂʰ-//ʦ-//ʦʰ-//s-/
  1. 北京话的/ʐ/ 声母字,哈尔滨话读/ʐ,j,l/ 三个声母,分别如:/ʐ/(日惹熱入)、/j/(人仁壬忍認刃韌紉妊饒仍然燃染肉容溶熔戎絨榮茸融)、/l/(乳銳扔)。
  1. 有些字的声母送气与否不同,如:
    庇痹哺捕胞琶泊潑(活~)(~盤兒)朵堤提(~防)撞拯貯殲浸券瞿渠
    北京/p-//pʰ-//t-//ʈ͡ʂ-//ʨ-//ʨʰ-/
    哈尔滨/pʰ-//p-//tʰ-//ʈ͡ʂʰ-//ʨʰ-//ʨ-/
  1. 哈尔滨话无单元音韵母/o/,北京话的/po,pʰo,mo,fo/,在哈尔滨为/pɤ,pʰɤ,mɤ,fɤ/。北京话的儿化韵/oɻ/,在哈尔滨为/ɤɻ/
  1. “鸞暖卵亂”(泥來母,山攝合口一等,桓緩換韻),在北京话中今读合口呼/uan/,哈尔滨话中读开口呼/an/
  1. “農膿”(泥母,通攝合口一等,冬韻)和“濃”(泥母,通攝合口三等,鍾韻),北京话读/uŋ/ 韵,哈尔滨话读/əŋ/ 韵。
  1. 宕江曾梗等摄的一些入声字今读音不同,如:
    略爵雀虐約躍;覺嶽岳樂(音~)若弱嗇;迫魄陌澤;責
    北京/-yɛ//-uo//-ɤ/
    哈尔滨/-iau//-iau//-ai/
  1. 一些字的调类归属在北京话和哈尔滨话中不同。
  1. 哈尔滨话中有一些不存在于北京话中的俄语借词,如:“马神”/ma213-21ʂən24/,指“缝纫机”,源自俄语маши́на(“机器”)。哈尔滨话中的笆篱子(监狱)、韦德罗(水桶)、布拉吉(连衣裙)和八杂市(市场)分别来自于俄语的полицияведроплатьебазар
  1. 普通话中并入阳上的阴入字在哈尔滨话中并入上声。如:国、结、觉(动词)、刮、仆、革、福、腹、得、职、质 ,以上例字哈尔滨话中均读上声,北京话读阳平。

词汇

[编辑]

本土词汇

[编辑]

哈尔滨话的特征性词汇:

  • /ʦa213/:怎,怎么
  • 咋的/ʦa213-21ti53/:怎么样
  • 咋的/ʦa213di0/:怎么
  • /ʂa24/:什么
  • 旮儿/kaɻ44/:附在“这、那、哪”后表地点;量词,段、块
  • 旮嗒/ka44da0/:附在“这、那、哪”后表地点
  • /ʈ͡ʂəŋ213/:搞、弄
  • /kɤ213/:从、自
  • /ɕyŋ24/:斥责、欺侮;逼迫、勒索;懦弱,无能;坏、垮
  • 理(勒)/lei44/:理睬、搭理

外来词汇

[编辑]

自19世纪末东清铁路的修建开始,哈尔滨作为中东铁路管理局的所在地和北满地区最大的中心城市,吸引了众多俄羅斯僑民在哈尔滨居住或投资设厂。由于俄语在哈尔滨地区的使用较为频繁,一些俄语词汇的音译说法渗入了哈尔滨话中,其中不少词汇亦沿用至今。[1][2]

人物或动物词汇

[编辑]
  • 戈比旦(俄語:капитан):官员
  • 骚达子(俄語:солдат):士兵
  • 老伯代(俄語:работа):苦力
  • 玛达姆(俄語:мадам):夫人、女人
  • 杰乌什卡(俄語:девушка):姑娘
  • 杜拉克(俄語:дурак):傻瓜
  • 谷瘪子(俄語:купец):商人、买卖人
  • 秋斯卡(俄語:чушка):家猪
  • 马嘎嘎(俄語:макака):
  • 萨巴嘎(俄語:собака):

地点词汇

[编辑]
  • 笆篱子(俄語:полиция):警察局监狱,常用搭配为“蹲笆篱子”(在监狱服刑)
  • 八杂市儿(俄語:базар):市场,亦特指哈尔滨的道里菜市场

食品词汇

[编辑]

其他词汇

[编辑]
  • 布拉吉(俄語:платье):连衣裙
  • 毡疙瘩(俄語:катанки):高筒靴
  • 木丝斗克(俄語:мундштук):烟斗
  • 喂得罗(俄語:ведро):铁桶
  • 嘎斯(俄語:газ):煤气
  • 蓝波(俄語:лампа):电灯泡
  • 马神(俄語:машина):机器,亦特指缝纫机
  • 戈兰(俄語:кран):水龍頭的开关或吊车
  • 孬木尔(俄語:номер):房间、小屋

日常对话词汇

[编辑]
  • 拔脚姆(俄語:пойдём):该走了、走吧
  • 嘎嘎拉斯(俄語:как раз)正好、合适
  • 涅肚(俄語:нету):没有
  • 哈拉少(俄語:хорошо):好
  • 普娄哈(俄語:плох):不好
  • 德拉斯气(俄語:здравствуйте):您好

参考文献

[编辑]
吉瀋片
哈阜片
黑松片
塔茲語
京承片/幽燕片
京師小片
懷承小片
朝峰片/錦興片
保唐片
淶阜小片
定霸小片
薊遵小片
灤昌小片
撫龍小片
石济片
赵深小片
邢衡小片
聊泰小片
滄惠片
黄乐小片
阳寿小片
章利片
登連片
煙威小片
蓬龍小片
大岫小片
青萊片
青島小片
萊昌小片
莒照小片
青朐小片
營通片
蓋桓小片
通白小片
長集小片
關東
郑开片
洛嵩片
南魯片
漯項片
商阜片
商亳小片
阜沈小片
宿蒙小片
信蚌片
淮霍小片
蚌懷小片
五鳳小片
兗菏片
蔡魯片
舊鄭曹片
舊洛徐片
徐淮片
舊洛徐片
蔡魯片
關隴
汾河片
北/平陽小片
中/絳州小片
南/解州小片
關中片
(東府話)
秦隴片
(西府話)
陇中片
河州片
南疆片
金城片
銀吳片
河西片
北疆片
湖廣片
湖北方言
鄂北小片
鄂中小片
鄂西小片
湘西小片
湘北小片
懷玉小片
黔東小片
黎靖小片
川黔片
成渝小片
黔中小片
陜南小片
参见漢中話
西蜀片
岷赤小片
雅甘小片
江贡小片
其它
历史
书写
相关语言
西康片
康藏小片
涼山小片
雲南片
滇中小片
滇西小片
滇南小片
未分類
桂柳片
湘南小片
桂北小片
黔南小片
洪巢片
扬淮方言
(淮东话)
揚州小片
潤州小片
建鹽小片
濱阜小片
海州小片
淮安小片
宁庐方言
(淮西话)
南京小片
合肥小片
蕪湖小片
巢湖小片
安慶小片
樅東小片
通泰方言
南通小片
如皋小片
泰州小片
黃孝片
黄冈小片
孝感小片
黃梅小片
方言岛
其它
主要根據《中國語言地圖集》第二版(2012)及錢曾怡《漢語官話方言研究》。另根據张世方《北京官話語音研究》,保唐片划归北京官话
参见晋语 ·东北话 ·北京话 ·河北話 ·山西话 ·陕西话 ·山东话 ·河南话 ·江蘇話 ·安徽話 ·四川话 ·湖北話 ·湖南話 ·廣西話 ·貴州話 ·云南话 ·甘肅話 ·新疆話 ·军家话 ·东干语 ·老国音 ·現代標準漢語變體
黑龙江专题
总体
地理
教育
文化
饮食
旅游景点
  1. ^苏春梅; 胡明志. 从哈尔滨方言中的俄语借词看俄语与汉语的相互影响. 黑龙江社会科学 (黑龙江大学汉语中心). 2007, (01): 32-35. 
  2. ^谭静. 哈尔滨方言中的俄源外来词50词. 黑龙江教育学院学报. 2007, (10): 123-124. 
检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=哈尔滨话&oldid=90202114
分类:​
隐藏分类:​

[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp