- 註解
- ^中世纪后期指黑死病时期之后。黑死病对当时挪威语言状况的影响尤甚。
- ^伦巴底语的谱系学界分类存在争议。其亦被归类为同古撒克逊语相近。
- ^自早期北部中古英语产生[i]。麦克鲁尔认为应为诺森布里亚古英语[ii]。《牛津简明英语语言词典》（第894页）中称苏格兰语的“来源”为“伯尼西亚王国的古英语”和“12至13世纪来自北英格兰和英格兰中部移民受到斯堪的纳维亚影响的英语”。“早期-中古-现代苏格兰语”的阶段划分在《简明苏格兰语词典》[iii]及《古苏格兰语辞典》[iv]中得到使用。
- ^大陆古挪威语为介于古西诺尔斯语和古东诺尔斯语之间的方言。
- ^诺恩语的使用者为现代苏格兰语所同化（海岛苏格兰语（英语：Insular Scots））。
- ^现代哥得兰语（Gutamål）为古哥得兰语（Gutniska）的直系继承，现已成为标准瑞典语的哥得兰岛方言（Gotländska）。
- 參考資料
- ^Aitken, A. J. and McArthur, T. Eds. (1979)Languages of Scotland. Edinburgh,Chambers. p. 87
- ^McClure (1991) inThe Cambridge History of the English Language Vol. 5. p. 23.
- ^Robinson M. (ed.) (1985) the "Concise Scots Dictionary, Chambers, Edinburgh. p. xiii
- ^Dareau M., Pike l. and Watson, H (eds) (2002) "A Dictionary of the Older Scottish Tongue" Vol. XII, Oxford University Press.p. xxxiv
|
