Movatterモバイル変換

日本遣唐僧人空海《文鏡秘府論》（804年）有言：「平聲哀而安，上聲厲而舉，去聲清而遠，入聲直而促。」日本安然《悉曇藏》（990年）卷五則云：「平聲直低，有輕有重。上聲直昂，有輕無重。去聲稍引，無輕無重。入聲徑止，無內無外。平中怒聲，與重無別。上中重音，與去不分。」明朝僧人釋真空在《玉鑰匙歌訣》提到：「平聲平道莫低昂，上聲高呼猛烈強，去聲分明哀遠道，入聲短促急收藏。」

起源

[编辑]

今日汉语诸方言的声调依舊十分重要且有代表性，諸多学者坚信声调在上古汉语维持至今。^[1]实际上，中古汉语四声均从上古汉语因韵尾辅音脱落演化而来。上声来自脱落的聲門塞音韵尾，证据见于汉朝梵汉对音，上声字常用于音译梵语短元音，以及源语言带[q]的借词。声门塞音在某些闽语和客家话方言中仍有保留，以独立的声门塞音音段、元音嘎裂化或去鼻化表现。^[2]声门塞音的这种表现和越南语的演化很相似。^[3]^:86–110去声来自脱落的[-s]韵尾，证据见于借到其他东亚语言的借词，如朝鲜语pis“梳子”是汉语“篦”的借词，借到朝鲜语时仍在词尾带[-s]。入声来自韵尾为清塞音[-p]、[-t]和[-k]的音节。平声字韵尾既無[-s]或声门塞音，也没有[-p]、[-t]或[-k]。^[1]

中古汉语声调

[编辑]

参见：中古汉语

隋朝陸法言著《切韻》，原本久已散佚，僅存敦煌出土的唐人抄本《切韻》原書（傳寫本）的片斷和一些增訂本，但根据陆续发现的残本及该书的增订本《广韵》可看出其轮廓。全书按韵目编排，而韵又按声编排，因此一部《切韵》可分为平、上、去、入四部分。再参考现代方言材料，不难得出结论，中古汉语即有这四声；至于具体调值，现已难于确考。近代學者陳寅恪在著作《四聲三問》中，認為平、上、去「實依據及摹擬中國當日轉讀佛經之三聲」歸納得來。有學者据梵汉对音推测平声应为中平调，上声为高平调，去声为低平调，入声为促调。

有學者質疑入聲應該歸類為聲調，還是一系列以塞音（-p、-t、-k）收尾的韻母之統稱。因為只有這類韻母發入聲，相對地，以元音或鼻音收尾的韻母只發平、上、去三聲。於是韻書就拿塞音和同部位鼻音相配，組成完備的系統。比如說，寒韻收鼻音韻尾，只有平上去三聲（分別為寒、旱、翰），韻書就配以同部位的入聲曷韻，使之四聲齊全。亦有學者反對使其歸類聲調，如平上去聲為ng對應軟顎塞音k；n對應齦塞音t；m對應雙唇塞音p，乃完整相對關係。未有需要按純粹西洋語言學分類，而西洋語言學亦非唯一解釋一切語言方法。

四声流变

[编辑]

四声在方音发展过程经历了巨大化，主要變化包括平分阴阳、全浊上变去、官話失去入聲。

平分阴阳

[编辑]

主条目：平分陰陽

四声根据声纽（开头辅音）清浊各分裂为两声，清者为阴；浊者为阳。年代在唐朝的日本《悉昙藏》说：“承和之末，正法师来……声势太奇，四声之中，各有轻重。”可证其时四声已分化。但分化程度在现代各方言程度不一，四声都分阴阳的有大部分粤语、吳語。閩語閩南片的廈門話與臺灣話是平去入分阴阳，上声不分。客家話下的梅县话是平入分阴阳，上去不分。官话北京话只有平分阴阳。烟台话全不分阴阳。有些漢語變體，如广州话、平话更根主元音长短等因素将入声进一步细分，于是出现高阴入、低阴入、高阳入、低阳入等声调。

举廣州话为例：坛，《广韵》徒干切，坛、干同为平声，但坛今读阳平（調值11），干今读陰平（調值55）就是分化结果。

全浊上变去

[编辑]

主条目：濁上變去

全浊音指中古汉语的浊塞音、浊擦音、浊塞擦音。全浊上变去指以这些辅音开头的上声字（如淡、道）转入去声，和次浊上字（如老、脑）声调不同。北部（北方话）和中部方言（湘语、赣语）极少例外，南部方言则很少如此。此一音变据考也在唐朝末年发生。

入声消失

[编辑]

参见：入聲

粵語、閩語、客家話等語言至今完整保留中古汉语的入声系统（其中閩語閩南片文讀系統保留完整的入聲，但白讀系統部分退化為喉塞音韵尾[ʔ]）。但对大多数漢語族来说，塞音韵尾均有不同脱落程度。中古汉语原有的「-p」、「-t」、「-k」三組塞音韵尾在閩語（閩東片）和客家話方言归并剩一或两組，甚至有些同時發展出喉塞音韻尾[ʔ]。有些只保留韵尾[ʔ]，如吴语、晋语、江淮官話等。有些塞音韵尾完全脱落，入声只作为声调存在，如温州话、湘语、閩語（閩北片、閩中片）、多数四川岷江話等。

在大部分官話方言，入聲甚至已歸並至其他調類：如多数西南官話的入聲派入陽平，北京官話的入聲派入其他三調，稱“入派三聲”，如「屋、曷、乙、没」均为《切韵》入声韵，但在标准官话则分别作阴平、阳平、上声、去声。

官話各個方言入聲消失的進程並不一致，但總體來說，是先歸並，再變成喉塞音，嗣后喉塞音脱落，最後併入其它調。过程始于唐末宋初期間中原北部（詳見燕雲十六州），元朝官话已無入声，不過入声未有隨南宋滅亡而消失，至今仍在華南地區廣泛流傳。由於部分原屬仄聲一員的入声派進平聲，所以往後官话各方言的使用者較難判斷唐詩宋詞中的平仄韻律。

方音声调对照

[编辑]

表格數字為五度標記法。

方音声調对照表
方音		地區	平声			上声			去声			入声				聲調數
			清	濁		清	濁		清	濁		清		濁
			清	次濁	全濁	清	次濁	全濁	清	次濁	全濁	清		次濁	全濁
官話	北京官话	北京	陰平 55	陽平 35		上声 214		去声 51				陰平陽平上声去声		去声	陽平	4
	東北官話	沈陽	陰平 33	陽平 35		上聲 213		去聲 41				陰陽上去				4
	胶辽官话	青岛	平声 24			上声 213		去声 42				上声去声		去声		3
	冀鲁官话	濟南	陰平 213^[4]	陽平 42		上声 55		去声 21				陰平		去声	陽平	4
	中原官話	西安	陰平 21	陽平 24		上声 53		去聲 44				陰平			陽平	4
		甘肅（東干語）	平声 24			上声 51		去声 44							平声	3
	兰银官话	蘭州	陰平 31	陽平 53		上声 442		去声 13							陽平	4
	西南官话	成都	陰平 45	陽平 32		上声 52		去声 213				陽平				4
		乐山	陰平 55	陽平 21		上声 52		去声 224				入声 3				5
		漢口	陰平 55	陽平 213		上聲 42		去聲 35				陽平				4
	江淮官话	南京	陰平 31	陽平 13		上声 212		去声 44				入声 5				5
晋语		太原	平声 11			上声 53		去声 45				陰入 2			陽入 54	5
吳語		蘇州	陰平 44	陽平 24		陰上 52	陽上 31		陰去 412	陽去		陰入 4		陽入 23		7
		上海	陰平 52	陽去 113		陰去 334	陽去		陰去	陽去		陰入 5				5
		紹興	陰平 51	陽平 231		陰上 535	陽上 113		陰去 33	陽去 11		陰入 45				8
湘语		長沙	陰平 33	陽平 13		上声 41		陽去	陰去 55	陽去 21		入声 24				6
贛語		南昌	陰平 42	陰去	陽平 24	上声 213		陽去	陰去 55	陽去 21		陰入 5		陽入 21		7
客语		梅州惠州	陰平 44	陽平 11		上声 31		去声 52				陰入 21		陽入 4		6
閩語		福州	陰平 44	陽平 52		上声 31		陽去	陰去 213	陽去 242		陰入 23		陽入 4		7
		厦門台北	陰平 55	陽平 24		上声 51		陽去	陰去 21	陽去 33		陰入 32		陽入 5		7
		泉州	陰平 33	陽平 24		陰上 44		陽上 22	陰去 41	陽去 41		陰入 5		陽入 24		8
		潮州	陰平 33	陽平 55		陰上 53	陽上 35		陰去 213	陽去 11		陰入 2		陽入 5		8
粤语		廣州	陰平 55/53	陽平 11		陰上 35	陽上 13		陰去 33	陽去 22		高陰入 5	低陰入 3	陽入 2		9
		香港	陰平 55	陽平 11		陰上 35	陽上 13		陰去 33	陽去 22				陽入 2		9
		台山	陰平 33	陽平 11/22		陰上 55	陽上 21		陰去 33	陽去 32				高陽入 21	低陽入 32	10
		陽江	陰平 33	陽平 43		上聲 21			陰去 24	陽去 54		高陰入 24	低陰入 21	高陽入 54	低陽入 43	9
平話		南寧	陰平 41	陽平 52		陰上 33	陽上 24		陰去 55	陽去 22		高陰入 5	低陰入 3	高陽入 24	低陽入 2	10
壯語		南寧	陰平 24	陽平 31		陰上 55	陽上 42		陰去 35	陽去 33		短陰入 5	長陰入 35	陽入 3		9
越南語		河內	平聲 33		玄聲 21	問聲 313	跌聲 3ʔ5	重聲	銳聲 35	重聲 21ʔ		銳聲		重聲		6
方音		地區	平声			上声			去声			入声				声調数
			清	濁		清	濁		清	濁		清		濁
			清	次濁	全濁	清	次濁	全濁	清	次濁	全濁	清		次濁	全濁

现代汉语四声分布
每个调类以①到⑧标示，后面给出调值。
分类	次级分类	方言	中古汉语声调														调类数量
			꜀阴平꜁阳平}}			꜂阴上꜃阳上}}			阴去꜄阳去꜅				阴入꜆阳入꜇}}
			声母
			清	浊		清	浊		清		浊		清		浊
			清	次浊	全浊	清	次浊	全浊	全清	次清	次浊	全浊	(短)	(长)	次浊	全浊
例字：			花	人	平	考	马	上	去	票	外	大	北	八	入	白
官话	北京官话	北京话	①˥ 55	②^[b]˧˥ 35		③˨˩˦ 214		^[5]⑤˥˩ 51					(任何)^[c]		⑤	②	4
	冀鲁官话	济南话	①˨˩˧ 213	②^[b]˦˨ 42		③˥ 55		⑤˨˩ 21					①		⑤	②	4
	胶辽官话	大连话	①	②^[b]		③		⑤					③		⑤	②	4
	中原官话	西安话	①˧˩ 31	②^[b]˨˦ 24		③˦˨ 42		⑤˥ 55					①			②	4
	中原官话	东干语	①˨˦ 24			③˥˩ 51		⑤˦ 44					①			③	3
	兰银官话	兰州话	①˧˩ 31	②^[b]˥˧ 53		③˦˦˨ 442		⑤˩˧ 13								②	4
	兰银官话	银川话	①	③				⑤									3
	西南官话	成都话	①˥ 5	②^[b]˨˩ 21		③˦˨ 42		⑤˨˩˧ 213					②				4
	西南官话	岷江片泸州话	①˥ 5	②^[b]˨˩ 21		③˦˨ 42		⑤˩˧ 13					⑦^[d]˧ 3				5
	江淮官话	南京话	①˧˩ 31	②^[b]˩˧ 13		③˨˩˨ 212		⑤˦ 44					⑦^[d]˥ 5				5 (4)
	江淮官话	南通话	① 35	②^[b] 21		③ 55		⑥	⑤ 213		⑥ 42		⑦^[d] 55ʔ		⑧^[d] 42ʔ		7 (5)
晋语	并州片	太原	①˩ 11			③˥˧ 53		⑤˦˥ 45					⑦^[d]˨ 2			⑧^[d]˥˦ 54	5 (3)
吴语	太湖片	上海话	①˥˨ 52	⑥^[e]		⑤	⑥^[e]		⑤˧˧˦ 334		⑥^[e]˩˩˧ 113		⑦^[d]˥ 5		⑧^[d]^[e]˨˧ 23		5 (2)^[e]
	太湖片	苏州话	①˦ 44	②^[e]˨˦ 24		③˥˨ 52	⑥^[e]		⑤˦˩˨ 412		⑥^[e]˧˩ 31		⑦^[d]˦ 4		⑧^[d]^[e]˨˧ 23		7 (3)^[e]
	瓯江片	温州话	①˦ 44	②^[e]˧˩ 31		③ʔ/④ʔ^[e]˧˥ 35			⑤˥˨ 52		⑥^[e]˨ 22		⑦/⑧^[e] ˧˨˧ 323				8 (4–6)^[e]
徽语	绩歙片	绩溪县	①˧˩ 31	②˦ 44		③˨˩˧ 213			⑤˧˥ 35		⑥˨ 22		⑦^[d]˧˨ 32				6 (5)
湘语	新湘语	长沙话	①˧ 33	②˩˧ 13		③˦˩ 41		⑥	⑤˥ 55		⑥˨˩ 21		⑦^[d]˨˦ 24				6 (5)
赣语	昌都片	南昌话	①˦˨ 42	⑤	②˨˦ 24	③˨˩˧ 213		⑥	⑤˥ 55	③	⑥˨˩ 21		⑦^[d]˥ 5		⑧^[d]˨˩ 21		7 (5)
客家话	梅州话	梅县	①˦ 44	②˩ 11		③˧˩ 31		⑤˥˨ 52					⑦^[d]˨˩ 21		⑧^[d]˦ 4		6 (4)
粤语	粤海片	广州话	①a˥ 55 ~①b˥˧ 53^[f]	②^[b]˨˩ 21~11		③˧˥ 35	④^[g]˩˧ 13		⑤˧ 33		⑥˨ 22		⑦a^[d]˥ 5	⑦b^[d]˧ 3	⑧^[d]˨ 2		9~10 (6~7)
		香港粤语	①˥ 55	②^[b]˨˩ 21~11		③^[h] ˨˥ 25	④^[g]^[h] ˨˧ 23		⑤˧ 33		⑥˨ 22		⑦a^[d]˥ 5	⑦b^[d]˧ 3	⑧^[d]˨ 2		9 (6)
		石岐话	①˥ 55	② ˥˩ 51		③ ˩˧ 13			⑤ ˨ 22				⑦a^[d]˥ 5	⑧^[d] ˨ 2			6 (4)
	四邑片	台山话	①˧ 33	②^[b]^?˩ 11		③˥ 55	④^[b]^?˨˩ 21		①		⑥˧˨ 32		⑦a^[d]˥ 5	⑦b^[d]˧ 3	⑧^[d]˨˩ 21		8 (5)
	勾漏片	博白话	①˦ 44	②^[b]^？˨˧ 23		③˧ 33	④^[b]^?˦˥ 45		⑤˧˨ 32		⑥˨˩ 21		⑦a^[d]˥˦ 54	⑦b^[d]˩ 1	⑧a^[d]˦ 4 (长)	⑧b^[d]˧˨ 32 (短)	10 (6)
平话	北部	南宁话	①˥˨ 52	②^[b]^?˨˩ 21		③˦ 44	④^[b]^?˨˦ 24		⑤˥ 55		⑥˨ 22		⑦^[d]˦ 4		⑧a^[d]˨˦ 24	⑧b^[d]˨ 2	9 (6)
闽语	闽东片	福州话	①˥ 55	②˥˧ 53		③˧ 33			⑤˨˩˧ 213		⑥˨˦˨ 242		⑦^[d]˨˦ 24		⑧^[d]˥ 5		7 (5)
	闽南片	厦门话	①˥ 55	②˧˥ 35		③˥˧ 53		③/⑥^[i]	⑤˨˩ 21		⑥˧ 33		⑦^[d]˩ 1		⑧^[d]˥ 5		7 (5)
		泉州话	①˧ 33	②˨˦ 24		③˥ 55	③/④^[i]	④˨ 22	⑤^[j]˦˩ 41		⑥^[j]˦˩ 41		⑦^[d]˥ 5		⑧^[d]˨˦ 24		8 (6)
		潮州话	①˧ 33	②˥ 55		③˥˨ 52	④˧˥ 35		⑤˨˩˧ 213		⑥˩ 11	④/⑥^[k]	⑦^[d]˨ 2		⑧^[d]˦ 4		8 (6)
	闽北片	建瓯话	①˥˦ 54	⑤	③˨˩ 21				⑤˨ 22		⑥˦ 44		⑦^[d]˨˦ 24		⑧^[d]˦˨ 42		6 (4)
汉越音^[11]^:305–314^[12]	北部	河内^[13]	①˦ 44		②˧˨ 32	③˧˩˨ 312	④˧˨˥ 325	④/⑥	⑤˧˦ 34		⑥˨ 22		⑦˦˥ 45		⑧˨˩ 21		8 (6)
	中部	順化^[14]	①˥˦˥ 545		②˦˩ 41	③˧˨ 32		③/⑥	⑤˨˩˦ 214		⑥˧˩ 31		⑦˦˧˥ 435		⑧˧˩ 31		7 (5)
	南部	西贡^[15]^:70–77	①˦ 44		②˧˩ 31	③˨˩˦ 214		③/⑥	⑤˧˥ 35		⑥˨˩˨ 212		⑦˦˥ 45		⑧˨˩ 21		7 (5)
分类	次级分类	方言	清	次浊	全浊	清	次浊	全浊	全清	次清	次浊	次浊	(短)	(长)	次浊	全浊	调类数量
			清	浊		清	浊		清		浊		清		浊
			声母
			꜀阴平꜁阳平			꜂阴上꜃阳上			阴去꜄阳去꜅				阴入꜆阳入꜇
			中古汉语调类

^如壮语、越南语
^^2.00 ^2.01 ^2.02 ^2.03 ^2.04 ^2.05 ^2.06 ^2.07 ^2.08 ^2.09 ^2.10 ^2.11 ^2.12 ^2.13 ^2.14 ^2.15 ^2.16浊音变为送气音(入声不会)。
^不规则变化，由首都的方言接触发生。白读倾向于阴平和阴上，文读倾向于阳平和去声。文读的表现主要出于协韵。^[6]
^^4.00 ^4.01 ^4.02 ^4.03 ^4.04 ^4.05 ^4.06 ^4.07 ^4.08 ^4.09 ^4.10 ^4.11 ^4.12 ^4.13 ^4.14 ^4.15 ^4.16 ^4.17 ^4.18 ^4.19 ^4.20 ^4.21 ^4.22 ^4.23 ^4.24 ^4.25 ^4.26 ^4.27 ^4.28 ^4.29 ^4.30 ^4.31 ^4.32 ^4.33 ^4.34 ^4.35 ^4.36 ^4.37 ^4.38 ^4.39 ^4.40 ^4.41 ^4.42 ^4.43入声因音节末尾的塞音出现。(温州话是例外：入声脱尾，调值自成一调。)
^^5.00 ^5.01 ^5.02 ^5.03 ^5.04 ^5.05 ^5.06 ^5.07 ^5.08 ^5.09 ^5.10 ^5.11 ^5.12 ^5.13 ^5.14吴语和老湘语中，阳调只出现在全浊声母字中，因此阴阳调的区分实际上并不具备音位的功能。温州话中，上声近乎以喉塞音标明。
^A lexical tone change. High Level becomes High Falling when the character isn't used as a concrete noun.
^^7.0 ^7.1此处，浊音白读变送气，文读变不送气，声调变为阳上。
^^8.0 ^8.1部分研究显示，一些年轻母语者将香港粤语的两种上声交错使用，说明合流正在发生，^[7]^[8]^:211–225但这实际上比较罕见。
^^9.0 ^9.1漳州话和厦门话中，阳上文读并入阴上，白读并入阳去。^[9]泉州话中，次浊音被分析为阳声，中古汉语上声在这里分化。文读中与阴上合流，白读中反而并入阳上。^[9]
^^10.0 ^10.1泉州话中，阴阳去声只能在连读变调中区分，单字调已经合流。^[9]
^潮州话中，部分次浊去声并入阳上而不是阳去。^[10]

参考文献

[编辑]

引用

[编辑]

^^1.0 ^1.1Sagart, Laurent.The origin of Chinese tones(PDF). Proceedings of the Symposium/Cross-Linguistic Studies of Tonal Phenomena/Tonogenesis, Typology and Related Topics. Institute for the Study of Languages and Cultures of Asia and Africa, Tokyo University of Foreign Studies. [1 December 2014]. （原始内容存档(PDF)于2016-09-23）.
^Branner, David (1999).Problems in Comparative Chinese Dialectology: The Classification of Miin and Hakka. De Gruyter Mouton
^Mei, Tsu-Lin. Tones and Prosody in Middle Chinese and The Origin of The Rising Tone. Harvard Journal of Asiatic Studies. 1970,30.JSTOR 2718766.doi:10.2307/2718766.
^關於濟南話的音值，詳見：钱曾怡山东大学文学院.谈谈音类和音值问题. [2017-07-28]. （原始内容存档于2017-07-28）.
^官话4声
^David Branner, A Neutral Transcription System for Teaching Medieval Chinese,T ̔ang Studies17 (1999), pp. 36, 45.
^Perception of the merging tones in Hong Kong Cantonese: preliminary data on monosyllables - Semantic Scholar.S2CID 5953337（美国英语）.
^Bauer, Robert S.; Kwan-hin, Cheung; Pak-man, Cheung.Variation and merger of the rising tones in Hong Kong Cantonese. Language Variation and Change. 2003-07-01,15 (2) [2021-12-09].ISSN 1469-8021.doi:10.1017/S0954394503152039.hdl:10397/7632 . （原始内容存档于2018-06-12）.
^^9.0 ^9.1 ^9.2闽南语的声调系统, The Tonal System of Min Nan; accessed 24 January 2012.
^声调：入声和塞尾韵 | 潮语拼音教程. kahaani.github.io. [2019-06-02]. （原始内容存档于2021-12-09）.
^Nguyễn Tài, Cẩn. Nguồn gốc và quá trình hình thành cách đọc Hán Việt [The origin and formation of Sino-Vietnamese pronunciation]. Hà Nội: Đại học Quốc gia Hà Nội. 2000.
^Nguyễn Tài, Cẩn.Từ tứ thanh tiếng Hán đến tám thanh Hán–Việt [From the four Middle Chinese tones to the eight Sino-Vietnamese tones]. Ngôn ngữ học và Tiếng Việt. [April 21, 2020]. （原始内容存档于2021-12-09）.
^Kirby, James P. Vietnamese (Hanoi Vietnamese). Journal of the International Phonetic Association. 2011,41/3.
^Nguyễn, Văn Lợi.Hệ thống thanh điệu Huế [Tone system in Hue dialect]. Phonetics lab (Faculty of Vietnamese Studies). 2013 [April 21, 2020]. （原始内容存档于2021-12-10）.
^Huỳnh Công, Tín. Tiếng Sài Gòn [The Saigon dialect]. Cần Thơ: Chính Trị Quốc Gia - Sự Thật. 2013.

来源

[编辑]

《中国大百科全书》语言文字卷中国大百科全书出版社，2000年10月，光盘1.1版
《二十六史·梁书》北京银冠电子出版有限公司，电子版
俞敏《俞敏语言学论文集》商务印书馆，1999年5月
《現代漢語》增訂本北京大學中文系現代漢語教研室編，2012年8月

延伸閲讀

[编辑]

Branner, David Prager (ed.). The Chinese Rime Tables: Linguistic Philosophy and Historical-Comparative Phonology. Studies in the Theory and History of Linguistic Science, Series IV: Current Issues in Linguistic Theory; 271. Amsterdam: John Benjamins. 2006.ISBN 90-272-4785-4.

参见

[编辑]

注释

[编辑]

介音	等呼开合四呼
韵腹、韵尾	舒声韵（阴声韵阳声韵）入聲韻空韻

聲調

其他

歷史

上古音

音系	先秦漢代
相關條目	古四声古無輕唇古無舌上古無正齒古無邪紐娘日歸泥喻三歸匣喻四歸定照二歸精照三歸知叶音濁輔音韻尾

中古音

音系	魏晉隋唐五代宋代
相關條目	中古聲母三十六字母切韵音等韻學韻書韻圖门法小韻系联法攝平水韻十三元重紐異文对音洛阳音梵汉对音

近古音

音系	元代明初明清現代
相關條目	尖团音平翹音兒化音子变韵平分阴阳濁上變去见开二的演变

學者

其他

检索自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=四聲&oldid=89093201”

分类：

漢語音韻學

隐藏分类：

[8]ページ先頭