Hylian Language Translations/Spirit Tracks

From Zelda Wiki, the Zelda encyclopedia
<Hylian Language Translations
Jump to navigationJump to search

Spirit Tracks uses the form ofHylian text introduced inThe Wind Waker, which is based on Japanesekana.

Due to the linguistic differences between English and Japanese, many translations can be highly contextual and open to interpretation. The translations listed below should be considered the best available estimates.

Any errors found in the in-game text are retained in theHylian column, but corrected in theTransliteration andMeaning columns.

Contents

Items

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Prize Postcard
(Front)		ポ◯トマン[note 1]ポ◯トマンPo◯tomanPo◯tman
("Postman", likely)

(Back)		タノシイたのしいTanoshiiFun
ケンショウ懸賞KenshōSweepstakes
Letter???
リンクサマ
???		???
リンク様Rinku-sama
???		???
Mr.Link
???
Royal Engineer's Certificate
(Text is reversed)		アナタヲハイラルオウコウ[note 2]
キカンシニニンメイシマス
シヨシンワスレルベカラズ
ハイラルコウオウゼルダ		あなたを ハイラル王国の
機関士に 任命します
初心 忘れるべからず
ハイラル国王 ゼルダAnata o Hairaru Ōkoku no Kikanshi ni Ninmei Shimasu Shoshin Wasureru Bekarazu Hairaru Kokuō Zeruda		I appoint thee as an engineer
of the Kingdom of Hyrule
stay humble, keep thy beginner's mind
Zelda, Queen of Hyrule
Membership CardポイントポイントPointoPoint
Silver CardシルバーシルバーShirubāSilver
Gold CardゴールドゴールドGōrudoGold
Platinum CardプラチナプラチナPurachinaPlatinum
Diamond CardダイヤモンドダイヤモンドDaiyamondoDiamond
Freebie Cardムリヨウ無料MuryōFree
Quintuple Points Card５バイ５倍Go BaiQuintuple
Ancient Gold Pieceハイラルギンコウハイラル銀行Hairaru GinkōHyrule Bank

New Hyrule

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Beedle's Air Shopテリー
シヨツプ		テリー
ショップTerī Shoppu		Terry Shop[note 3]

Castle Town

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Cucco PenSignヨーケージヨ養鶏所YōkējoChicken Farm
Papers onZelda's Desk???

Wellspring Station

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Ferrus's HouseテツオテツオTetsuoTetsuo[note 4]
Ferrus's Noteゲキシヤアツプ[note 5]激写マップGekisha MappuMap for The Perfect Shots
イエ家IeHome

Ocean Sanctuary

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Carben's Signミズノマチヘ
イツテキマス		水の町へ
行ってきますMizu no Machi e Itte Kimasu		Gone to Water Town

Sand Temple

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Puzzle Signヒトツメトミツ…アイダ…バシヨ
……トビラノシルシネムラン		一つ目と三つ…間…場所

…扉の印眠らんHitotsume to Mitsu... Aida... Basho... Tobira no Shirushi Nemuran

Place between first and [third]
...The gate's seal awaits

Stamp Book

LocationImageHylianTransliterationMeaning
Aboda Villageモヨリムラモヨリ村Moyori MuraMoyori Village[note 6]
Castle Townハイラルジョウカマチハイラル 城下町Hairaru JoukamachiHyrule Castle Town
WhittletonサクーヨサクーヨSakūyoSakūyo[note 7]
Forest Sanctuaryモリノホコラ森のホコラMori no HokoraForest Sanctuary
Forest Templeモリノシンデン森の神殿Mori no ShindenForest Temple
Anouki Villageユキワロシノムラユキワロシの村Yukiwaroshi no MuraYukiwaroshi’s Village[note 8]
Snow Sanctuaryユキノホコラ雪の叢祠Yuki no HokoraSnow Sanctuary
Wellspring StationテツオテツオTetsuoTetsuo[note 4]
Snow Templeユキノシンデン雪の神殿Yuki no ShindenSnow Temple
Trading Postラインバツク
シヨウカイ		ラインバック
商会Rainbakku Shōkai		Linebeck Company
Papuchia VillageパプチアパプチアPapuchiaPapuchia
Ocean Sanctuaryウミノホコラ海のホコラUmi no HokoraOcean Sanctuary
Ocean Templeウミノシンデン海の神殿Umi no ShindenOcean Temple
Pirate HideoutアジトアジトAjitoHideout
Goron Villageゴロンノムラゴロンの村Goron no MuraGoron Village
Fire Sanctuaryヒノホコラ火のホコラHi no HokoraFire Sanctuary
Fire Templeヒノシンデン火の神殿Hi no ShindenFire Temple
Sand Sanctuaryスナノホコラ砂のホコラSuna no HokoraSand Sanctuary
Sand Templeスナノシンデン砂の神殿Suna no ShindenSand Temple
Tower of Spirits
(Text is duplicated and flipped)		カミノトウ神の塔Kami no TōTower of Spirits

Notes

  1. ↑Seems to mimic a "fill-in-the-blank" quiz for postcard sweepstakes.
  2. ↑オウコウshould be:オウコク
  3. ↑"Terry" is the Japanese name for Beedle.
  4. ↑4.04.1"Tetsuo" is the Japanese name for Ferrus.
  5. ↑アツプshould be:マツプ
  6. ↑"Moyori" is the Japanese name for Aboda.
  7. ↑"Sakūyo" is the Japanese name for Whittleton.
  8. ↑"Yukiwaroshi" is the Japanese name for Anouki.
H Hylian Language TranslationsH
hide ▲
Retrieved from "https://zeldawiki.wiki/w/index.php?title=Hylian_Language_Translations/Spirit_Tracks&oldid=1311784"
Category: