The 18 Mistakes That Kill Startups だが、じきに誰かが日本語に訳すのだろうが、それまで待てない人のために18のポイントをざっと列挙しておこう。

1. 創業者が一人（マイクロソフトもアップルもYahoo!もGoogleも二人ですな）
2. 場所が悪い（シリコンバレーが一番！）
3. 入り込むニッチが小さい
4. 既存企業の事業から派生したアイデア
5. 頑固（最初のプランがそのまま成功することは少ない）
6. ダメなプログラマを雇用する
7. ダメなプラットフォームを採用する（ヒント：Windows）
8. 立ち上げがゆっくり過ぎ
9. 立ち上げを急ぎ過ぎ
10. 対象となる想定ユーザを持たない
11. 少ししか資金を調達しない
12. 資金を浪費し過ぎ
13. （二つ前と矛盾するようだが）資金を調達し過ぎ
14. 投資家へのサポートが貧弱
15. 取らぬ狸の利益のためにユーザを犠牲にする
16. 自分の手を汚して泥臭いことをしたがらない
17. 創業者同士でケンカ
18. 努力が十分でなくいい加減

アンビバレントな項目が多い。当たり前だけど起業というのも簡単じゃない。

[10月27日追記]：青木靖さんによる日本語訳「スタートアップを殺す18の誤り」が公開されている。