Movatterモバイル変換
[0]
ホーム
URL:
画像なし
夜間モード
Jump to content
Main menu
Main menu
move to sidebar
hide
Navigation
Main page
Community portal
Project chat
Create a new Item
Recent changes
Random Item
Query Service
Nearby
Help
Special pages
Lexicographical data
Create a new Lexeme
Recent changes
Random Lexeme
Search
Search
English
Appearance
Donate
Create account
Log in
Personal tools
Donate
Create account
Log in
Pages for logged out editors
learn more
Contributions
Talk
Little Bustard
(Q188601)
Item
Discussion
English
Read
View history
Tools
Tools
move to sidebar
hide
Actions
Read
View history
General
What links here
Related changes
Permanent link
Page information
Concept URI
Cite this page
Get shortened URL
Download QR code
Print/export
Create a book
Download as PDF
Printable version
In other projects
Appearance
move to sidebar
hide
From Wikidata
species of bird
Tetrax tetrax
edit
Language
Label
Description
Also known as
default for all languages
Tetrax tetrax
–
English
Little Bustard
species of bird
Tetrax tetrax
Statements
instance of
taxon
0 references
image
Tettet.jpg
4,121 × 2,748; 8.43 MB
sex or gender
male organism
0 references
Tetrax tetrax, Castuera, Estremadura, Spain 3.jpg
1,024 × 683; 582 KB
sex or gender
female organism
0 references
short name
T. tetrax
(multiple languages)
1 reference
based on heuristic
inferred from taxon name
mass
41
gram
object of statement has role
birth weight
1 reference
stated in
AVIAN BODY SIZES IN RELATION TO FECUNDITY, MATING SYSTEM, DISPLAY BEHAVIOR, AND RESOURCE SHARING
taxon name
Tetrax tetrax
taxon author
Carl Linnaeus
year of publication of scientific name for taxon
1758
object of statement has role
recombination
26 references
stated in
Integrated Taxonomic Information System
publication date
20 August 1999
retrieved
19 September 2013
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
stated in
IOC World Bird List Version 7.1
stated in
IOC World Bird List Version 7.2
stated in
IOC World Bird List Version 7.3
stated in
IOC World Bird List Version 8.1
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2
stated in
eBird Taxonomy v2018
stated in
Clements Checklist of Birds of the World
stated in
IOC World Bird List Version 8.2
stated in
IOC World Bird List Version 9.1
stated in
IOC World Bird List Version 9.2
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
stated in
Clements Checklist v2019
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5
stated in
IOC World Bird List Version 11.1
stated in
IOC World Bird List Version 11.2
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7
stated in
IOC World Bird List Version 12.1
stated in
IOC World Bird List Version 12.2
stated in
IOC World Bird List Version 13.1
taxon rank
species
26 references
stated in
Integrated Taxonomic Information System
publication date
20 August 1999
retrieved
19 September 2013
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
stated in
IOC World Bird List Version 7.2
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
stated in
IOC World Bird List Version 7.1
stated in
IOC World Bird List Version 7.3
stated in
IOC World Bird List Version 8.1
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2
stated in
eBird Taxonomy v2018
stated in
Clements Checklist of Birds of the World
stated in
IOC World Bird List Version 8.2
stated in
IOC World Bird List Version 9.1
stated in
IOC World Bird List Version 9.2
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
stated in
Clements Checklist v2019
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5
stated in
IOC World Bird List Version 11.1
stated in
IOC World Bird List Version 11.2
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7
stated in
IOC World Bird List Version 12.1
stated in
IOC World Bird List Version 12.2
stated in
IOC World Bird List Version 13.1
parent taxon
Tetrax
0 references
taxon common name
ceiliog gwaun bychan
(Welsh)
1 reference
stated in
Gwefan Llên Natur
retrieved
16 March 2016
Little Bustard
(English)
6 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
4 October 2016
stated in
IUCN Red List
retrieved
22 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
23 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
14 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
28 September 2020
DOI
10.17520/BIODS.2021201
Zwergtrappe
(German)
5 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
11 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
23 November 2016
stated in
Belgian Species List
retrieved
6 June 2019
reference URL
http://species.be/en/3172
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
13 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
28 September 2020
Sisón común español
(Spanish)
2 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
12 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
28 November 2016
sisó comú
(Catalan)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
12 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
24 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
15 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
29 September 2020
drop malý
(Czech)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
13 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
24 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
16 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
29 September 2020
väiketrapp
(Estonian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
13 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
24 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
16 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
29 September 2020
Dvergtrappe
(Norwegian Bokmål)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
13 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
28 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
16 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
29 September 2020
Стрепет
(Russian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
14 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
28 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
17 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
30 September 2020
ヒメノガン
(Japanese)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
14 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
1 December 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
17 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
30 September 2020
Dværgtrappe
(Danish)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
14 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
25 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
17 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
14 October 2020
pikkutrappi
(Finnish)
5 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
15 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
25 November 2016
stated in
Finnish Biodiversity Information Facility
retrieved
31 October 2019
reference URL
https://laji.fi/taxon/MX.27403
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
17 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
1 October 2020
reznek
(Hungarian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
15 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
25 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
18 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
1 October 2020
strepet
(Polish)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
15 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
29 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
18 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
1 October 2020
drop malý
(Slovak)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
16 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
30 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
19 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
1 October 2020
småtrapp
(Swedish)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
16 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
30 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
19 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
2 October 2020
Kleine Trap
(Dutch)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
16 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
26 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
19 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
15 October 2020
Outarde canepetière
(French)
5 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
16 October 2016
stated in
IUCN Red List
retrieved
20 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
26 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
20 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
15 October 2020
Gallina prataiola
(Italian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
16 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
29 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
20 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
16 October 2020
sisão
(Portuguese)
5 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
17 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
29 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
22 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
16 October 2020
reference URL
https://ec.europa.eu/translation/portuguese/magazine/documents/folha66_separata1_pt.pdf
retrieved
2022
mala droplja
(Slovenian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
17 October 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
1 December 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
22 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
3 October 2020
Sisón
(Spanish)
1 reference
stated in
IUCN Red List
retrieved
20 October 2016
strepetas
(Lithuanian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
30 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
30 November 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
21 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
2 October 2020
Dvergdoðra
(Icelandic)
3 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
1 December 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
28 October 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
29 October 2020
mazā sīga
(Latvian)
4 references
stated in
IOC World Bird List Version 6.3
retrieved
1 December 2016
stated in
IOC World Bird List Version 6.4
retrieved
1 December 2016
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
18 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
1 October 2020
kleine trap
(Dutch)
1 reference
stated in
Belgian Species List
retrieved
6 June 2019
reference URL
http://species.be/en/3172
outarde canepetière
(French)
1 reference
stated in
Belgian Species List
retrieved
6 June 2019
reference URL
http://species.be/en/3172
little bustard
(English)
1 reference
stated in
Belgian Species List
retrieved
6 June 2019
reference URL
http://species.be/en/3172
Sisón común
(Spanish)
2 references
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
14 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
29 September 2020
хохітва
(Ukrainian)
2 references
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
23 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
3 October 2020
Uhcatráhppe
(Northern Sami)
2 references
stated in
IOC World Bird List Version 10.1
retrieved
24 July 2020
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
3 October 2020
Bústard beag
(Irish)
0 references
Otiz bihan
(Breton)
0 references
Coileach Frangach
(Scottish Gaelic)
0 references
Bustart beg
(Manx)
0 references
Gwernyar lyha
(Cornish)
0 references
mala droplja
(Croatian)
1 reference
stated in
IOC World Bird List Version 10.2
retrieved
3 October 2020
小鸨
(Chinese)
2 references
DOI
10.17520/BIODS.2021201
stated in
list of endangered and protected species of China
sisón
(Asturian)
1 reference
reference URL
http://www.sabencia.net/nomenclator.php
sisão-europeu
(Portuguese)
1 reference
reference URL
https://avesdomundo.info/todas-as-paginas/Otididae
retrieved
2022
IUCN conservation status
Near Threatened
1 reference
stated in
The IUCN Red List of Threatened Species 2021.3
IUCN taxon ID
22691896
retrieved
27 December 2021
wingspan
110±5
centimetre
1 reference
stated in
Handbook of the Birds of the World
taxon range map image
TetraxTetraxIUCNver2018 2.png
3,507 × 2,480; 791 KB
0 references
described by source
Armenian Soviet Encyclopedia, vol. 2
page(s)
111
0 references
CITES Appendix
Appendix II of CITES
1 reference
stated in
Species+
taxon range
Africa
1 reference
stated in
Global Biodiversity Information Facility
reference URL
https://www.gbif.org/species/5228228
litter size
3.5
1 reference
stated in
The worldwide variation in avian clutch size across species and space
egg incubation period
21
day
1 reference
stated in
Handbook of the Birds of the World
Commons gallery
Tetrax tetrax
0 references
Commons category
Tetrax tetrax
0 references
Identifiers
ADW taxon ID
Tetrax_tetrax
1 reference
imported from Wikimedia project
French Wikipedia
Avibase taxon ID
56E3016D3370A6D5
1 reference
imported from Wikimedia project
English Wikipedia
Belgian Species List ID
3172
1 reference
stated in
Belgian Species List
retrieved
23 August 2019
BioLib taxon ID
8592
1 reference
stated in
BioLib
retrieved
19 September 2018
reference URL
https://www.biolib.cz/cz/taxon/id8592/
BirdLife taxon ID
22691896
7 references
imported from Wikimedia project
English Wikipedia
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v2
retrieved
19 June 2018
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v3
retrieved
31 December 2019
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v4
retrieved
12 January 2020
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v5
retrieved
25 December 2020
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v6
retrieved
24 December 2021
stated in
HBW and BirdLife Taxonomic Checklist v7
retrieved
1 January 2023
Birds of India ID
878
1 reference
stated in
Birds of India
BOLD Systems taxon ID
52503
1 reference
stated in
Barcode of Life Data Systems
retrieved
12 February 2021
BTO five-letter code
LITBS
1 reference
imported from Wikimedia project
Mix'n'match
Catalogue of Life ID
55TXX
1 reference
DOI
10.48580/DFPX
CITES Species+ ID
6639
1 reference
stated in
Species+
retrieved
10 September 2015
Czech NDOP taxon ID
1423
1 reference
stated in
Portál informačního systému ochrany přírody
retrieved
8 June 2018
reference URL
https://portal.nature.cz/redlist/v_nd_taxon_category.php
Dyntaxa ID
205583
1 reference
stated in
Dyntaxa
retrieved
28 June 2015
eBiodiversity ID
104310
1 reference
stated in
eBiodiversity
retrieved
1 August 2019
eBird taxon ID
litbus1
2 references
stated in
eBird Taxonomy v2018
retrieved
28 August 2018
stated in
eBird Taxonomy v2019
retrieved
2 February 2020
Encyclopedia of Life ID
45513581
0 references
EUNIS ID for species
1317
1 reference
stated in
European Nature Information System
retrieved
29 December 2018
EURING number
4420
0 references
Fauna Europaea ID
96760
1 reference
stated in
Fauna Europaea
retrieved
13 June 2015
Fauna Europaea New ID
f4fe2b18-2f1a-41d7-b0bf-dcf9ebacf0b0
1 reference
stated in
Fauna Europaea
retrieved
27 February 2018
Finnish Biodiversity Information Facility's Species List ID
MX.27403
1 reference
stated in
Finnish Biodiversity Information Facility
retrieved
1 June 2023
Fossilworks taxon ID
369004
1 reference
stated in
Fossilworks
retrieved
25 August 2018
Freebase ID
/m/01zz0n
1 reference
stated in
Freebase Data Dumps
publication date
28 October 2013
GBIF taxon ID
5228228
1 reference
stated in
Global Biodiversity Information Facility
retrieved
23 May 2015
GenBank assembly accession number
GCA_009806455.1
0 references
Gran Enciclopèdia Catalana ID
siso
0 references
Gran Enciclopèdia Catalana ID (former scheme)
0211175
0 references
Great Aragonese Encyclopedia ID
11826
0 references
Great Russian Encyclopedia Online ID (old version)
4168816
subject named as
СТРЕПЕТ
0 references
iNaturalist taxon ID
132
0 references
India Biodiversity Portal species ID
257515
1 reference
stated in
India Biodiversity Portal
Internet Bird Collection species ID
little-bustard-tetrax-tetrax
1 reference
imported from Wikimedia project
English Wikipedia
IRMNG ID
10946388
1 reference
stated in
Interim Register of Marine and Nonmarine Genera
retrieved
6 June 2018
ITIS TSN
563379
1 reference
stated in
Integrated Taxonomic Information System
retrieved
6 November 2014
IUCN taxon ID
22691896
1 reference
stated in
IUCN Red List
retrieved
11 July 2016
MyBIS species ID
49576
0 references
Naturbasen species ID
244/dvaergtrappe
1 reference
stated in
Naturbasen
NBIC taxon ID
4091
0 references
NBN System Key
NHMSYS0000530661
1 reference
stated in
National Biodiversity Network
retrieved
6 October 2016
NCBI taxonomy ID
172684
1 reference
stated in
Taxonomy database of the U.S. National Center for Biotechnology Information
retrieved
14 November 2015
Nederlands Soortenregister ID
139530
1 reference
stated in
Nederlands Soortenregister
retrieved
17 December 2016
Observation.org taxon ID
275
0 references
Oiseaux.net ID
outarde.canepetiere
1 reference
imported from Wikimedia project
French Wikipedia
Wikimedia import URL
https://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Outarde_canepetière&oldid=152685759
Open Tree of Life ID
5027
1 reference
stated in
Open Tree of Life reference taxonomy version 3.6
retrieved
27 March 2024
Paleobiology Database taxon ID
369004
0 references
SOR bird ID
Sparcaci
0 references
Store norske leksikon (Great Norwegian Encyclopedia) ID
dvergtrappe
0 references
TAXREF ID
3089
8 references
stated in
TAXREF v9.0
retrieved
24 September 2016
stated in
TAXREF v10.0
retrieved
26 December 2017
stated in
TAXREF v11.0
retrieved
2 January 2018
stated in
TAXREF v12.0
retrieved
2 November 2018
stated in
TAXREF v13.0
retrieved
31 December 2019
stated in
TAXREF v14.0
retrieved
23 December 2020
stated in
TAXREF v15.0
retrieved
20 January 2022
stated in
TAXREF v16.0
retrieved
6 January 2023
WikiKids ID
Kleine_trap
0 references
Xeno-canto species ID
Tetrax-tetrax
1 reference
imported from Wikimedia project
English Wikipedia
ZOBODAT taxon ID
20480
0 references
Sitelinks
Wikipedia
(73 entries)
edit
anwiki
Tetrax tetrax
arwiki
حباري صغيرة
arzwiki
حبارى صغيره
astwiki
Tetrax tetrax
avkwiki
Buomi (Tetrax)
azbwiki
بزگک
azwiki
Bəzgək
bawiki
Биҙгәләк
bewiki
Стрэпет
bgwiki
Стрепет
brwiki
Otiz bihan
cawiki
Sisó comú
cebwiki
Tetrax tetrax
cowiki
Tetrax tetrax
cswiki
Drop malý
cvwiki
Çеçенхир вĕçенкайăкĕ
cywiki
Ceiliog gwaun bychan
dawiki
Dværgtrappe
dewiki
Zwergtrappe
elwiki
Χαμωτίδα
enwiki
Little bustard
eowiki
Malgranda otido
eswiki
Tetrax tetrax
etwiki
Väiketrapp
euwiki
Basoilo txiki
fawiki
زنگولهبال
fiwiki
Pikkutrappi
frwiki
Outarde canepetière
gawiki
Bustard beag
glwiki
Sisón
hewiki
חובה קטנה
hrwiki
Mala droplja
huwiki
Reznek
hywiki
Արոս (թռչուն)
idwiki
Kalkun padang kecil
iswiki
Dvergdoðra
itwiki
Tetrax tetrax
jawiki
ヒメノガン
kabwiki
Tasninnayt
kawiki
სარსარაკი
kbdwiki
КӀупхъ
kkwiki
Безгелдек
kuwiki
Berçirik
kywiki
Кадимки бeзбeлдeк
lawiki
Tetrax tetrax
ltwiki
Mažasis einis
lvwiki
Mazā sīga
mkwiki
Мала дропла
myvwiki
Паксясараз
nlwiki
Kleine trap
nowiki
Dvergtrappe
nvwiki
Tééh dééł yázhí
olowiki
Pikkutrappi
oswiki
Сыфсыфæг
plwiki
Strepet
pmswiki
Tetrax tetrax
pnbwiki
نکا بسٹرڈ
ptwiki
Sisão
rowiki
Spârcaci
ruwiki
Стрепет
scwiki
Pidraxu
skwiki
Drop malý
svwiki
Småtrapp
tkwiki
Bezbeltek
tlywiki
Məzgət
trwiki
Mezgeldek
ttwiki
Дала кошы
ukwiki
Хохітва
uzwiki
Bizgʻaldoq
viwiki
Ô tác châu Âu nhỏ
warwiki
Tetrax tetrax
wuuwiki
小鸨
zhwiki
小鸨
Wikibooks
(0 entries)
edit
Wikinews
(0 entries)
edit
Wikiquote
(0 entries)
edit
Wikisource
(1 entry)
edit
ukwikisource
Хохітва
Wikiversity
(0 entries)
edit
Wikivoyage
(0 entries)
edit
Wiktionary
(0 entries)
edit
Multilingual sites
(2 entries)
edit
commonswiki
Category:Tetrax tetrax
specieswiki
Tetrax tetrax
Retrieved from "
https://www.wikidata.org/w/index.php?title=Q188601&oldid=2323312878
"
Search
Search
Little Bustard
(Q188601)
Add topic
[8]
ページ先頭
©2009-2025
Movatter.jp
