Disease trackers are monitoring the spread of new, highly transmissible versions of the omicron variant in New York state and Europe, the latest evidence of the coronavirus’s ability to overhaul its genetic profile and pose a fresh threat.