Hrvatski postaje 24. službeni jezik Europske unije
u 08:43
Nisu prošli zahtjevi da se radi ušteda umjesto hrvatskog uvede “srpsko-hrvatski"
Hrvatski jezik postat će nakon ulaske Hrvatske u punopravno članstvo Europske unije 24. službeni jezik EU. Zaključit će se to na Međuvladinoj pristupnoj konferenciji Hrvatske i EU u petak, na kojoj će se zatvoriti poglavlje Ustanove. Hrvatski građani moći će pisati institucijama EU na hrvatskom i od njih dobiti odgovor na – hrvatskom jeziku.
Pravna stečevina
O tome nema pregovora jer je europsko zakonodavstvo jasno: službeni jezik zemlje članice istovremeno je i službeni jezik Unije, ravnopravan s ostalima.
- Hrvatska je to željela od samog početka pregovora i nije bilo dvojbe da se taj cilj ne ostavari, objašnjava državni tajnik za europske integracije Andrej Plenković kako će hrvatski jezik dobiti kod “HR” te da će se – gdje god se spominju jezici – a riječ je o iznimnom broju dokumenata, dodati i hrvatski jezik. Na njemu se izdaje Unijin Službeni list; na njemu napisani europski zakoni izvorni su, a ne prijevod – zbog toga je jedno od najtraženijih zanimanja u europskim ustanovama ono pravnika-lingvista, koji moraju posve uskladiti zakonske tekstove na svim službenim jezicima, ne bi li svi izrazi u njima bili uvijek i dosljedno jednoznačni.
Ustoličenje hrvatskog kao službenog jezika imat će i sasvim konkretnu korist i primjenu za građane.
- Naši građani možda ne znaju, ali svatko tko se bude obraćao ustanovama EU ne samo da može pisati na hrvatskom jeziku nego i dobiti odgovor na svom materinskom jeziku, objašnjava dr. sc. Zrinjka Glovacki Bernardi s Filozofskog fakulteta u Zagrebu, ali i upozorava kako se u Hrvatskoj ne radi sustavno i dovoljno na obrazovanju prevoditelja.
Iako su neki europarlamentarci zahtijevali da se, zbog uštede u prevođenju, kada zemlje “zapadnoga Balkana” uđu u EU, umjesto hrvatskoga uvede “srpsko-hrvatski” kao službeni jezik, takav europskoj pravnoj stečevini protivan prijedlog nije imao izgleda proći. Promjena zakonodavstva u tome dijelu, pak, nije moguća jer bi dirnula u osinje gnijezdo: treba li zbog uštede stvarati i druge hibride, poput češko-slovačkoga, skandinavskoga, bugarsko-makedonskoga, estonsko-finskoga, uvesti Plattdeutsch kao štedljivu zamjenu za njemački i nizozemski…?
- Naravno, izuzetno smo osjetljivi na hrvatski jezik s obzirom na povijesno iskustvo, no bojazni nisu imale osnove budući da je službeni jezik članice ujedno službeni jezik Unije, objašnjava Glovacki Bernardi.
506 kombinacija
Ipak, već danas, sa 23 službena jezika, postoji 506 mogućih kombinacija, pa se, posebice kod konferencijskoga prevođenja, rijetko prevodi na međusobno razumljive jezike.
Stoga se ni u budućnosti vjerojatno neće prevoditi razumljiv govor s, na primjer, crnogorskoga na hrvatski.
Uostalom, Hrvatska je svojim istočnim susjedima podijelila prijevod europskoga zakonodavstva na hrvatski, da ga ne moraju iznova prevoditi. Takva se štedljiva praksa može nastaviti i nakon njihova ulasku u EU, kada će Hrvatska već godinama sjediti za zajedničkim europskim stolom.
Ona je 'grabljivica nogometaša', kad pogledajte njene fotke, bit će vam jasno zašto je tako zovu
Ovi psi su najodaniji čuvari svojih obitelji: Jedan bi vas mogao iznenaditi
“Mama, uspio sam!” udruga koju je pokrenuo Niko Tokić Kartelo organizira humanitarnu večeru
Komentara408
Eto Srbadijo poznato je da vam laž nije porok ali je ponos!Pa kako vidite naš će jezik jako brzo bit službeni jezik EU, a kad vi budete ulazili u EU negdje oko 2150 vaš jezik će bit samo inačica hrvatskog jezika!
slovenija je napisao/la: Pravi Hrvatski još samo možeš i čuti na televiziji i u starim tonskim zapisima. Gruntovčani su prilično dobar primjer. Ovaj jezik kojim mi svi ovdje govorimo, čitamo i pišemo se zove Srpski. Govorimo ga, čitamo i pišemo zahvaljujući velikom trudu i zalaganju Vuka S. Karadžića i dalekovidnoj podršci koju je istom pružio Miloš Obrenović. Oko te osovine se vrti još čitav niz dobrih i dalekovidih ljudi iz svih krajeva ovog našeg dijela Europe.Pominjanje nekih nebitnih likova iz predhistorije, 15tog, 16tog i sličnih vjekova, koji nisu ništa bitno učinili izaziva samo smijeh i sažaljenje svih nas koji odbijaju da budu slijepi kod očiju. .................I ako Miloš Obrenović bio nepismen ali neopisivo pametan.(u odnos na neke ovde koji znaju pisati ali im bog nije podario pamet). Svato značenje značenje Maternjeg jezika i pomogao finansiski da oštampaju mnoge knjige na srpskom jeziku.Gde je tad bila Hrvatska ??
Konačno i Europa, priznaje jezik, Nezavisne Države Hrvatske!!!A, \"komšije\" i \"susedi\", neka i dalje \"žderu\" svoja \"jajca\", ako ih , uopće, imaju....:-))
Za komentiranje je potrebna prijava/registracija. Ako nemate korisnički račun, izaberite jedan od dva ponuđena načina i registrirajte se u par brzih koraka.
Putin ima samo jedan strateški cilj u Ukrajini, a to je otkrio u ovom dokumentu
Neviđeno ponašanje prvi put zabilježeno u Europi: I znanstvenici ostali šokirani snimkama
USKOK izdao nalog, uhićen glavni državni inspektor Andrija Mikulić, neviđena čistka u državnim firmama
Huber sugovorniku: Tu sumu od 60.000 eura netko ne zaradi cijeli život, a ovaj će to dobiti jer je u pravo vrijeme bio na pravom mjestu
Upravo se čita
Mađari žele kupiti srpski NIS? 'Dugoročno je to za nas vrlo nepovoljna situacija'
FOTO/VIDEO Krov potpuno izgorio, pogledajte fotografije s mjesta velikog požara u Sesvetama
Žustra rasprava u Saboru, SDP mahao toaletnim papirom, Plenković uzvratio: 'Vi ste digli mirovine 12, mi 300 eura'
Legendarni Brazilac ponizio Modrića. Navijači bijesni: 'Je li moguće da je ovo napravio Hrvatu?'
Sastao se s Putinom najmanje pet puta: Skandal trese Bijelu kuću, tko je Trumpov čovjek čiji razgovor s Rusima je dospio u medije
Ne propustite
Putin ima samo jedan strateški cilj u Ukrajini, a to je otkrio u ovom dokumentu
Neviđeno ponašanje prvi put zabilježeno u Europi: I znanstvenici ostali šokirani snimkama
Želite prijaviti greške?
Tko i zašto proizvodi narativ o fašizaciji hrvatskog društva
Znate li što smo primijetili na početku Dinamove utakmice? Neka opravdanja zaista su glupa
Još iz kategorije
USKOK izdao nalog, uhićen glavni državni inspektor Andrija Mikulić, neviđena čistka u državnim firmama
Uhićenje je proizašlo iz velike afere sa zakapanjem otpada u kojoj su početkom godine uhićene osobe povezane s bračnim parom Šincek.
Vlada smijenila Mikulića, evo tko je još smijenjen na zatvorenoj sjednici Vlade
Smijenjen čitav niz direktora hrvatskih javnih kompanija
Huber sugovorniku: Tu sumu od 60.000 eura netko ne zaradi cijeli život, a ovaj će to dobiti jer je u pravo vrijeme bio na pravom mjestu
Ta istraga je u međuvremenu postala pravomoćna, a njome su osim Hubera obuhvaćeni i odvjetnik Ante Glamuzina i Tomislav Filipović. USKOK Hubera tereti da je dao mito kao protuuslugu za sklapanje i izvršenje posla u gospodarskom poslovanju
Poznato zbog čega je uhićen glavni državni inspektor: Povezan je s aferom opasnog otpada?
Mikulićevo uhićenje povezano je s istragom oko nezakonitog odlaganja otpada, koja je počela početkom godina uhićenjem Josipa i Monike Šincek, inovatora i poduzetnika, Franciske Dodić, supruge Paška Dodića, najpoznatijeg hrvatskog zlatara te još sedam osoba
Advent i Božić na Sljemenu: Advent iznad oblaka za obitelj i prijatelj
Središnji događaj je Badnja večer kada je tradicionalna polnoćka u kapelici na koju mnogi planinari dolaze pješice. Nakon polnoćke slijedi procesija do Šumarskih jaslica gdje se polaže Isusa u jasle.
Žustra rasprava u Saboru, SDP mahao toaletnim papirom, Plenković uzvratio: 'Vi ste digli mirovine 12, mi 300 eura'
Nekoliko oporbenih zastupnika, među njima i Ivana Kekin (Možemo) kritizirali su najavljeno poskupljenje dopunskog zdravstvenog osiguranja za više od 60 posto.
Čudesni Dule: hrvatski ovčar osvojio srca regije i društvene mreže
Pravo ime mu je Ghost, maleni Dule jedini je preživio iz legla koje je ostalo bez majke. Hrvoje Mužević iz Slavonskog Broda othranio ga je, a snimke njegova odrastanja i svakodnevnih doživljaja razgalile su srca ljudi u Hrvatskoj, ali i šire
Plenković: Vlada je zainteresirana kupiti suvlasničke dijelove Vjesnika i krenuti u izradu novog projekta
Na Vladi su doneseni zakoni koji porezno rasterećuju poduzetnike i porezne obveznike
VIDEO Pogledajte borbu bure i trajekta. Ovako je izgledalo probijanje do Supetra
Ponegdje je stanje mora 5, dakle jače valovito i zato katamarani i trajekti prometuju otežano
FOTO O neviđenim prizorima s hrvatskog bisera raspisao se i New York Times: 'Ovo je pravi znak'
Lokalni vodič Ivan Vuković rekao je kako problem nije ograničen samo na plastiku. “Viđali smo i uginule životinje koje struje donesu do juga Mljeta. Problem je sustavan i dugotrajan”, izjavio je
Otvori KEKS Pay