| 1. | “Aḷaḷeo āliktata ṇelaḷwaj,”Kapeneoekkūrtok.Mour eo!” | “Here’sthelastone,”theCaptaincalledtous.“ThankGod!”P756 | ālik |
| 2. | “Bweibarej ḷōmṇakrejkōjparokkōjjānjorrāān,akrejajekeiloaerkōṃṃanemeninrejkọkkurewāweenmoureoadjaarjolōtejānrojiṃṃaad,”Jemaeba. | “Itseemstomethattheythinktheyareprotectingus,butwhattheydon’tknowisthatindoingsotheyaredestroyingthewayoflifeweinheritedfromourancestors,"Fathersaid.P401 | jolōt |
| 3. | “Ejetmour ḷe,Kapen?”Jemaekajjitōk. | “Howareyou,Captain?”Fatherasked.P1226 | et |
| 4. | Ñejenaajkajjitōk,renaajjipañkōj, āinwōtanjejeilobokinmour.” | “Ifweask,weshallreceive,justlikethegoodbooksays.”P1178 | mour |
| 5. | AenōṃṃantatamouriloWōja. | ResidinginWōjaisthemostpeaceful. | aenōṃṃan |
| 6. | Ājḷorekōnjeḷākaṇankeejjamour. | Exploitwhatheknowswhilehe'sstillaround. | ājḷor |
| 7. | Ānbwinnidenaajmejakadenaajmour indeo | Ourbodywilldiebutthesoulwillliveforever. | ad |
| 8. | Ānbwinnidenaajmejimjakoakankeinadrenaajmourwōt ñanindeo. | Ourbodieswilldieanddisappearbutoursoulswillliveonforever. | an |
| 9. | Aolepānkatakkeinilobokin,kōmijtōmakbwerōkōpooḷaolepwāweenko ñanjeḷākōnwāweenmour,imrāpeḷtankajin Ṃajeḷ | Webelievethatthelessonsinthisbookincludewaysforlearningaboutthewayofliving,andadeeperunderstandingoftheMarshalleselanguage.S29 | pooḷ |
| 10. | Aolepānkatakkeinilobokin,kōmijtōmakbwerōkōpooḷaolepwāweenko ñanjeḷākōnwāweenmour,imrāpeḷtankajin Ṃajeḷ | Webelievethatthelessonsinthisbookincludewaysforlearningaboutthewayofliving,andadeeperunderstandingoftheMarshalleselanguage.S29 | rāpeḷta- |
| 11. | Armejearejaakjānmeninmourkojet. | Manevolvedfromotheranimals. | ejaak |
| 12. | Eardọlel ḷọkem ḷakkiōkmej,ebarmour. | Hewasneardeathbutrecovered. | kiōk |
| 13. | Earjebwebwenatounmoureoan. | Hewrotehisownbiography--hisautobiography. | bwebwenatoun mour an juon armej |
| 14. | Eetalju(i)mour in | Lifeisanordeal. | etalju |
| 15. | Ejetaṃmour? | Howareyou? | et |
| 16. | Ejetaṃmour?Jej,ejbwewōt. | Howareyou? ...Oh,so,so. | bwe |
| 17. | Ejjabaikujwōrri-amḷapraankeinkōnkeeoktakwāweenmour. | Thereshouldn'tbeanybodyowningmorelandthanothersthesedaysasthelivingsituationhaschanged. | amḷap |
| 18. | Ejkabjerkantakanmourbadein. | Thepartyisjustcomingtolife. | jerkan |
| 19. | Ejjeḷọkeṇenaajmour ñanindeeo. | Noonewillliveforever. | indeeo |
| 20. | Ekar ṃoṃanḷọkjidikaōmourkeijroñmenin. | IfeltalittlebetterwhenIheardthis.P846 | ṃōṃan |
| 21. | Ekōjkanaṃmour? | Howareyou? | kōjka- |
| 22. | Ekōjkanamimour ijeṇe | Howareyoudoingoverthere? | ijeṇe |
| 23. | Ekōṇaanmourinri-anemkwōj. | Shewantstoliveindependently. | anemkwōj |
| 24. | Eḷaññeeṃṃaṇmourinaajiwōj. | IfIfeelallright,I'llbethere. | eḷaññe |
| 25. | Eḷapanleṃōṇōṇōmoureṇan. | Heleadsacheerfulexistence. | leṃōṇōṇō |
| 26. | Eṃṃananmourbweraarkōnare. | Itisgrowingverywellafterbeingskinned. | kōnar |
| 27. | Eṃṃanaōmourimejakoaōabṇōṇōkeejjinoaemed ḷọkinjota. | Ifeltgoodandwasnotupsetanymoreastheeveninggotcooler.P115 | aemed |
| 28. | Eṃōj ṇeaṃjejabdede (ejjabdede)akkwōnjinokoortokjānaṃmour. | Stopbeingsocarefreeandstartmakingsomethingofyourlife. | jabde |
| 29. | Enbajeṃṃanwōtamiiañmour. | Howcomeyou'resohealthy. | amiiañ |
| 30. | Enanaadmour ñejejbūḷañikatakkoad. | Wedon'tfeelwellwheneverweflunkanyofourcourses. | būḷañ |
| 31. | Epepenkaṇerejitokenaajkanoojoktakmour. | Thewayoflifeofcominggenerationswillbegreatlychanged. | epepen |
| 32. | Ewōrpiikimbao,akmenkeinebbōktokinri-pālleimejjabmeninmourin Ṃajeḷ | Therearepigsandchickens,butthesehavebeenimportedbyWesternersandaren’toriginalMarshalleseanimals.S23 | bōbōk |
| 33. | Iaralwōjilojikinmeninmour eṇ | Iwentsightseeingatthezoo. | jikin menin mour |
| 34. | Iarroñanjinenbaibōḷebweenkajiṃweikanmour. | Iheardhismothergivehimreligiousinstructionsothathewouldleadastraightlife. | Baibōḷ |
| 35. | Ijjañinkarlelolopakodettaerdeeoilomoureaō. | Ihadneverseenthatmanysharksinmywholelife.P1004 | detta- |
| 36. | Ilo Ṃajeḷ,kōnaniddik ānekoieimjabwejikinmeninmour,ejjeḷọkmeninmoureḷḷap. | IntheMarshalls,becausetheisletsaresotinyandthereisn’tspaceforanimals,therearenolargeanimals.S23 | jabwe |
| 37. | Ilo Ṃajeḷ,kōnaniddik ānekoieimjabwejikinmeninmour,ejjeḷọkmeninmoureḷḷap. | IntheMarshalls,becausetheisletsaresotinyandthereisn’tspaceforanimals,therearenolargeanimals.S23 | jabwe |
| 38. | Iwātinbanjillọkjoñanan ḷapaōmat,akiḷakeñjaakeippaejjabeṃṃaninaōmourwōt ñeikar ṃōñākōkaninaelōñkein. | Ialmostcouldn’tbendover—Iwassofull—butdidn’tfeelnearlyasgoodasIwouldifIwereeatinglocalMarshallesefood.P391 | ṃōṃan |
| 39. | Jijejearajemoureoan ñankōj. | Jesusofferedhislifeforoursalvation. | aje |
| 40. | Jijejearajemoureoan ñankōj. | Jesusofferedhislifeforoursalvation. | aje |
| 41. | Jitdaṃekeejjamour. | Inquireofhim (whohastheknowledge)whilehe'sstillaround. | jitdaṃ |
| 42. | Jọkkwikwitataeo ṇebweeineeṃṃaniloanmour. | Heismostpatientandseldomgetsangry. | jọkkwikwi |
| 43. | Kōjparokaṃmour. | Takecareofyourself. | kōjparok |
| 44. | Kōmijtōmakbarāinwōtbwejāndedeḷọkineṃōjaṃtōpare,ewōr ṃōttanaṃmeḷeḷekōn ṃanitimwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | WebelievealsothatwhatyouhavecovereduptothispointincludessomeunderstandingofthecustomsandwaysoflivingoftheMarshallese.S29 | kōmij |
| 45. | Kōmijtōmakbarāinwōtbwejāndedeḷọkineṃōjaṃtōpare,ewōr ṃōttanaṃmeḷeḷekōn ṃanitimwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | WebelievealsothatwhatyouhavecovereduptothispointincludessomeunderstandingofthecustomsandwaysoflivingoftheMarshallese.S29 | ṃanit |
| 46. | Koṃroenjabkakāikamiromourippāndoon. | Youtwoshouldnotmakelifewitheachotherdifficult. | amiro |
| 47. | Koṃwinajeḷọkmourkaṇeami ñanAnij. /Koṃwinajeḷọkmourkoami ñanAnij. | DedicateyourlivestoGod. | aje |
| 48. | Koṃwinajeḷọkmourkaṇeami ñanAnij. /Koṃwinajeḷọkmourkoami ñanAnij. | DedicateyourlivestoGod. | aje |
| 49. | Koṃwinajeḷọkmourkoami ñanAnij. | DedicateyourlivestoGod. | aje |
| 50. | Kōnmenin, ṃōttanjidikejjeḷọkri-wūnoejmourwōtkiiō. | Asaresult,soontherewillnolongerbeanylivingpracticionersofMarshallesemedicine.S8 | ṃōttan jidik |
| 51. | Kōnkekajin Ṃajeḷearjabpādilopeba ṃaeiieneoearitokri-pālle,ejjabkanoojlōñarmejrejmourwōtkiiōrejeḷāinọñkoanri-Ṃajeḷ. | BecausetheMarshalleselanguagewasn’tputintowritinguntilWesternerscame,notmanypeoplelivingtodayknowthelegendsoftheMarshallesepeople.S13 | inọñ |
| 52. | Kọñkōrejinejjablukkuun ḷapanmaroñijokeeḷapanjipañri-jikuuḷroimroroutaṃwe ñankōkōṃanṃanḷọkwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | Thelegislatureasof1965doesnothavegreatpowers,soitworkstohelpstudentsandtheinfirmedinordertoimprovethelifeoftheMarshallesepeople.S15 | utaṃwe |
| 53. | Kwōjmourinri-kaaneptok. | Yourlivelikeyou'reinapopularitycontest. | aneptok |
| 54. | Kwōjabinojeikḷọkjāniwakein,iaḷiṇmourkokein. | Don'tdriftawayfromthesecanoes,theseareyourpassestolife. (Don'ttakethingsforgranted.) | inojeik |
| 55. | Kwomaroñjabebbaamlelebwemourinbaamleepen. | Youshouldn'thaveabigfamilybecauseit'shardtohaveabigfamily. | baaṃle |
| 56. | Kwōmaroñkejoñeaorōkinmour? | Canyouassessthevalueoflife? | joñe aorōkin |
| 57. | Kwōnjabkọuwōtataikimourkeinad. | Don'tendangerourlives. | kauwōtata |
| 58. | Kwōnkajiṃweikmour ṇeaṃ. | Youmuststraightenupyourlife. | jiṃwe |
| 59. | Lalekwaarikūrwāweenanbaaṃle ṇemourippāndoon. | Don'ttrytochangethelifestyleofthefamily. | ikūr |
| 60. | Naajkōjrowōt ñanjimmiḷọkunaōmour. | It'lljustbethetwoofustillIdie. | jimmiḷọk |
| 61. | Ñeenkarjabni,ri-Ṃajeḷrōbankarmaroñmour. | Ifitweren’tforthecoconut,theMarshallesepeoplewouldnothavebeenabletosurvive.S10 | ni |
| 62. | Ñekokeḷe,ejbajpenmour. | Whenyourskindiseasegetsreallybad,youhaveahardtimestayingalive. | keḷe |
| 63. | NowawōtimbwijeoanraarmouriloibwijleplepeoiloBaibōḷ. | OnlyNoahandhisfamilysurvivedthegreatfloodintheBible. | ibwijleplep |
| 64. | Rejkatakkōnmourilojikuuḷ. | They'restudyingbiologyinschool. | katak kōn mour |
| 65. | Rejkōṃṃanenañinaolepmenkorejaikuji ñanmourjānniimmenkoleen. | Theymakealmosteverythingtheyneedtolivefromtheconconutanditsfruit.S10 | ni |
| 66. | Rejkōṃṃanenañinaolepmenkorejaikuji ñanmourjānniimmenkoleen. | Theymakealmosteverythingtheyneedtolivefromtheconconutanditsfruit.S10 | le |
| 67. | Tonyejjuonri-inepatailomoureṇan. | Tonyisonewhoisalwayslooksworried. | inepata |