| 1. | Youmustreallybeafraidofghostssinceyoucan'twalktothathouseatnight. | Bajabwinmakeiṃkekwobanetal ñan ṃweeṇinboñ. | abwinmake |
| 2. | Guys,thecrimsonandredthatweseeinthecolorsofthatboatarereally great | Aḷe,elukkuuneṃṃanankilmirimakōñkōñtokadlaleunoonwaeṇ. | akōñkōñ |
| 3. | He'sfeigningagewhenhe'sreally young | Eḷapankaaḷape. | aḷap |
| 4. | I'mreally hungry | Ilukkuunañañe. | añañe |
| 5. | Theyreallyareindependent;aren'tthey,sincetheyhavenotreturned! | Bajanemkwōjierkeeñiinrejjañinjāde! | anemkwōj |
| 6. | I'mgoingtowaittillI'mreallydyingbeforehavingacigarette. | Ijkaañūrñūr ṃoktaim ḷak ṃōj,kōbaatat. | añūr |
| 7. | Igotreallyexcited,too,whenIlookedoutandsawahugegroupofsharksswimminginafrenzyaroundtheareawhereourboatwasfloating.P998 | Io ña,iḷakbajjeparujrujimrōrelọkilotōlienpakorejidepdepippāndoonimaojọjọipeḷaakinijowaeoejpepepeie. | aojọjọ |
| 8. | Thisterriblesituationreallycouldhavemadeusallallfourofusgocrazy.P1023 | Utaṃweinebajjelōtaolepāmmānwōtjidik. | aolep |
| 9. | Myconscienceisreally troubled | Ejjeḷọkwōtapaproroū. | apaproro |
| 10. | Thewayhewritesisreally clumsy | Ejjeḷọkapeltakinanjeje. | apeltak |
| 11. | Thatfellowisreallyaweakling. | Ejjeḷọkwōt ārpejin ṇeeṃṃaan. | ārpej |
| 12. | Nowyou'vereallyhadit. (Youwerealreadyintroublebutnow….) | Kwōjkab āteojorrāān. | āteo |
| 13. | Hewouldhavereallyhadit. | Emakenaajkarbajlukkuun ātinjorrāān. | ātin |
| 14. | AfterwewerefinishedprayingIwasgoingtotrytoclosemyeyesandgetsomesleepbutitwasreallyhardbecauseIkeptthinkingabouthowthatplanehadflownrightoverusbutjustkeptgoinganddidn’tseeus.P952 | Ālikinaṃrojar,iḷakitōnkarkajjioñkiilmejainmājurelukkuunpenkōnwōtaōkar ḷōmṇakeanbaḷuuneoitokiiomtokimetalwōtakejablokōm. | baḷuun |
| 15. | Thatgirlreallycriedandsobbedwhensheheardthatherfatherhaddied. | Eḷapankarjañledikeoimbatoñtoñkeejroñkeemejjemān. | batoñtoñ |
| 16. | Theblossomsofthatbusharereally beautiful | Ekanoojaiboojojbōbōl(ebbōl)inuteṇ. | bōbōl |
| 17. | It'sreallyaswollencorpse. | Ejjeḷambōjin. | bōj |
| 18. | Whereisthesandfrom,becauseit'sreally white | Bokinia ṇekeeḷapanmouj. | bok |
| 19. | Thepriceofgoodsnowadaysisreally extravagant | Ejjeḷọkbajbōlejinoṇāān ṃweiukraankein. | bōlej |
| 20. | Iwouldreallyliketotastesomeofyourfish. | Eḷapaōbōro-kūrkūrkōnekkaṇe. | bōro-kōrkōr |
| 21. | Thoseshipsarereallystirringupalotofwake. | Ejjeḷọk ḷapinanwakaṇbukwaarar. | bukwaarar |
| 22. | TheMIECOQueenreallyrollswhentherearebigwaves. | EḷapanMIECOQUEENbuñto-buñtakiloiienan ḷap ṇo | buñto-buñtak |
| 23. | Thesearethemonthstomakebwiro,andIamreallycravingpreservedbreadfruitandgoatfish.P333 | Allōñinkabwirokokeinimjelukkuunkijoororin ṃōñābwiroimjālelejo. | bwiro |
| 24. | Hewassoexcitedthathegotreallywide-eyed.P997 | Dedmejānwōtkeejkabūrōrō. | ded |
| 25. | Andbecausetheweekafternextwillbemyson’sfirstbirthdayandIreallydon’twanttomissit.P95 | Dedeinkewiikuweotokjuonnaajiienanniñniñeonejūkememimiabwinjakojāne. | dedeinke |
| 26. | Thatchildisreally stubborn | Ejjeḷọkdejeñjeñin ṇeajri. | dejeñ |
| 27. | Thiswindisreally strong | Ejjeḷọkdejeñjeñinkōtoin. | dejeñ |
| 28. | ThewindwassostrongthatIhadtoyellreallyloudforhimtohearme.P576 | Ikarkakkōtlaṃōjkōnandejeñjeñ ḷọkkōtoeo. | dejeñ |
| 29. | Thatboyisreallycoveredwithyaws. | Ejjeḷọkwōtdedekākā(eddekākā)in ḷadikeṇ. | dekā |
| 30. | Andsinceit’sstilldarkwearegoingtohavetowaitfordaylightbeforeIcantakethewholethingapartandreallylookatit.”P631 | Akkiiōkeebajditōbjenaajaikujkōrraan ñanaōjeḷatibaibkājetimlukkuunetali.” | ditōb |
| 31. | He'sreallybeyondhelp. | Likaoeṇedọọlol. | dọlel |
| 32. | He'sreallydownheartedabouttheaffair. | Edọlinbūroṃōjkōnmenin. | dọlin |
| 33. | Shecanreallyshakeit. | Ejeḷādoñ. | doñ |
| 34. | Iamreally hungry | Eḷapaōeañden. | eañden |
| 35. | That'smorelikethewaytostudy (youweren'treally studying before). | Ebajjeetkekwokatak. | ebajjeet |
| 36. | Scroungearoundandreallylookforit. | Kwōnkanoojededimpukote. | eded |
| 37. | SandyKoufaxcanreallythrowhard. | EḷapanelmaroñSandyKoufax. | elmaroñ |
| 38. | Thatcoconuttreereallygrewfast. | Ejjeḷọkwōteọñ ṃōkajinni ṇe | eọñ |
| 39. | IamreallyanxioustogoonthisjourneytoIsrael. | Ikanoojkijerjerinetaliloiaḷinaō ḷọk ñanIsrael. | iaḷ |
| 40. | ThePortuguesemen-o'-warontheoceansideofthisisletreally sting | Eḷapanididaolōkinlikin ānin | idid |
| 41. | Theboyreallyhasanappetiteforyouricecream. | Ḷadikeṇeijoḷeaijkuriim ṇekijōm. | ijoḷ |
| 42. | Ireallylikelocalfood.P191 | Jelukkuunijoḷ ṃōñāinaelōñkein. | ijoḷ |
| 43. | Ireallywanttoeaticecream. | Eḷapaōijoḷaijkūriim. | ijoḷ |
| 44. | Hispesteringreallygetsundermyskin. | Ekanoojkiliddāpanikien. | ikien |
| 45. | Cookingiuwithricecanreallystretchit. | Kōmatiuippānraijelukkuunkailọklọk. | ilọk |
| 46. | Hisspeechreallyinterestedme. | Eḷapankarkāitok-limoūjipijeoan. | itok-limoin |
| 47. | It'sreallyhardtomatchhiswonderfulachievements. | Elukkuunpenkōjaakijerbal ṃōṃanṃōn(eṃṃanṃōn)koan. | jaak |
| 48. | Fisharereallyscarceontheoceansideofthatsmallislet. | Eḷapanjaikelikin ānejidikdikeṇ. | jaike |
| 49. | Iamreally broke | Ilukkuunjar. | jar |
| 50. | He'salwaysfillingithalffull,neverreally full | Ejjebōlkwankwanankanne. | jeblokwan |
| 51. | TheJapanesereallyhelpedtheMarshalleseindevelopingtheislands. | Eḷapjipañanri-Jepaan ñanri-Ṃajōḷ. | Jepaan |
| 52. | Thatshipisreally rolling | Eḷapanjejepliklik(ejjepliklik)waeṇ. | jepliklik |
| 53. | “Ireallylovethisoldmanbecausehealwaystookmewithhimwhenhewentsailing.P298 | “Eḷapaōiọkwe ḷōḷḷapinkōnan āñineōippānaolepiienejjejerakrōk. | jerak |
| 54. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | jerbal |
| 55. | Ireallycannotthrowsofar. | Ilukkunjibanilokadkad. | jiban |
| 56. | That'sreallyahugejiṃjo' | Eḷapwōteṇjiṃjọ. | jiṃjọ |
| 57. | That'stheonewhoreallyknowshowtomakebreadfruitsoup. | Ri-jokkopeo ṇeimeḷapanjeḷājokkopmā. | jokkwōp |
| 58. | Thepantsyouarewearingreallyfityou. | Elukkuunjotojedoujij ṇeiloaṃkōṃake. | joto |
| 59. | Thatshirtreallylooksfittingonyou. | Ejjeḷamjotounjōōt ṇe ṇaippaṃ. | joto |
| 60. | Nowwewereallreallykeepingwatch.P696 | Kōmmānlukkuuniiontōreenkajumej. | jumej |
| 61. | Hewassoexcitedthathegotreallywide-eyed.P997 | Dedmejānwōtkeejkabūrōrō. | kabūrōrō |
| 62. | Stretchthatropesoit'sreally tight | Kwōnkōkankane ḷọkto ṇe | kankan |
| 63. | ThereisreallynotalotoffoodintheislandsoftheMarshalls.S6 | Ejjabkanoojlōñ ṃōñāiloaelōñin Ṃajeḷ | kanooj |
| 64. | Nowthetwoofusarereallygoingtohaveafishingcontest. | Kōjroojkabkārekāāj. | kāre kāāj |
| 65. | Whenyourskindiseasegetsreallybad,youhaveahardtimestayingalive. | Ñekokeḷe,ejbajpenmour. | keḷe |
| 66. | Iwon'taskuntilI'mreally stuck | Ibankijerinkajjitōk ṃaeiienilukkuunban. | kijer |
| 67. | “Doyouguysknowifthere’sanywireontheboat”Fathersaid,“thekindthat’sreallythick?”P731 | “Koṃrojeḷāeorkeweaiwain?”Jemaeba, “Kainroteṇekijñeñe. | kijñeñe |
| 68. | Youreallyknowhowtomakeendsmeetwithyoursalary. | Kwōmakejeḷākipeddikdikkōnoṇāān ṇeam. | kipeddikdik |
| 69. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | kōbwebwei- |
| 70. | Marshallesegirlscanreallyplaymarbles. | Ledikin Ṃajeḷrōjeḷākōjjobaba. | kōjjobaba |
| 71. | Thatfellowisreally strong | Eḷapankōkōt(ekkōt) ḷeeṇ | kōkōt |
| 72. | Scrubitwithacoconutshellsoitwillreallycomeclean. | Kwōnkuḷatḷatebweenrōreo(erreo). | kuḷatḷat |
| 73. | “Seemslikeyoureallyknowyourduties,Son!”hesaidashesmiled.P294 | Āinwōtkwōjeḷākuṇaaṃ ḷenejū!”ettōñdikdiktokiloanba. | kuṇaa- |
| 74. | “I’mreallytiredofbeggingthatwegoback,butherewearejuststayingandgettingmoregout,”theoldwomansaid.P197 | “Ilukkuun ṃōkinañōtñōtbwekōṃroenrọọlakeñinkōṃrokabpāddeijinimkūrroḷọkwōt,”leḷḷapeoeba. | kūrro |
| 75. | “TheyareallstiffwithpaintoilandIdon’tknowhowIamgoingtocleanthemsinceIdon’treallyhavetherighttools.”P725 | “Rōkwōjkōnpeinaelimijajeewikilenaōnaajkarreoikikeejjeḷọkkeinjerbalroteṇ.” | kwōj |
| 76. | Andtheyarereallydark.”P753 | Joñanrōkilmeej ḷamjako.” | ḷam jako |
| 77. | Beadsofsweathadgoneintomyeyesandtheywerereallyburning.P992 | Rōḷaktọọrtok ñanlowaanmejaemāāṇ ḷamjako. | ḷam jako |
| 78. | Didyoureallyforgetalltheknowledgetheoldmantaughtyou?P250 | Ṃoolkekwōmeḷọkḷọkjeḷāko ḷōḷḷapeoearliwaj ñankweke? | le- |
| 79. | Thecomedianreallymadetheaudiencelaugh. | Ri-kōṃṃankōjakeoearkaleeaikrūalwōjro. | leea |
| 80. | Nowitseemslikeit’sgettingreallycloudy.P549 | Kab āinwōtebajlianijtok. | lianij |
| 81. | HewassohomesickfortheMarshallswhilehewasabroadthatwhenhereturnedhewasreally skinny | Joñanankar ḷokwanwaiktokaeḷōñkeinkeearpādijekaṇeḷakrọọltokelukkuun ṃō | ḷokwanwa |
| 82. | Thismethodisfasterandthecoconutoilisn’treallymusty,likethatwhichisonlydriedunderthesun.S18 | Wāweenjabin,eḷapḷọkan ṃōkajimpinniepeṇejjapkannooj ḷōḷim āinwōteṇmerejkōjeekwōt. | ḷōḷ |
| 83. | Yoursingingreally carries | Eḷapan ḷōḷaaj(eḷḷaaj)ainikienaṃal. | ḷōḷaaj |
| 84. | IwasreallysurprisedbecauseIhadsailedwithFathermanytimesbuthadneverfeltseasick.P653 | IlukkuunkarbwilōñbwebōjenalenaōkarjejerakrōkippānJemaakijjañinkarwōjakmenin ḷōḷao | ḷōḷao |
| 85. | Perhapshehadn’treallythoughtaboutwhattheOldManhadsaid.P438 | Bōlenekardikan ḷōmṇakimeḷeḷekoilonaankoan ḷōḷḷapeo. | ḷōmṇak |
| 86. | WhenwewereallfinishedIclimbedthroughthedoorwaytotheoutsideandtookabigbreathbecauseIwasreallystartingtogetseasickfromthesmellofgasandoilinside.P757 | Ṃōjinandedeḷọkjerbaleoitallōñ ḷọkilowaankōjāmeoim ḷakijonabōj,ibōkmenwabwe āinwōtiwātinkarbar ḷōlaokōnnemānkiajimwōileoilowa. | lowa |
| 87. | “It’sreallyhotinthere,”IsaidtoFather.P990 | “Elukkuunbwillowa,”iba ñanJema. | lowa |
| 88. | TheyreallyknowtheMarshalleselanguage. | Rōlukkuunjeḷākajin Ṃajeḷ | lukkuun |
| 89. | “That’swhathappenswhenthewaterisreallycalmlikethis,”hereplied.P1006 | Āindein ñeej ḷapanlur,”ekaruwaak. | lur |
| 90. | Theinsideofthishouseisreallycoveredwithbreadfruitscraps. | Emmāmā ḷamjakolowaan ṃwiin | mā |
| 91. | Iwon'taskuntilI'mreally stuck | Ibankijerinkajjitōk ṃaeiienilukkuunban. | ṃae |
| 92. | Thatladisreally strong | Ejjeḷọkmājojoonlikao ṇe | mājojo |
| 93. | Hewasreallystunnedwhentheythrewhimontheground. | Earkanooj ṃajōjōkeraarpatōk ṇailaḷ. | ṃajōjō |
| 94. | Thechickentheyranoverisreally smashed | Emālijlijbaoeoraarjipede. | mālij |
| 95. | “Oh,thosethingsarereallystrong,”theBoatswainsaid.P1050 | “O,abajmālkwōjwōtmenkein,”Bojineoeba. | mālkwōj |
| 96. | He'sreally dark-hearted | Ri-marokmeneṇ. | marok |
| 97. | Whentheboatreallygotgoing,wewerealmostgoingfasterthanwhenwewereusingtheengine.P852 | Keejlukkuuntōtōr,eitan ṃōkajinwōtanleinjin. | ṃōkaj |
| 98. | Hereallysleptsoundly. | Eḷapankarkikiim ñakḷọkjeṇ | ñakḷọkjeṇ |
| 99. | There’snobetterbreadthanthebreadtheysellhere;it’sreallydelicious,”themanatthestoresaidtooneofthecustomers.P262 | “Ejjeḷọkpilawā āinwōtpilawāin ṃwiin,rejmakewōtennọ,” ḷeoilojikinwiaeoekarba ñanjuoniaanruwiaro. | nenọ |
| 100. | YouhavereallychangedfromwhenIlastsawyou. | Ejjeḷọkwōtoktakūṃjānkeiarloeok. | oktak |
| 101. | Iamreally broke | Ilukkuunoḷiiñ. | oḷiiñ |
| 102. | Hissermonreallyoppressedme.Iwasverytiredafterhisspeech. | Ejjeḷọkwōtorāūjānjipiijeoan. | orā |
| 103. | Itwasreallylatewhenthefolksgotstartedfortheairport,andtheywerelateandmissedtheplane.Itwasnoonbeforethefolksstartedfortheairport,andtheywerelatefortheplaneandmissedit (itleftwithoutthem). | Elukkuunraelepeanarmejrojedeḷọk ñanerpooteoimrōruṃwijibaḷuuneoimemootḷọkjāner. | raelep |
| 104. | Iftherewereradiocommunicationonallislands,itwouldreallyhelpalltheouterislands.S25 | Eḷañeenaajwōrretioinkōnonoiloaolepaelōñ,enaajkanoojinjipañaolepaelōnkoilikin. | retio |
| 105. | Treecatchmentsandolden-timecisternswerenotreallyclean.S22 | Eṃṃakimaebōjlaḷkoettoraarjabkanoojinrōreo(erreo). | rōreo |
| 106. | Theoldmancanreally chant | Ḷōḷḷapeṇekanoojjeḷāroro. | roro |
| 107. | Wereallyhadtoholdontightinordertokeepourselvesfromfallingdown.P748 | Kōmmānejaikujlukkuunjirokbwekōminjabrotak. | rotak |
| 108. | “Oh,really?”theBoatswainsaidindisbelief.P628 | “O ṃoolke?”Bojineoebailoanjabtōmak. | tōmak |
| 109. | Hereallyshrunkafterbeinginprison. | Eḷakrọọltokjānkalbuujetor. | tor |
| 110. | “Yeah,butitseemslikeit’sreallyfaraway,”theBoatswainsaid.P1107 | “Iññā,ak āinwōtebajettoḷọk,”Bojineoeba. | tōtoḷọk |
| 111. | Ireallysleptsoundly. | Eḷapaōkartōtoñ(ettoñ). | tōtoñ |
| 112. | Nowyou'rereallycompletelycutofffrommyheart. | Kwōjkab āteotūṃṃwijkōkjānbūruō. | tūṃṃwijkōk |
| 113. | Findoutwhatisreallyonhismind. | Kwōntuurbūruon. | tūtuur bōro |
| 114. | Thatsoupisreally watery | Emakewatre ṇejuub. | watre |
| 115. | Thatcanoecanreallysailclosetothewind. | Eḷapanwetakwaeṇ. | wetak |
| 116. | Maybeitwaslastweek,butitwasn’treallystrong.”P91 | Bōlenkareñeoilowiikeo ḷọkakejabkanoojkarkajoor.” | wiik |