| 1. | “Wheredoyouthinkwewerewhenourenginewentout?”Fatherasked.P790 | “Kwōj ḷōmṇakjekartōpariakeejkuninjineadmān?”Jemaekajjitōkippān. | ad |
| 2. | Iaskedhimtotiethesailtothegaffforme. | Iaarkajjitōkbweenaeṃaanetokwōjḷāeo ñan ña | aeṃaan |
| 3. | Theboywasaskedtoreturnthegift. | RajejinJowaiki ḷadikeo. | ajejin Jowa |
| 4. | “Father,canIgowatchthemplaydice?”Iasked.P150 | “Jemae,eṃṃanke ñeitōnalujeaertaij?”ikajjitōk. | aluje |
| 5. | “Doyouallhavealotofscrap?”thechiefasked.P243 | “Ibaeḷapjọkpejeṇamieañ?”iroojeoekajjitōk. | ami |
| 6. | “Whoelseisworkingwithyou?”theoldmanasked.P82 | “Kwe āt ṇeiaaṃ?” ḷōḷḷapeoekajjitōk. | āt |
| 7. | “Whattimedoestheclockinsidesay?”theCaptainaskedtheBoatswain.P362 | “Jeteawailoawa ṇeilowa?”Kapeneoekarkajjitōk ḷọkippānBojineo. | awa |
| 8. | “Isitaghostship?”Iasked,butnooneanswered.P1158 | “Ibawaantiṃoṇmeneo?”ikajjitōkakejejeṇeuwaak. | ba |
| 9. | “Whataboutyou,Father,whatdoyouthinkweshoulddonow?”Iasked.P827 | “AkbajkweJema,ta ṇekwōjlaleekkarkiin?”ikajjitōk. | baj |
| 10. | “Nooneisgoingtobeonwatchtonight?”theBoatswainasked.P808 | “Ejjeḷọkejemmejippānwainbuñiniin?”Bojineoekajjitōk. | boñ |
| 11. | “Areyouhungry?”Fatheraskedmeaswewalkeddownthedock.P143 | “Kwoeañdenke?”Jemaekajjitōkippakekōṃroejetalioonwabeo ḷọk | eañden |
| 12. | TheyaskedifwecouldtakethemwithustoLikiep.P443 | Menkeinrōkarkajjitōkkōmmānmaroñkeektaki ḷọk ñanLikiep. | ektak |
| 13. | “Whatarewegoingtodowhenwegettothemainisland?”Iaskedhim.P1332 | “Kōjronaajet ñejetōpareoonene?”ikarkajjitōkippān. | eoonene |
| 14. | Hewasclosertome,whichiswhyIaskedhim.P1118 | Eeoekarepaakeeōinnemuninaōkarkajjitōkippāneo. | epaak |
| 15. | Sohewentaheadandasked,andbroughttheshiptothem.P25 | Innemekarwōnṃaan ḷọkwōtimkajjitōkimekarrōḷọkwaeo ñanerjeel. | er |
| 16. | “Wherearetheotherguys?”Iasked.P464P464 | “Errikijakrojet?”ikkajitōk. | erri |
| 17. | “What’sup?”Iaskedhim.P308 | “Kwōjita?”ikkajitōkippān. | et |
| 18. | “Howareyou,Captain?”Fatherasked.P1226 | “Ejetmour ḷe,Kapen?”Jemaekajjitōk. | et |
| 19. | “Sowhathaveyoubeendoingonthisisland?”Fatherasked.P196 | “Akkwōjetwōt ānin?”Jemaekajjitōk. | et |
| 20. | “Howmuchmoredoweneedtounload?”theCaptainasked.P704 | Ṃōttanewijoñanejaikujtokiin?”Kapeneoekajjitōk. | ewi |
| 21. | “Mr.Boatswain,where’sthelight?”Iasked.P1117 | “Bojine,ewimerameo?”ikajjitōk. | ewi |
| 22. | “HowlonghaveIbeenlyingdown?”theCaptaindidn’taskFatherspecifically,butjustasked.P1227 | “Ewitoonaōkarbabu?”KapeneoejabuwaakeJemaakebajkajjitōk. | ewi |
| 23. | “Where?”theBoatswainasked.P1104 | “Ia?”Bojineoekarkajjitōk. | ia |
| 24. | Iaskedhowfastthecanoehebuiltwas. | Iarkajjitōkie ṃōkajinkōrkōreoearjeke. | ie |
| 25. | “Wherearewenow?”theCaptainasked.P1229 | “Iainkōjmānpādiekiin?”Kapeneoebarkajjitōk. | ie |
| 26. | “Whatwasitthen,”heasked,soundingstartled.P626 | “Akta?”eilbōkimkajjitōk. | ilbōk |
| 27. | “What’sup?”Iaskedhim.P308 | “Kwōjita?”ikkajitōkippān. | ita |
| 28. | “Whatareyoudoing?”theCaptainaskedme.P1220 | “Kwōjita?”Kapeneoekajjitōkippa. | ita |
| 29. | “Couldyougivemebreadforallofthischange?”Iaskedthemanattheshopandgavehimfiftycents.P263 | “Kwōmaroñkeletokpilawākōnaolepānjāāne?”iba ñan ḷeoilojikinwiaeoimleḷọklemñouljāān. | jāān |
| 30. | ItookhisplateoverlikehehadaskedandthenturnedaroundandfacedFather.P1331 | Ikar āte ḷọkpileijeo ñiin āinwōtankarbainnemjaḷḷọk ñanJema. | jāl- |
| 31. | “Doyouknowthenameofthisboat,OldMan?”Iaskedhim,swallowingmyfear.P434 | Ḷōḷḷapeṇe,kwōjeḷākeetanwain?”ikōjekdọọnaōmijakimkajjitōkippān. | jekdọọn |
| 32. | “Howistheman,”heasked.P1071 | “Ejetjeṃṃaan?”ekajjitōk. | jeṃṃaan |
| 33. | “Isanythingwrongdownthere?”—IwassowoundupthatIdidn’tevenknowwhohadasked.P692 | “Eorkejorrāānijeṇe?”kōnaōkarjeparujruj,iñakwōneoekarkajjitōkmenin. | jeparujruj |
| 34. | “Doeseitherofyouknowwhenthewindstartedtodiedown?”theCaptainaskedFatherandtheBoatswain.P831 | “Koṃrojeḷāekarjinodikḷọkkōtoin ñāāt?”KapeneoekarkajjitōkippānJemaimBojineo. | jijino |
| 35. | “Didyoumakesurethetillerissecured?”theCaptainasked.P761 | “Kwōjlaleejpenwōtkeloklok ṇeilojila ṇe?”Kapeneoekajjitōkippān. | jila |
| 36. | “Whataboutallthescrap?”Iasked.P1334 | “Akjọkpejkein?”ikajjitōk. | jọkpej |
| 37. | “Wheredoesourchieflive?”Fatheraskedquickly.P203 | “Iroojeṇadejjokweia?”Jemaeṃōkajimkajjitōk. | jokwe |
| 38. | “Sothen,whydon’tweseeanybirdsordriftwood?”theBoatswainasked.P926 | “Ma,etkejejjabbajellolobaoakjokwā?”ekkajitōkBojineo. | kajjitōk |
| 39. | “Doyouknowwhy?”Iaskedhim.P295 | “Kwōjeḷāketaunin?”ikkajitōkippān. | kajjitōk |
| 40. | “What’sthenameofthisboat,Father?”Iaskedhim.P328 | “Etanwain ḷe,Jema?"ikkajitōkippān. | kajjitōk |
| 41. | “Wherearetheotherguys?”Iasked.P464 | “Errikijakrojet?”ikkajitōk. | kajjitōk |
| 42. | “Ifthat’sgasinsidethecan,whyisn’tgasolinespillingoutwiththeboatrollingbackandforthlikethis?”Iaskedmyself.P591 | “Etkeejlelālewainakejjablutōk ḷọk,eḷaññekiajmeneokobban?”ikajjitōkippamake. | kajjitōk |
| 43. | HoweverwhenIrememberedthethingsIhadaskedforinmyprayers,Istartedtofeelstronger.P953 | Bōtabiḷakbarememejtokkajjitōkkoaōilojarkoaō,ibarkajoorḷọk. | kajoor |
| 44. | “Wherearetheotherguys?”Iasked.P464 | “Errikijakrojet?”ikkajitōk. | kijak |
| 45. | “ShouldIlightthefireforcoffee?”Iaskedallthreeofthem.P984 | “Ijtilekekijeekinkọpee?”ikajjitōkippāerjelaolep. | kijeek |
| 46. | “Doyourecognizeit?”Fatheraskedhim.P1196 | “Kwōkileke?”Jemaekajjitōk ḷọk | kile |
| 47. | “Whywasthebirdflyingaroundatnight?”Iasked.P1064 | “Etkebaoeoejekkākeakeboñ?”ibarkajjitōk. | kōkāke |
| 48. | “Wherearewenow,Father?”Iaskedaswekeptgoing.P172 | “IainkōjropādiekiinJema?”ikarkajjitōkkekōṃroejetalijo ḷọk | kōṃro |
| 49. | “What’sthenameofthisboat,Father?”Iaskedhim.P328 | “Etanwain ḷe,Jema?"ikkajitōkippān. | ḷe |
| 50. | “Whataboutyou,Mr.Boatswain,”theCaptainasked.P382 | “Akkwe ḷe,Bojin?”Kapeneoekajjitōk. | ḷe |
| 51. | “Isthereanotherwayforyoutogetthere?”heasked.P237 | “Akebaroriiaḷeṇkoṃroloeke?”ekajjitōk. | lelo |
| 52. | “Whatdidyoufind?”theCaptainasked.P723 | “Ta ṇekwōloe?”Kapeneoekajjitōk. | lelo |
| 53. | “When?”heasked.P1099 | Ñāāt?” ḷeojuonekarkajjitōk. | ḷeo |
| 54. | “Where’sourotherguy?”heaskedus.P416 | “Ewi ḷeojuon?”ekajjitōktok. | ḷeo |
| 55. | “Whataboutyou,Honey,whatareyouuptothesedays?”Fatheraskedtheoldwoman.P193 | “Akkwelimen,kwōjetbajjekraankein?”Jemaekajjitōkippānleḷḷapeo. | Limen |
| 56. | “Whydidhesayitdidn’tmatteriftherewasnocompassbutnowhe’stryingsohardtomakesureitdoesn’tfall?”Iaskedmyself.P515 | “Etkeekarba āinwōtjuon ñeejjeḷọkkaṃbōj,akenbaj ḷapwōtanloloodjakebweenjabwōtlọk?”ikajjitōkippamake. | loloodjake |
| 57. | “Isheokay?”IaskedFather.P1061 | “En ṃōṃaneke?”ikarkajjitōkippānJema. | ṃōṃan |
| 58. | “Whendidyoucome?”thechiefasked.P229 | “Kwaaritok ñāāt?”iroojeoekajjitōk. | ñāāt |
| 59. | “Whattimeisitonyourclock?”Fatheraskedandstaredataclockhangingthewallofthehouse.P211 | “Jeteawailoawa ṇenejiṃ?”Jemaekajjitōkimkalimjek ḷọkjuonawaejtōtotoikiin ṃweo | nāji- |
| 60. | “Sothatairplanewewerefollowing,wherewasitgoing?”IaskedFather.P1202 | “Akkarbaḷuuneokōjmānkar ḷoor ḷọk,iaeoejetal ñane?”ikarkajjitōkippānJema. | ñan |
| 61. | WhenIgotbacktotheboat,IaskedhimifhehadseenFather.P49 | Keijbartōprak ḷọkioonwaeo,ikajjitōkippānenañinlokeJema. | nañin |
| 62. | “Canyoupassmeyourclothes?”theBoatswainaskedFatherwhenhereturnedtotheboat.P439 | “Kwōmaroñkejibwiwajnuknukkāarro?”Bojineoekkōnono ḷọk ñanJemakeekarrọọltokjān āne | nuknuk |
| 63. | “Whosaysthereareanypeopleonthatisland?”heaskedP1242 | “Wōnejbaeorarmeji ān ṇe?”ekajjitōk. | or |
| 64. | “Father,whyaretheresomanysharksoutthere?”Ibracedmyselfandasked.P1005 | “Jemae,etkeeppakokoijin?”ikarkateeōimkajjitōk. | pako |
| 65. | “Wherearethecontainersofpaintthinner?"Fatherasked.P410 | “Akerkitāāñinpeinaelko?”Jemaebarkajjitōk. | peinael |
| 66. | “Whyareyouawake?”heaskedasIapproachedhim.P582 | “Etkekworuj?”ekajjitōkippakeijjikrōk ḷọkiturun. | ruj |
| 67. | ThenheaskedtheBoatswainifthegascontainerwastheonenexttothemast.P408 | Ej ṃōjinakekajjitōkippānkartāāñinkiaajeoeñeoiturinkijueoke. | tāāñ |
| 68. | “Areyougoingtobeupthereforawhile?”Iaskedashestartedtogoback.P1093 | “Entokeaṃpādilōñ?”ikarkajjitōkippānkeejjinokartōnjepḷaak. | to |
| 69. | “Whenwillwegetthere?”IaskedFather.P1323 | “Kōjmānnaajtōpar ñāātijo,”ikajjitōkippānJema. | tōpar |
| 70. | “DoyouknowhowtoplaylikethatFather?”Iaskedhim.P166 | “Kwōjeḷākekukuretoreṇ ḷeJema?”ikajjitōkippān. | tor |
| 71. | WhenIaskedhernottocry,shecriedallthemore. | Iḷakbaenjabjañ,tōrreoejkabbuuḷimjañ. | tōrreo |
| 72. | “Whattimeisitonyourclock?”Fatheraskedandstaredataclockhangingthewallofthehouse.P211 | “Jeteawailoawa ṇenejiṃ?”Jemaekajjitōkimkalimjek ḷọkjuonawaejtōtotoikiin ṃweo | toto |
| 73. | “SohowfarisitnowfromEpatōntothemainisland?”Iasked.P1206 | “EkweewitōtoḷōkinEpatōnkiin ñaneoonene?”ikarkajjitōk. | tōtoḷọk |
| 74. | “SoyouthinkwearestillfarawayfromLikiep?”heasked.P793 | “BaenbajbartōtoḷọkwōtjānLikiep?”ekajjitōk. | tōtoḷọk |
| 75. | “Whydon’tyouguyswaitforawhiletosail,becauseit’salmosttimeforLikabwiro?”theoldmanasked.P87 | “Etkekoṃeañjabkōttarwiikuweotokjuonimjerakke āinwōtepaaktokiienLikabwiro?” ḷōḷḷapeoekarkajjitōk. | uweo |
| 76. | Hereadtheresolutiontothecongressmenastheyhadaskedhimto. | Ewaake ḷọkrōjelujeneo ñanrukweilọkro āinwōtaerkarkajjitōk. | waak |
| 77. | “Where’stheoilcomingfrom?”Iasked.P717 | “Wōil ṇeejitokjānia?”ikajjitōk. | wōil |