| 1. | I’mturningitoffandthetwoofuswillgoashoreandtogetherwiththeCaptainwe’llstartloadingourscrap.P337 | Ijkuneimkōjrowōnāne ḷọkkōjjelKapeneojinoektakitokjọkpejkoadjel. | ad |
| 2. | “Ok,fornowI’mgoingtowanderovertothatboatandfindoutwhat’sgoingon,”theoldmansaid.P133 | “Ekweijjaajādiktok ṃōk ñanwaeṇimeọroñennaan,” ḷōḷḷapeoeba. | ajādik |
| 3. | “I’msorry,butthatclockdoesn’twork,”theoldmansaid.P212 | “Joḷọkbōdakejjabjerbalawae,” ḷōḷḷapeoeba. | awa |
| 4. | “I’mpassingupsomefoodthepeopleontheislandsentover,”theBoatswainsaidandpassedupthebagasthecanoecameupalongsidetheboat.P1268 | “Jibwiwajdaokāadeañjānrūttorā ānin.”Bojineoebaimjibwelōñtakpāākeokekōrkōreoekaratartartokippānwaeo. | dao |
| 5. | “Okay,I’mcoming,”hesaid.P555 | “Ekweiwōj,”eba. | iwōj |
| 6. | “I’msurewe’llbeabletogo.”P327 | “Jejeḷākejejeblaak.” | jeḷā |
| 7. | “WhatIdoknowisthatI’mnottheonewhosaidweshouldsailinthefirstplace.P639 | “Meneoijeḷāinkeiarjabbajenjerak. | jerak |
| 8. | “I’mpassingupsomefoodthepeopleontheislandsentover,”theBoatswainsaidandpassedupthebagasthecanoecameupalongsidetheboat.P1268 | “Jibwiwajdaokāadeañjānrūttorā ānin.”Bojineoebaimjibwelōñtakpāākeokekōrkōreoekaratartartokippānwaeo. | jibwe |
| 9. | “I’mgoingtotheislandnow,butwhenyouseehim,pleasetellhim.P109 | “Ijwōnāne ḷọkkiinak ñekwōlo ḷeojuonkabjiroñ ḷọk | jiroñ |
| 10. | “ButI’msureIfeltthePikeejislandoceansidewavesatdawn,justalittlewhilebeforeitshutoff,”Fathersaid.P792 | “Ak āinwōtiareñjake ṇoinlikinPikeejkeejjoraantak, ṃoktaḷọkjidikjānankun,”Jemaeba. | joraantak |
| 11. | “I’mjusttalkingaboutthisweekornextweekinJuly;thisisthetimeofbadweather.”P88 | “Ibawōtkōnwiikin ñejabwiikinlaḷiloallōñinJuḷae,iieneoanlañjabin.” | Juḷae |
| 12. | I’mnottheonewhosaidtheweatherwouldbefine.P640 | Iarjabbakeenaajkareṃṃanlañ. | kar |
| 13. | “WellI’mnotthecaptainoftheboat,soIjustdowhatourCaptainsays,”Fatheranswered.P252 | “Enaajkōjkankeejjabkapeninwaeṇ ñainnemijerrelọkwōt ñantaeoKapeneṇameañejba,”Jemaeuwaak. | kōjka- |
| 14. | I’mnotfamiliarwiththiskindofarithmetic. | Ñairuwamāejetkōnkainbōnbonrotin. | kōn |
| 15. | “I’mreallytiredofbeggingthatwegoback,butherewearejuststayingandgettingmoregout,”theoldwomansaid.P197 | “Ilukkuun ṃōkinañōtñōtbwekōṃroenrọọlakeñinkōṃrokabpāddeijinimkūrroḷọkwōt,”leḷḷapeoeba. | kūrro |
| 16. | “Idon’tbelievethattheCaptainwilllistentome,becauseI’malwaystellinghimwhatIthink,worriesandcomplaints.P128 | “IjjabtōmakbweKapeneṇenaajeọroñeōbweaolepiienijleḷọkaō ḷōmṇak ñane,ellootaanim ḷōkatip | lelotaan |
| 17. | “Idon’tbelievethattheCaptainwilllistentome,becauseI’malwaystellinghimwhatIthink,worriesandcomplaints.P128 | “IjjabtōmakbweKapeneṇenaajeọroñeōbweaolepiienijleḷọkaō ḷōmṇak ñane,ellootaanim ḷōkatip | ḷōkatip |
| 18. | “I’vebeenweavingmatsandkeepingmyselfbusy,butI’meagertogobacktothesmallislands.”P195 | “Ij ājjakiimkōṃadeōakilukkuunkijoororinrọọl ñanaetokaṇ.” | ṃadṃōd |
| 19. | “Father,I’mtired;Iamgoingtogetsomesleep,”Isaid.P554 | “Jemae,imejki,ijjaitōnmājur,”iba. | mājur |
| 20. | “I’mgoing;we’llseeeachotherbytheoffice.”P292 | “Imoot,jenaajiioondooniturinopiijeṇ. | moot |
| 21. | “Okay,I’mgoingsoIcancomebackquickly.”P412 | “Ekweimootbweinrọọltok.” | moot |
| 22. | “Father,youtwoleaveyourcupsbecauseI’mgoingtowashthem,”IcalledtohimandtheBoatswain.P293 | “Jema,koṃrodoorkabkaṇe ñiimirobweinaajkarreoiki,”ijiroñ ḷọkerroBojineo. | ñii- |
| 23. | “I’mcomingdowntohelpyou,”ItoldFatherasIpassedthecontainertohim.P1274 | “Ijtoippaṃinjipañeok,”ikarba ñanJemakeijjaake ḷọktiineo. | to |
| 24. | “TelltheoldmantocomeonboardandwaitalittlebecauseI’mcomingup,”theCaptaincalleduptome.P64 | “Ba ḷōḷḷap ṇeenuwetokimkōttarjidikbwe ñaewaj,”Kapeneoekkūrlōñtak. | waj |