| 1. | “Alright,tomorrowtogetherwiththeBoatswainwewillfillthisboatwithourscrap,”theCaptainsaid. | “IoḷeiljukōjjelBojinkannewainkōnjọkpejkoadjel,”Kapeneoeba. | ad |
| 2. | Nowthatyou’rehereyoucanholdthefunnelsoIcanfilltheengineupwithgas.”P589 | Kiiōkekwopādijin,kwōnjajibwebanōḷebweinteiñitāāñeaninjinekōnkiaj.” | banōḷ |
| 3. | Fillupthatcup. | Kwōnkabooḷekab ṇe | booḷ |
| 4. | Fillthatgalloncantothebrim. | Kwōnkabooḷtōñtōñkaḷan ṇe | booḷtōñtōñ |
| 5. | Youshouldfillupthewatercontainerandbringithere. | Kwōnkabooḷtōñtōñetokniendān ṇe | booḷtōñtōñ |
| 6. | Fillitupbecausethisisalongjourney. | Kadujejjetebweeaetokiaḷin. | dujejjet |
| 7. | “Shouldwesailtothatislandandfillupourwatercontainerbeforeheadingtothemainisland?”P1213 | “Ibaeṃṃan ñejeañtar ānewajimteiñikōb ṇeadeañ ṃoktajānaditaḷọkwōt ñaneoonene.” | eoonene |
| 8. | “Woulditbeokayifwesailtotheislandupaheadandfillupourdrinkingwaterthere?”P1241 | “Eṃṃanke ñejeañtar ānewaj ñan ān ṇei ṃaanimkanneniendāneie?” | ie |
| 9. | “Shouldwesailtothatislandandfillupourwatercontainerbeforeheadingtothemainisland?”P1213 | “Ibaeṃṃan ñejeañtar ānewajimteiñikōb ṇeadeañ ṃoktajānaditaḷọkwōt ñaneoonene.” | itaḷọk |
| 10. | Fillthebucketwithwaterandbringithere. | Itōketokbakōj ṇe | itōk |
| 11. | Fillthebottlehalffull. | Teiñbatoeṇimkōjeblọkwane. | jeblokwan |
| 12. | Filluptheholestowardtheoceanside. | Jeñakelikḷọkrọñkaṇe. | jeñak |
| 13. | Filltheemptybarrelwithwater. | Kwōnteiñkaajliiñ ṇekōnaebōj. | kaajliiñ |
| 14. | “Butdon’tforgettheoldsaying‘stayingwithintherealmofpossibilitiesisshort,butbeingadriftlikethisislong’;whenyouguysfilltheboatwithscrap,itwillbemoredangerous.”P99 | “Akjabmeḷọkḷọknaaneoanrūttoro, ‘ekadutōllọkinaeaetokpeḷọkin’ ñekoṃ ḷokankannewa ṇekōnjọkpej,ejkabnaajkauwōtataḷọkwōt.” | kauwōtata |
| 15. | “Fillupthatbucketwithseawater,”hesaid.P1167 | “Barteiñitok ṃōkkeikōb ṇekōndānninlọjet,”Jemaebatok. | keikōb |
| 16. | “Fillupthatbucketwithseawater,”hesaid.P1167 | “Barteiñitok ṃōkkeikōb ṇekōndānninlọjet,”Jemaebatok. | kekōb |
| 17. | “Shouldwesailtothatislandandfillupourwatercontainerbeforeheadingtothemainisland?”P1213 | “Ibaeṃṃan ñejeañtar ānewajimteiñikōb ṇeadeañ ṃoktajānaditaḷọkwōt ñaneoonene.” | kōb |
| 18. | HoldthatbagopensoIcanfillitwithcopra. | Kōjālepāāk ṇebweinkanneeakewaini. | kōjjāl |
| 19. | Trynottomakeanygurglingsoundasyoufillthetankwithgasorthey'llcatchusdoingit. | Kājjioñjabkakkopkopeaṃteiñitāāñ ṇebwekōjromaroñpo. | kokopkop |
| 20. | “Giveitbacktomewhenit’semptysoIcanfillitagain.”P1170 | “Kabbarletokinteiñi ñeemaat.” | maat |
| 21. | Fillthatbottlewithtoddy. | Kannebato ṇekōnjimañūñ. | nine |
| 22. | “IneedtogototheDistrictOfficeandfilloutthesailingpapersforthisboat.P393 | “Ijaikujetal ñanopiijeṇinkannepebainjerakeoanwain. | peba |
| 23. | “Son,godownandgetoneoftheemptybiscuitcontainerssoIcangobackashoreandfillitup,”hesaid.P1272 | “Nejū,tolaḷwaj ṃōkjibwetokjuoniaan āmjetiininkarpetkōjkoilowabweinbarrọọl āne ḷọkinteiñkitok,”ekarbatok. | tiin |
| 24. | Jabōnkōnnaan (proverb):Youeattoyourfillontheoceanside(insecret);youreyeballsareabouttopopout.Whenyou'reinneedyoubegforhelp!"Inotherwords,nomanisanisland.Weshouldalwaysalllookoutforoneanother. | Kwoṃōñāitujablikkaṇ;kwōdodoortimmej. Ḷakbankūreoin! | timmej |
| 25. | Fillthatbottlewithfreshwater. | Kwōnteiñbato ṇekōnaebōj. | tōteiñ |