| 1. | “Bōlenṃōttanwōtjoñoulimmenaḷaḷinnemenaajbwejikinaōjerbal.” | “Maybeabouttenmoreboardsandtherewillbeenoughroomformetowork.”P706 | im men |
| 2. | “Ekwe ṇokeinrejjiroñeōbweKuajleen ṇeirilik,ṃōttanjidikjeḷe,”Jemaekarba. | “WellthewavesaretellingmeKwajaleinistothewestandwearegoingtopassitverysoon,”Fathersaid.P899 | ḷe |
| 3. | “Kabkeṃōttanjidikelutōklañ. | “Andsoonit’sgoingtostartpouringagain.P727 | lañ |
| 4. | “Karbōlenṃōttankōjwadimekarjebwābwetokijekeintok,”euwaak. | “Maybeitstrayedfromitsflockandendeduphere,”hereplied.P1066 | kōjwad |
| 5. | “Karbōlenṃōttankōjwadimekarjebwābwetokijekeintok,”euwaak. | “Maybeitstrayedfromitsflockandendeduphere,”hereplied.P1066 | jebwābwe |
| 6. | “Ṃōttanewijoñanejaikujtokiin?”Kapeneoekajjitōk. | “Howmuchmoredoweneedtounload?”theCaptainasked.P704 | ewi |
| 7. | “Ṃōttanwōtjidikkōjrotōkeak,”euwaak. | “Prettysoonwe’llgetthere,”heanswered.P173 | tōkeak |
| 8. | Āninejṃōttanmokoaniroojraṇiloaelōñin. | ThisisletisoneofthoserestrictedtotheIroojclanonly. | mo |
| 9. | Ebwiinpipuwaḷwōḷṃōttannuknuk ṇekwaarrojkinej ṇeneeṃkake. | Thepieceofclothyouwrappedthesoreonyourfootwithsmellsofdecayedflesh. | bwiin-puwaḷ |
| 10. | Ejjaṃōttanwōtkeinkautaṃweikkōjkaṇejetrejitokjānlaḷkanerōḷḷap,”Jemaeba. | It’sjustoneofthoseharmfulthingsthatcomefromthebiggercountries,”Fathersaid.P171 | utaṃwe |
| 11. | Ejkākemọọjwōtimbarāinwōtewōrṃōttananjeḷākapenin Ṃajeḷ | Hewasaveryactiveperson,andtherewassomethingelseinadditiontohisknowinghowtobeaMarshallesecaptain.P34 | kākemọọj |
| 12. | Ejaajmiikṃōttanbwebweeokwaarbōktok. | Hemadesashimiofthepieceoftunayoubrought. | jaajmi |
| 13. | Ejinoaemedḷọkakebarāinwōtwōrṃōttankain ṇeaproro. | Thecoolnessoftheeveningwasuponusaswasourdilemma.P1022 | apaproro |
| 14. | Ejjekadkadṃōttanbatoeokeejrup. | Piecesofglassflewasthebottlebroke. | jekadkad |
| 15. | Eḷaklutōk ḷọkṃōttan ṃōñākoilọjet,ettōrtokekjiddikkabkupkupkoitōrereinwaeoimwūnaaki. | WhenIthrewthescrapsoffoodintothewater,abunchoflittleskipjacksandothertinyfishswamoverandstartedtoeat.P385 | wūnaak |
| 16. | Eorkeṃōttan aḷaḷ | Isthereapieceofwood? | ṃōtta- |
| 17. | Eorkeṃōttan nuknuk | Isthereapieceofcloth? | ṃōtta- |
| 18. | Iloanibeb ḷọkkōnmenokaduimijibwetokjuonṃōttanpebaimdeele. | IsawthathewasdrippingwithsweatsoIgotapieceofpaperandusedittofanhim.P1097 | deelel |
| 19. | Iloiieneoekar ṃōjdọuk ḷọkaḷimṃōttanwōtjilunelōñtakjānioondān. | Atthattimethesunwassettinganditonlyhadaboutthreemorefeettogobeforeittouchedthewater.P1021 | dedọdo |
| 20. | Jemaetolaḷ ḷọkimkōjọinjineokeṃōttankarjoñoul ḷalemminit ñanjiljinoawa. | Fatherwentdownintotheengineroomandstartedtheenginesinceitwastwenty-fiveminutesbefore6o’clock.P446 | ṃōtta- |
| 21. | Jibboñōnraaneojuonikar ḷoḷoor ḷọkJemakab ḷōṃaroruoṃōttan ñanwaeo. | ThemorningofthenextdayIfollowedFatherandthetwomentotheboat.P26 | ḷoor |
| 22. | Jojo ṇeejṃōttanroeojinoin. | Thatchickbelongstothefirstbrood. | ro |
| 23. | Kabkaiurbweṃōttanwōtjidikekuninjineadmānbweemaatkaan. | Andhurryup.Theengineisabouttoshutoffbecausethere’sonlyalittlebitoffuelleft.P570 | kaiur |
| 24. | Kekōletok ṃōkṃōttan e | Wouldyoutearthispieceofclothforme? | kekeel |
| 25. | Kilinekinejellok ṇaimejānjuonṃōttanwōjkerot ṇemeewōrlowaan. | Theskinofthisfishistiedovertheopeningofahollowlog.S11 | lowa |
| 26. | Kōmijtōmakbarāinwōtbwejāndedeḷọkineṃōjaṃtōpare,ewōrṃōttanaṃmeḷeḷekōn ṃanitimwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | WebelievealsothatwhatyouhavecovereduptothispointincludessomeunderstandingofthecustomsandwaysoflivingoftheMarshallese.S29 | kōmij |
| 27. | Kōmijtōmakbarāinwōtbwejāndedeḷọkineṃōjaṃtōpare,ewōrṃōttanaṃmeḷeḷekōn ṃanitimwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | WebelievealsothatwhatyouhavecovereduptothispointincludessomeunderstandingofthecustomsandwaysoflivingoftheMarshallese.S29 | ṃanit |
| 28. | Kōnmenin,ṃōttanjidikejjeḷọkri-wūnoejmourwōtkiiō. | Asaresult,soontherewillnolongerbeanylivingpracticionersofMarshallesemedicine.S8 | ṃōttan jidik |
| 29. | Kōnkeṃōttanwōtjidik ṇaikapintāāñindān ṇelimedmān,jenaajkōjparokewōt ñanidaak. | We’vealmostreachedthebottomofthecontainerofdrinkingwaterforthefourofus,soweneedtobecarefulandusethewaterstrictlyfordrinking.P985 | lime- |
| 30. | Kwōnjolọketok ṃōkjidikṃōttanaḷaḷbwekōjroetoñ. | Howaboutmakingalittlepieceofwoodasjolọksowecanhustleupafireusingtheetoñmethod. | jolọk |
| 31. | Kwōnkaininiledik ṇebweenmaroñetalinebippānledikraṇṃōttan. | Dressthatgirlupwithagrassskirtsoshecanjointheothergirlsinthedance. | inin |
| 32. | Kwōnpikūriṃōttanraij ṇe | Brushoffthatpieceofrice. | pikūr |
| 33. | Ledikeṇejṃōttanri-jattuturaṇ. | Thatgirlisoneofthosewhoseldomtakesabath. | jattutu |
| 34. | Ḷeeṇejṃōttanri-jeeọñōdroilo āniin | Thatmanisoneofthosewhoseldomgoesfishingonthisislet. | jeeọñōd |
| 35. | Likaoeṇejṃōttanri-jimaroñroan Ṃajōḷ | ThatyoungmanisoneofthosewhocanthrowfarthestintheMarshalls. | jimaroñ |
| 36. | Meninkarṃōttanekkōpālimwūno. | Thiswaspartofsorceryandofmedicine.S21 | kōkōpāl |
| 37. | Menkeinrejjoob,jāān,ṃōttannuknuk,immenko āierḷọkwōt. | Thesearethingslikesoap,coins,articlesofclothing,andothersuchthings.S14 | āinḷọk wōt |
| 38. | Menkeinrejjoob,jāān,ṃōttannuknuk,immenko āierḷọkwōt | Thesearethingslikesoap,coins,articlesofclothing,andothersuchthings.S14 | āierḷọk wōt |
| 39. | Ṃōttanbarjettokarmejimjemarōñetal. | Afewmorepeopleandwecango. | bar jet |
| 40. | Ṃōttanemāntokwaini. | Therearefourmorecoconutstobebrought. | emān |
| 41. | Ṃōttan jiddik | Smallpieces. | jiddik |
| 42. | ṂōttanjidikeJuun. | ItwillsoonbeJune. | Juun |
| 43. | Ṃōttanmenkokienearbūktok ñanri-Ṃajeḷejretio. | AmongthethingsthegovernmenthasbroughttotheMarshalleseisradio.S26 | retio |
| 44. | Ṃōttanmenkorōḷḷaptokjāerimrejwaḷọkjānniejpinniep. | Amongtheproductsofimportancefromcoconuttreesiscoconutoil.S18 | tokja- |
| 45. | Ṃōttanrijetaleroraṇebweejjañinellolopāleen. | Heisoneofthoselackinginsexappealbecausehehasn'tyetfoundawife. | jataḷe |
| 46. | Ṃōttanwōtbarjilutokawaimjejerak. | Onlythreemorehoursuntilwesetsail.P404 | jerak |
| 47. | Ṃōttanwōtjibbatūñtūñ. | Justaweebitmore. | jibbatūñtūñ |
| 48. | Ṃōttanwōtjidikebaribebtok. | Aseriesofwaveswillbecomingsoon. | ibeb |
| 49. | Ṃōttanwōtjidikejoñouljiluananiiō. | He'salmostthirteenyearsold. | joñoul jilu |
| 50. | SenatoreojānMājejeaarriepepeeoansenatorṃōttanjānAelok. | ThesenatorfromMejitbackeduptheproposalofhisfellow-senatorfromAelok. | rie |
| 51. | Tomejṃōttanri-eolaḷroekkarejjeḷọkkoṇāer. | Tomwasoneofthemwhodidn'tcatchanyfishusingthebottomfishingmethod. | eolaḷ |