| 1. | “Aḷe,lukkuunkwōj ṃoolkewa ṇeeinnitōttok,”Bojineoebajkōnono. | “Man,youareright;thatboatiscomingourwayfast,”theBoatswainspokeup.P1138 | innitōt |
| 2. | “Bojine,lukkuunkọkoṇlowabweenmaroñuweaolepānjọkpejkaṇadjeel.” | “Mr.Boatswain,makesureyoustacktheseneatlysoeverythingcango.”P357 | koṇ |
| 3. | “Eapdikḷọkkōtoinimwōtkeinakejjañinlukkuun ṃōṃan ñanlewūjḷā,”Kapeneoejkabbaroḷañikeejjiljinoawajọteeneo. | “Thewindandrainhavedieddownbutnotenoughtoputupthesail,”theCaptainutteredatabout6o’clockintheevening.P788 | waḷañi |
| 4. | “Ejiṃweaṃlikit ātinbweeñṇei ṃaan,” ḷōḷḷapeoerretokimlukkuunkalimjekmejaimba. | “Youarerighttocallitthatsincethat’swhatliesahead,”theOldMansaidlookingdirectlyatme.P436 | āt |
| 5. | “Ejiṃweaṃlikit ātinbweeñṇei ṃaan,” ḷōḷḷapeoerretokimlukkuunkalimjekmejaimba. | “Youarerighttocallitthatsincethat’swhatliesahead,”theOldMansaidlookingdirectlyatme.P436 | kalimjek |
| 6. | “Ejinotakakebanlukkuunalikkarbweejjañinapdikanboṇlañ,”Bojineoeṃōkajimuwaak. | “Alittlebit,butitwon’tbeveryclearbecausethecloudsareinthewayandmovingslowly,”theBoatswainquicklyanswered.P700 | apdik |
| 7. | “Ekweebweinakkoṃrolukkuunetaletaejaikujkōpopoioonwainbwekiinejetal ñanjiluawa,”Kapeneoeba. | “Okay,that’senoughofthat;youtwoneedtofigureoutwhatelseweneedtoprepareontheboatbecauseit’salmostthreeo’clock,”theCaptainsaid.P403 | etale |
| 8. | “Lukkuunkejeḷeirōkreaarinaelōñeo,”Kapeneoekarakweḷapwōtkōnijoan. | “Iamsurewearesoutheastoftheisland,”theCaptaininsisted,clingingtohisopinion.P897 | reeaar |
| 9. | “Lukkuunlukwōjibwerenpenippāndoonimjabmejaḷ ḷọk,”Kapeneoeba. | “Makesureyoubindthemtightlysotheydon’tcomeuntied,”theCaptainsaid.P685 | lelok |
| 10. | “Lukkuunlukwōjibwerenpenippāndoonimjabmejaḷ ḷọk,”Kapeneoeba. | “Makesureyoubindthemtightlysotheydon’tcomeuntied,”theCaptainsaid.P685 | mejaḷ |
| 11. | “Lukkuun ṃoolkebwebwe,”Bojineoebakeejeñjakelelejlejintok. | “It’satunaforsure,”theBoatswainsaidwithhisemotionsrunninghigh.P1306 | lelejlej |
| 12. | Akkiiōkeebajditōbjenaajaikujkōrraan ñanaōjeḷatibaibkājetimlukkuun etali.” | Andsinceit’sstilldarkwearegoingtohavetowaitfordaylightbeforeIcantakethewholethingapartandreallylookatit.”P631 | ditōb |
| 13. | Bajlukkuunmejek ṃōk, āinwōturureṇejkilepḷọk. | Andcanyoupleasekeepwatchingbecauseitlookslikethelightisgettingbigger.P1123 | mejek |
| 14. | Earjabkanoojalikkarekōjkanan ṃuriniejkoiloekkatakeomaroñinlukkuunalikkaranwōrtokjāer. | Itwasn'tquiteclearhowthebenchmarksinthestudycouldclearlybeuseful. | ṃuriniej |
| 15. | Ebwiinjatbonuknukkākōnaerjablukkuun ṃōrā | Theseclotheshavethedampsmellbecausetheydidn'tdryproperly. | jatbo |
| 16. | Ebwiinjejatbobo (ejjatbobo)nuknukkākōnaerjablukkuun ṃōrā | Theclotheshavethesmellbecausetheydidn'tdryproperly. | jatbo |
| 17. | Ejkalleiloenañinaolepaelōñbōtabewōrjuoniien,kōtaaneṇiloMaeimWọkwōj,etan “rak,”im ṃāejlukkuun ḷapankalleimkouwa. | Itgrowsonalmosteveryisland,althoughthereisaseason,betweenMayandAugust,calledsummer,whenbreadfruitbearmostfruit.S28 | le |
| 18. | Ejlukkuun kāiṃtōn | He'sactuallymakingupdancesteps. | iṃtō- |
| 19. | Ejjeḷọkeṇejeḷātaeo ḷōḷḷapeoekar ḷōmṇakeiloawaeoakbōlenekarlukkuunliaajḷoḷilowaanbūruon. | NooneknewwhattheOldManwasthinkingatthattimebutmaybehewasdeeplydistressedinhisheart.P433 | liaajlọḷ |
| 20. | Ekarbarlukkuunkajḷore.Innemekōḷmānḷọkjeṇjidik. | Thenhethoughtforawhile.P889 | kōḷmānḷọkjeṇ |
| 21. | Ekarlukkuunarrukwikwitokjiōkōnanwaeo āindeeoioon ṇoko. | Istartedtofeelverysqueamishastheboatcontinuedlikethatoverthewaves.P521 | arrukwikwi |
| 22. | Emakenaajkarbajlukkuun ātinjorrāān. | Hewouldhavereallyhadit. | ātin |
| 23. | Enaajkarlukkuundeọeḷañeearjabtāṃoṇlọñiin. | Shewouldhavebeenverybeautifulifshedidn'thaveaharelip. | tāṃoṇ |
| 24. | Errokartōtōñbajjekijoippāndoonak ñaikarlukkuun ḷōmṇakinaankeinanbarjuonalen,kōmmānkarrọọljāniiaḷinmej. | ThetwoofthemwerelaughingbutIcouldn’thelpthinkingthatwehadjustbarelyskirteddeath.P1348 | iaḷ |
| 25. | Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | nana |
| 26. | Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | Etao |
| 27. | Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | kabwilōñlōñ |
| 28. | Etaokarlukkuunri-nanaimmaroñkoanrōkanoojinkabwilōñlōñ. | Etaowasarealrascalandhispowerswereamazing.S13 | maroñ |
| 29. | Iarlukkuunimluujibọọḷkonājū. | Iplayedforkeepsandlostmymarbles. | lukkuun |
| 30. | Ijkōbbaturturim ḷak ṃōñāenaajlukkuun nenọ (ennọ). | I'mrefrainingfromeating (fish)forawhilesothatwhenIdoitwillbesomuchmoredelicious. | batur |
| 31. | Ijlikūteoklukkuun nājū | Iconsideryoutobearealchildofmine. | lilik |
| 32. | Ijtomakbwetūreepeoaṃ ñanAmedkaelukkuunemṃan?Ekōjkan,ekarlukkuunemṃan. | IbelieveyoutriptoAmericawasverygood.Ofcourse,itwasverynice. | ekōjkan |
| 33. | Ikararruñijñijwōtimijjañinlukkuunmeḷeḷeewieañimrak. | Iwasstillsleepyanddidn’tknowrightfromleft.P585 | aruñijñij |
| 34. | Iroñainikieneoim ḷaklukkuunalluwaḷọke ḷọkijoejitokjāne. | IheardanoiseandlookedovertowhereIthoughtithadcomefrom.P1039 | alluwaḷọk |
| 35. | Kablalebweenjejeḷọkmāāliturinimlukkuunkapenebween ḷaklelālewainenjabwōtlọk. | Makesurethereisnometalnexttoitandsecureitsoitdoesn’tfallwhentheshiprolls.P514 | pen |
| 36. | Keejlukkuuntōtōr,eitan ṃōkajinwōtanleinjin. | Whentheboatreallygotgoing,wewerealmostgoingfasterthanwhenwewereusingtheengine.P852 | ṃōkaj |
| 37. | Kiinkōmmānlukkuunmarobwekōnandikdāneo,juonwōtalenidaakilojuonraan. | Bynowwewereallextremelythirstybecausetherewasalmostnowaterleftandwecouldeachonlytakeadrinkonceperday.P1185 | maro |
| 38. | Kōmmānejaikujlukkuunjirokbwekōminjabrotak. | Wereallyhadtoholdontightinordertokeepourselvesfromfallingdown.P748 | rotak |
| 39. | Kōmmānekarlukkuun kōjparok | Wewerebeingverycareful.P1186 | kōm |
| 40. | Kōmmānlukkuuniiontōreenkajumej. | Nowwewereallreallykeepingwatch.P696 | jumej |
| 41. | Kōṃrolieṇlukkuunbwilippāndoon. | SheandIaremadlyinlove. | bwil |
| 42. | Kọñkōrejinejjablukkuun ḷapanmaroñijokeeḷapanjipañri-jikuuḷroimroroutaṃwe ñankōkōṃanṃanḷọkwāweenmouranri-Ṃajeḷ. | Thelegislatureasof1965doesnothavegreatpowers,soitworkstohelpstudentsandtheinfirmedinordertoimprovethelifeoftheMarshallesepeople.S15 | utaṃwe |
| 43. | Kumiinaleojān Ḷoraearlukkuun tūtileñeñ (ittileñeñ)ilojebtaeo. | ThesinginggroupfromLaurawasthemostimpressiveatthesong-fest. | tileñeñ |
| 44. | Kwōnlukkuunlijibweenmālij. | Pounditwellsoitbecomespaste. | lij |
| 45. | Kwōnaajlukkuunettoonkōnaṃdāpilto-dāpiltakrot ṇe | You'regoingtogetalldirtyrollingaroundlikethat. | dāpilto-dāpiltak |
| 46. | Ḷōmarojeinimjatinlukkuun jema | Thosemenaremyrealfather'sbrothers. | jema- |
| 47. | Lukkuun āinwōt | Exactlythesame. | āinwōt |
| 48. | Lukkuunbaj ātintaibuun. | Nowthat'swhatIcallatyphoon. | ātin |
| 49. | Lukkuunbajri-aekōrā. | Nowthat'sagenuineexpertinthefasteningofthesailtotheboom. | aekōrā |
| 50. | Lukkuundepdepinpakomeneṇ. | That'saveryhugeshark. | depdep |
| 51. | Lukkuun jema | Myrealfather | jema- |
| 52. | Lukkuunjiñain ṃōkademenin. | Thisisdefinitelytheworkofamasterartist. | jiña |
| 53. | Lukkuunjuoneṇmejatotoekōbbōkakkak ñejejuweioonwalewūjḷā. | Itissuchathrilltorideonaboatwithasail.P856 | kōbbōkakkak |
| 54. | Lukkuunkwerūkōttōbalbal. | Yousureareaschemer. | kōttōbalbal |
| 55. | Lukkuunpaotokinri-airwaromeneṇ. | Hesurelookslikeatroublemaker. | airuwaro |
| 56. | Merameoekarlukkuunepaak,bōlenruo ṃaiḷepaaktok. | Thelightwasquiteclose,maybewithintwomiles.P1146 | lukkuun |
| 57. | Ñeeejaakenaajlukkuun utiej | Whenitisbuilt (completely),itwillbeverytall. | ejej |
| 58. | Ñeikarruṃwijjidikinaajkarlukkuun ñarijlowa,kōnkeej ṃōjwōtaōlutōk ḷọkakebartartokjuon ṇoimkōjboukiwaeoimewātinlā. | IfIhadwaitedanylongerIwouldhavefallendownhard;justasIemptiedthebucketawavesmackedtheboatsohardthatitalmostcapsized.P650 | kōjbouk |
| 59. | Rojibwinri-alaleoraar ḷōmṇaklukkuunaerbwidejeorejjokweie. | Thecaretaker'sdescendantsthoughttheytrulyownedthelandtheywerestayingon. | alal |
| 60. | Taeṇearkōṃṃanbwelukkuunjaḷiiewaeṇ?. | Whatmakesthatcanoesoeasytoturn? | jaḷiie |