| 1. | "Jedeakeō"ejjuoniaanjabōnkōnnaankoanri-Ṃajeḷ. | "Lookuptothefrigatebird"isaMarshalleseproverb. (Itmeanstofollowandrespectthetraditionalchief.) | ak |
| 2. | Āinwōtjuon ñekwōlutōk ḷọk ṇaioonteekbweenaajtọọr ḷọk ñanlọjet,”Kapeneoejiroñtok eō. | “Justemptyitonthedeckanditwillrunoutintotheocean,”theCaptainyelledovertome.P648 | lilutōk |
| 3. | “Ekarippilpiljāninjin ṇekeearjọimtọọrwaj ñandān ṇeilowa,”Jemaekōmḷeḷeik eō. | “Itspilledfromtheenginewhenitwasrunningandthenflowedintoandcombinedwiththebilgewater.”Fatherexplained.P718 | kōmmeḷeḷe |
| 4. | “Ekarippilpiljāninjin ṇekeearjọimtọọrwaj ñandān ṇeilowa,”Jemaekōmḷeḷeik eō. | “Itspilledfromtheenginewhenitwasrunningandthenflowedintoandcombinedwiththebilgewater.”Fatherexplained.P718 | pil |
| 5. | “Ekwe ṇokeinrejjiroñeōbweKuajleen ṇeirilik, ṃōttanjidikjeḷe,”Jemaekarba. | “WellthewavesaretellingmeKwajaleinistothewestandwearegoingtopassitverysoon,”Fathersaid.P899 | ḷe |
| 6. | “Ekwe,kwōnkabpādwōtijeṇebweinaajekkotaklōñ ḷọkimiperi ḷọkioonteekilowaankōjām ṇe ḷọkimkwōnaajjibwetu ḷokaeriloiieneṇijkōtḷọkibwerenjabwōtḷọkimureeokkabinjin ṇe,”Jemaekarkapilōktok eō. | “Okay,juststaythere,becauseI'mgoingtodragoneendoftheboardupondeckandthroughthedoorwaywhileyouholdtheotherend;thatwayitwon’tfallonyouortheengine,”Fathersuggested.P677 | ipep |
| 7. | “Eḷapaōiọkwe ḷōḷḷapinkōnan āñineōippānaolepiienejjejerakrōk. | “Ireallylovethisoldmanbecausehealwaystookmewithhimwhenhewentsailing.P298 | jerak |
| 8. | “Eḷapḷọkjidikkōtoim ṇoakjabinepataimlōḷñọñbweejeṃṃanwōtjabdewōt,”Jemaejiroñtok eō. | “Thewindandwavesaregettingstrongerbutdon’tworryorbescaredbecauseeverythingisokay,”Fatheryelledovertome.P594 | lōḷñọñ |
| 9. | “Enañintoamiroitankọruj eō?”eba. | “Howlongwereyoutwogoingtowaitbeforewakingmeup?”hesaid.P1231 | nañin |
| 10. | “Etkekōmirokarjabkọrujeō ṃōṃkajjānanwaḷọk āne?” | “Whydidn’tyouwakemeupbeforelandappeared?”P1232 | kōmi |
| 11. | “Ij ājjakiimkōṃad eōakilukkuunkijoororinrọọl ñanaetokaṇ.” | “I’vebeenweavingmatsandkeepingmyselfbusy,butI’meagertogobacktothesmallislands.”P195 | ṃadṃōd |
| 12. | “IjjabtōmakbweKapeneṇenaajeọroñeōbweaolepiienijleḷọkaō ḷōmṇak ñane,ellootaanim ḷōkatip | “Idon’tbelievethattheCaptainwilllistentome,becauseI’malwaystellinghimwhatIthink,worriesandcomplaints.P128 | lelotaan |
| 13. | “IjjabtōmakbweKapeneṇenaajeọroñ eōbweaolepiienijleḷọkaō ḷōmṇak ñane,ellootaanim ḷōkatip | “Idon’tbelievethattheCaptainwilllistentome,becauseI’malwaystellinghimwhatIthink,worriesandcomplaints.P128 | ḷōkatip |
| 14. | “Jemae,etkeeppakokoijin?”ikarkateeōimkajjitōk. | “Father,whyaretheresomanysharksoutthere?”Ibracedmyselfandasked.P1005 | pako |
| 15. | “Juon ḷōḷḷapekarkatakin eōbweinkautiejrūtto,”iba. | “Anoldmantaughtmetorespectmyelders,”Isaid.P297 | utiej |
| 16. | “Kapeneṇejbadedeḷọkinadeañ ṃabuñ,jejerakewūjḷā ñeimjibadekjidik,”ejiroñtok eō.” | “TheCaptainsaysweshouldfinishourbreakfast,raisethesail,andbeonourway,”hecalledovertome.P826 | jerak |
| 17. | “KōmironaajloeōiloopiijeṇanKoṃjaeṇ.” | “YoucanfindmeintheDistrictAdministrator’soffice.”P283 | koṃja |
| 18. | “Kwōnkabkūr eōñeiienarroetal.” | “Youcancallmewhenit’stimeforustogo.”P151 | ad |
| 19. | “Kwōnkabkūreō ñeiienarroetal.” | “Youcancallmewhenit’stimeforustogo.”P151 | kūr |
| 20. | “Nejūe,kakkōtjirokbweejinoeḷḷap ṇo,”Jemaejiroñtok eō. | “Son,hangon;thewavesaregettingbigger,”Fatheryelledtome.P498 | jirok |
| 21. | “Nejūe,kakkōtjirokbweejinoeḷḷap ṇo,”Jemaejiroñtok eō. | “Son,hangon;thewavesaregettingbigger,”Fatheryelledtome.P498 | kōkōt |
| 22. | AinikienJemaekọrujeōjānaōtankarmemadidiḷok. | Father’svoicerousedmefrommydrowsiness.P116 | memadidi |
| 23. | Akikarkatewōt eōimbōro-kōrkōrijo. | IcouldhardlywaittoeatbecauseIwassohungry.P1279 | bōro-kōrkōr |
| 24. | Aṃdeọekōppat eō. | Yourbeautymakesmefeelunworthy. | pepat |
| 25. | Baaketūrak ṇeim ḷoor eō. | Parkthetruckandfollowme. | baak |
| 26. | Buñraakkin ṃaantieṃearkabwebweik eō. | Yoursweetlipsfooledmecompletely. | buñraak |
| 27. | Eeoekarepaakeeōinnemuninaōkarkajjitōkippāneo. | Hewasclosertome,whichiswhyIaskedhim.P1118 | epaak |
| 28. | Earajejinkabwebweik eō. | Heswindledme. | ajej in kabwebwe |
| 29. | Earajjādikdiktokemkailbōk eō. | Shetiptoeduptomeandstartledme. | ajjādikdik |
| 30. | Earallōñeeō ṇai Ṃajeḷ | IwasintheMarshallsforamonth. | allōñ |
| 31. | Earbaijini eōñanlioippa. | Hetriedtoturnmywifeagainstme (bytellingherbadthingsaboutme). | baijin |
| 32. | Earjabeltok ñan eō. | Hedidn'tpayattentiontome. | el |
| 33. | Earjokutbwaeik eō. | Shewavedgoodbyetome. | jokutbae |
| 34. | Earkakkōl eō. | Hewarnedme. | kōkōl |
| 35. | Earkalluuk eō. | Heangeredme. | lilu |
| 36. | Earkaluuj eō. | Hebeatme. | luuj |
| 37. | Earkamiroukeōakearjablo eō. | Shekeptaneyeoutformebutcouldn'tfindme. | miro |
| 38. | Earkamiroukeōakearjablo eō. | Shekeptaneyeoutformebutcouldn'tfindme. | miro |
| 39. | Earkapoukeōbweinkōbaatat. | Hetemptedmetosmoke. | kapo |
| 40. | Earkōnanaik eō. | Hesaidbadthingsaboutme (whicharenottrue). | nana |
| 41. | Earkōnanaiktokeok ñan eō. | Hesaidbadthingsaboutyoutome. | kōnana |
| 42. | Ear ṃōjjoemkakūrañ eō. | Hehidandstartledme. | kūrañ |
| 43. | Ear ṃōjjojān eō. | Hehidfromme. | ṃōjjo |
| 44. | Earpetaik eō. | Heraisedmybet. | peta |
| 45. | Ear ūjōtok ñan eō. | Shegrinnedatme. | ūjō |
| 46. | Ebanpeek eō. | He'llneverdominateme. | peek |
| 47. | Ebwijāljāljān eō. | Heranawayfromme. | bwijāljāl |
| 48. | Einwōtkwōjbajaddikdiki eō. | Ifeellikeyou'resuspectingme. | addikdik |
| 49. | Ekabbil ñaneōakiarkaḷe. | He'ssuchaningratebutI'mtheonewhoputhimahead. | kabbil |
| 50. | Ekaijoḷ eōkeejkōnonokōnpọljejeo. | Histalkabouttheripebreadfruitbakedincoconutoilgivesmeanappetite (makesmewanttoeat). | ijoḷ |
| 51. | Ekailbōkeōkeijroñkōnmejeoan ḷadikeonejin. | Iwasshockedtohearofhisson'sdeath. | ilbōk |
| 52. | Ekainepataik eōkekwaarpalele. | Itupsetsmethatyougotmarried. | ke |
| 53. | Ekamijak eō. | Itscaredme. | mijak |
| 54. | Eḷakeñaktokaōkeeiọkwe eō,ettowōtkeearmoot. | WhenIfinallyrealizedshewasinlovewithme,shehadbeenlonggone. | eñak |
| 55. | Eḷaklo eō,edejjeḷọkemko. | Whenhesawme,hetookofflikeaflash. | dej |
| 56. | Eḷapanbwilraininimkaaddiṃakokoik eō. | Itissohottodayitgivesmealethargicfeeling. | addiṃakoko |
| 57. | Emmālwewenaankoantok ñan eō. | Histalkembarrassedme. | memālwewe |
| 58. | Eṃōjaerkōṃajṃaje eō. | Theygavememedicineformytumor. | ṃaj |
| 59. | Eṃōjan ḷōḷḷapeojiṃṃaōkaamṇakeōkōnijojikin. | Mygrandfathergavemehisland. | amṇak |
| 60. | Eṃōjaōjepippabweijkate eōkiiō. | I'mdeterminedtodomybestnow. | jep |
| 61. | Eṃōjkōmaroñ eō. | I'vebeenauthorized. | kōmaroñ |
| 62. | Eṃōj ṇeaṃbaṃeeōbweenājmaatjikkakākijō. | You'dbetterstopbummingmycigarettesbeforeIrunout. | baṃ |
| 63. | Eṃōj ṇeaṃkaabṇōṇōik eō? | Whydon'tyouquitbotheringme? | abṇōṇō |
| 64. | Erroarkōṃadeōinnāmajjiwewe ḷọk ñan ṃōnkadekeo. | Theygotmedistractedandthensneakedouttothebar. | ajjiwewe |
| 65. | Etetaljillọkkoaṃrōkarel eō. | Thewayyoualwayswalkwithyourheaddownattractsme (wordsfromlovesong). | jillọk |
| 66. | Etkekweālikinjepjepe eō? | Whyareyoucheatingme? | ālikinjepjep |
| 67. | Etkekwojjabjilkinḷọkeōbweinbōkjikiṃ? | Whynotsendmetotakeyourplace? | eō |
| 68. | Etodeaōkarpādilowaimbwiinkiajimwōileoijoejinokōṃōḷañḷōñ eō. | AssoonasIgotbackintheengineroomthesmellofgasolineandoilstartedtomakemefeelnauseous.P652 | ṃōḷañḷōñ |
| 69. | Etōkekwōjeḷḷọkjān eō? | Whyareyoufacingawayfromme? | jaḷḷọk |
| 70. | Ijetalkiiōbweeawaūk eō. | I'mgoingnowbecauseI'mlate. | awa |
| 71. | Ijjatanwōnṃaanḷọkwōtakeletokneenim ḷatipñōle eō. | Iwasabouttogoforwardbuthetrippedmewithhisfoot. | ḷatipñōl |
| 72. | Ijkaiurbweeboñe eō. | I'minahurry,becauseit'sgettingdark. | boñ |
| 73. | Ijkateeōjoñanwōtaōmaroñakkwewōtimkaliāpep! | I'mdoingmybestyetthereyouarecrackingjokes! | kaliāpep |
| 74. | Ij ṇaṃweienkōnjoujeoan ñan eō. | I'mgivinghimsomethinginreturnforhiskindness. | ṇaṃweien |
| 75. | Ikarkateeōbajjekinnemeururakejepāpejikinkōmateokōnanwaeolewūjlā. | Ikepttryingtolightitbutthesailwasupwhichmadethecookingarealistovertooneside.P884 | urur |
| 76. | Ikōjekdọọnandedoimkate eōkotakbakōjeoimlutōke ṇaijoekarba. | ItriedtoignorehowheavythebucketwasasIlifteditupandemptieditwherehehadtoldmeto.P649 | jekdọọn |
| 77. | Ikōjekdọọnandedoimkateeōkotakbakōjeoimlutōke ṇaijoekarba. | ItriedtoignorehowheavythebucketwasasIlifteditupandemptieditwherehehadtoldmeto.P649 | dedo |
| 78. | Illukōnankaraddi-eoḷape eō. | Iwasmadbecausehegavemethefinger. | addi-eoḷap |
| 79. | Iṃōkimparōk,kwōnjipañ eō. | I'mtiredandfaint,pleasehelpme. (fromahymn) | parōk |
| 80. | Inaajkarjako ñeiarjab ṃōkajiniñtōkjānanubatakeeōkōnjebweeo. | I'dhavebeenagonerifIhadn'tmovedwhenhehitmewiththebroadsideofthecanoepaddle. | ubatak |
| 81. | Ipelọkkōnankarjabkūr eō. | Iwasembarrassedwhenhedidnotcallmyname. | pelọk |
| 82. | Itojāneoon ṃweobwerojakeoenaajkardeñōteōimjujentolaḷ ḷọkwōt. | IgotdownfromthestructuresoIwouldn’tgethitbythegaffandthenwentdownbelow.P1056 | rojak |
| 83. | Jabkabbweere eō. | Don'tdiscourageme. | bōbweer |
| 84. | Jabkajook eō. | Don'tshameme. | jook |
| 85. | Jabkalluukeōbwekwōnaajtijjañ. | Don'tgetmeangryoryou'llloseyourteeth. | tijjañ |
| 86. | Jabkattōñ eō. | Don'tmakemelaugh. | tōtōñ |
| 87. | Jabkawiiaeajān eō. | Don'tavoidme. | kawiiaea |
| 88. | Jabmeḷọkḷọkeō ñekōjrotọọnedoon. | Don'tforgetmewhilewe'reapart. | tọọn |
| 89. | Jab ṇotaik eō. | Don'tholdagrudgeagainstme. | ṇota |
| 90. | Jemaearkajolōteōkōnjuonwa. | Myfatherofferedmeaboatasaninheritance. | jolōt |
| 91. | Jemaelomiroūimjeeaḷe ḷọk eōñanippān. | AssoonasFathergotaglimpseofmehemadeagesturewithhishandformetocometowardhim.P581 | jeeaaḷ |
| 92. | Jōōteaōetutuekapiọuk eō. | Thiswetshirtofminemakesmechilly. | piọ |
| 93. | Juonmeneejkaabōṇōṇōik eō. | Something'sbotheringme. | juon men |
| 94. | Kabkakememeje eō. | Besuretoremindme. | kakememej |
| 95. | Keejrōretokimkalimjekeō, āinwōtjuonjuoneomejatotoejelōt eō. | Whenhelookedtowardmeandstared,itwaslikesomethingintheairwasstiflingme.P59 | jelōt |
| 96. | Keejrōretokimkalimjekeō, āinwōtjuonjuoneomejatotoejelōt eō. | Whenhelookedtowardmeandstared,itwaslikesomethingintheairwasstiflingme.P59 | jelōt |
| 97. | Keerroejkōnono,eitokwōtinkilōktokmeja,meñeiṃōkinkateeōbweenjab. | Asthetwoofthemweretalking,myeyeskeptclosing,becauseIwassotiredoftryingtokeepthemopen.P255 | kakkōt |
| 98. | Keerroejkōnono,eitokwōtinkilōktokmeja,meñeiṃōkinkate eōbweenjab. | Asthetwoofthemweretalking,myeyeskeptclosing,becauseIwassotiredoftryingtokeepthemopen.P255 | kilōk |
| 99. | Keerroejkōnono,eitokwōtinkilōktokmeja,meñeiṃōkinkateeōbweenjab. | Asthetwoofthemweretalking,myeyeskeptclosing,becauseIwassotiredoftryingtokeepthemopen.P255 | meñe |
| 100. | Keijroñainikien ṃōṃōjānjānḷọk (eṃṃōjānjānḷọk),ibawōtkwōjeañiñin eō. | WhenIheardfootstepsIthoughtyouwerecallingmyname. | ṃōṃōjānjān |
| 101. | Keemeoelukkuunkōjare eō. | Thegameleftmebroke. | jar |
| 102. | Kiiōijeḷākekwōjbūḷabe eō. | NowIknowthatyou'rebluffing. | būḷab |
| 103. | Komaroñitōnjajipañeō jerbal | Couldyoucomeandhelpmeinmywork. | itōn |
| 104. | Kwōjaemọkkweik eōñan ñāāt | Whenareyougoingtostopfollowingmearound? | aemọkkwe |
| 105. | Kwōjairuwaroikieōkōnaṃakwāāle. | You'retroublingmebytalkingbacktoher. | airuwaro |
| 106. | Kwōjaaṃbwijjike eō? | Whydoyoukeepkickingme? | bwijjik |
| 107. | Kwōmaroñkejiipiḷọkeō ñantawūn? | Canyoutakemetotownwiththejeep? | jiip |
| 108. | Kwōmaroñkejipañ eōiuunikaare? | Couldyouhelpmepushthecar? | iuun |
| 109. | Kwōnbadikdikimkabuñ ñan eō. | Humbleyourselfandbowdownbeforeme. | badik |
| 110. | Kwōnjab ālikinjepjepeeōbweeṃooliọkweinaō. | Don'tbeunfairformyloveistrue. | ālikinjepjep |
| 111. | Kwōnjab ālkuri eō. | Don'tturnyourbackonme. | ālkurkur |
| 112. | Kwōnjabdeñḷọke eō. | Don'thitme. | eō |
| 113. | Kwōnjabjememeik eō. | Don'tbeunkindtome. | jememe |
| 114. | Kwōnjabkaaddimejmej eō. | Don'tbotherme. | addimej |
| 115. | Kwōnjabkaailparoke eō. | Don'tbeaburden (tome). | ailparok |
| 116. | Kwōnjabkapok eō. | Don'tmakemeconfused. | pok |
| 117. | Kwōnjabkapuwaḷoḷ eō. | Don'tcallmeacoward. | puwaḷ |
| 118. | Kwōnjabkōmjaaḷaḷtok ñaneōbweejjeḷọkmeneṇimaroñkōṃṃane. | Don'tlooksosadatmebecausethere'snothingIcando. | kōmjaaḷaḷ |
| 119. | Kwōnjabkōrraatakkwōnjipañ eō. | Stopbeingskepticalandstarthelpingme. | kōrraat |
| 120. | Kwōnjablibbūṇōjeeōbweimetak. | Stopflickingmewithyourfingersbecauseithurts. | libbūṇōj |
| 121. | Kwōnjabpukwōj eō. | Don'tconfuseme. | pok |
| 122. | Kwōnkabpiiḷieōkōn ṃweiukkāijkaduoji. | BillmelaterforthegoodsI'mtakingout. | piiḷ |
| 123. | Kwōnkajoobobeke eōippaṃ ñeemaatjoobeaō? | WillyouletmeuseyoursoapifIrunout? | joobob |
| 124. | Kwōnkajoobobekeeō ñeemaatjoobeaō? | WillyouletmeshareyoursoapifIrunoutofmine? | ñe |
| 125. | Kwōn ṃōkkaaeoik eō. | Kindlycheckoutthelowersidesofmyback. | aeo |
| 126. | Kwōnwātin (wātokin) jipañeōbōrwajewaewaarro. | Comeandhelpmeputanothercoatingofpaintonourboat. | bōrwaj |
| 127. | Lalekwaarkanoojkepaakerukkureraṇebwejetraṇerōkadekimrōmaroñjuureok,”Jemaekapilōktok eō. | “Makesureyoudon’tgettooclosetotheplayersbecausesomeofthemaredrunkandtheycouldkickyou,”FatheradvisedmeP152 | kapilōk |
| 128. | Ḷeoekabwebweik eō. | Themanfooledme. | bwebwe |
| 129. | Liiōkwōnkōtlọk eō. | Letmego,girl. | liiō |
| 130. | Likūtḷọkeō ñanwaeṇ. | Carrymeovertotheship. | lilik |
| 131. | Ḷoor eōiminaajkaṃōṇōṇōikeok. | FollowmeandI'llentertainyou. | kaṃōṇōṇō |
| 132. | Ṃantinkattōñtōñkaṇanrōkabwebweik eō. | Hercharmingmovementsdrivemecrazy. | kattōñtōñ |
| 133. | Meneoearbaearkaapaproroik eō. | Whathesaidtroubledmyconscience. | apaproro |
| 134. | Men ṇeelōke eō. | Thatthingprickedme. | lōklōk |
| 135. | MeñeeobrakpeinJema,ekarbarletokpeinimdāpijeōjānaōjorrāān. | EventhoughFather’shandswerefull,hegavemehishandtokeepmefromgettinghurt.P601 | obrak |
| 136. | MeñeeobrakpeinJema,ekarbarletokpeinimdāpij eōjānaōjorrāān. | EventhoughFather’shandswerefull,hegavemehishandtokeepmefromgettinghurt.P601 | meñe |
| 137. | Ṃōḷoinekāebebe eō. | Thiscoolweathermakesmeshiver. | ebeb |
| 138. | Raariaḷanjuoneeō ṃoktajānaōilānjikuuḷ. | TheytestedmebeforeIwenttoschool. | iaḷan juon |
| 139. | Raarwākare eōkōnpenejeḷōn. | Theygavemeashotofpenicillin. | wākar |
| 140. | Rōtaṃe eō. | Iwasdumped.Igotrejected. | taṃ |
| 141. | Taenaajkōmaroñeō etetal | What'llenablemetowalk? | kōmaroñ |
| 142. | Taktōeoearkakilen eōinne. | Thedoctorexaminedmeyesterday. | kakōlkōl |
| 143. | UninaōrujJemaekarkọrujeōbwein ṃabuñippāerjel. | IonlywokeupbecauseFatherwokemeupsoIcouldeatbreakfastwitheveryone.P820 | ippa- |
| 144. | Wūnoeoekōmouri eō. | Themedicinecuredme. | kōmour |