| 1. | Āinwōtiarbakekoṃeañnaajbarpetokimeọtōk ānin?”meneoikarroñaniroojeojiroñ ḷọkJema dein. | “Didn’tIsayyouwoulddriftoffcourseandthenenduprightbackherewhereyoustarted?”ThatwastheonlythingIheardtheChiefsaytoFather.P1347 | peḷọk |
| 2. | Āinwōtiarbakekoṃeañnaajbarpetokimeọtōk ānin?”meneoikarroñaniroojeojiroñ ḷọkJemade in | “Didn’tIsayyouwoulddriftoffcourseandthenenduprightbackherewhereyoustarted?”ThatwastheonlythingIheardtheChiefsaytoFather.P1347 | petok |
| 3. | “Ekweikarjabbajkakkōtmejōkioonlọjetiloawa ṇekwōjba,ak āinwōtepenaōtōmakkejoñan deinadmāntōtoḷọkjānLikiep,”Kapeneoeba. | “WellIdidn’tlookverycarefullyattheoceanatthattime,butIhaveahardtimebelievingwearethatfarawayfromLikiep,”theCaptainsaid.P796 | tōtoḷọk |
| 4. | “Enaajluujdejuonalenkumieoarro. | “Ourteamisgoingtoloseagain.P466 | de |
| 5. | “Iieneojeañkarlobaḷuuninkōjeañpād deirilikinKuwajleen,”eba. | “WhenwesawthatplanewewerejusttothewestofKwajalein,”hesaid.P1203 | jeañ |
| 6. | “IieneojeañkarlobaḷuuninkōjeañpāddeirilikinKuwajleen,”eba. | “WhenwesawthatplanewewerejusttothewestofKwajalein,”hesaid.P1203 | kōjeañ |
| 7. | “Ijjañinkajjioñakbōlenebanpenbwe āinwōtiḷakbajlalemeneojejwōjak deeṇkōdapilitaijkaṇimewaḷọkbōnbōneoad. | “Ihaven’ttriedbutitprobablywouldn’tbehard,becauseitseemslikeIjustsawhowtheydoit;youjustrollthediceandthenumberofpointsshow.P167 | dāpilpil |
| 8. | “Ilukkuun ṃōkinañōtñōtbwekōṃroenrọọlakeñinkōṃrokabpāddeijinimkūrroḷọkwōt,”leḷḷapeoeba. | “I’mreallytiredofbeggingthatwegoback,butherewearejuststayingandgettingmoregout,”theoldwomansaid.P197 | kūrro |
| 9. | “Joñanaōkijerjer,jekdọọn ātrotakmeneo deeojenjeblaak,”Kapeneoeba. | “Iaminabighurryhere;itdoesn’tmatterwhattheboat’snameis,justthatwegetgoing,”theCaptainsaid.P437 | de |
| 10. | “KiiōemotḷọkdejuonallōñjānkejeañarjerakjānKwajleen ñanLikiepakeñiinjejeppepewōtilọmetoimmōttanwōtjidikemaatlimeddān,”Bojineoekakeememej ḷọkJema. | “It’sbeenamonthsincewesetsailfromKwajaleintoLikiepbutwearedriftingatseaandwearealmostoutofdrinkingwater,”theBoatswainremindedFather.P1018 | keememej |
| 11. | “Meneojejeḷā deeokejepeḷọk. | “Theonlythingweknowforsureisthatwearedrifting.P1234 | de |
| 12. | Āindeoanwaeokarepaaktokwōtimkōmkar ḷōmṇakenaajkarwātokindeeoakebuñjenim ḷakkunteeñkikoie,ejejmeneṇkōmjelloe. | Inthiswaytheboatgotcloserandwethoughtitwouldjustkeepcoming,butallofasuddenthelightsonitwentout,andwecouldn’tseeanything.P1153 | buñjen |
| 13. | Akmeneoelo deeokōdọkoiturinlañ. | Buttheonlythinghecouldseewascloudsinthesky.P865 | de |
| 14. | Aḷekar ḷolōñdejānioon ñōl | Thesuncameupthroughtheswellsoftheocean.P835 | ḷo- |
| 15. | Baoenej deraanmāeṇ. | Thechickenissleepingonthebranchofthebreadfruittree. | de |
| 16. | Eiiodewiikinammān āindeeo | Wespentthewholeweekinthatsituation.P1187 | iio |
| 17. | Ejuon deraaninpādilokalbuuj. | He'sbeeninjailforoneday. | juon |
| 18. | Eḷmānanbakeebūrookakwiainde eṇ | Howcouldhesayhe'sbrokewhenhekeepsbuyingthings? | eḷmān |
| 19. | Eḷọk dejuonallōñū ṇai ānin | Ihavejustcompletedmyfirstmonthonthisisland. | de |
| 20. | Eḷọkdejuonwiikū ṇai ānin | Ihavebeenonthisisletoneweeknow. | wiik |
| 21. | Emān dekōttanan ṃōñā | Hehaseatenfourtimessofar. | emān |
| 22. | Eṃōjdeaōjinoriitibokeo. | Ijuststartedreadingthebook. | de |
| 23. | Eñakenetkōnankāālwaanettōreowaaninnemtarto-tōrtakin deeo. | Hewasbesidehimselfwithexcitementbecauseofhisnewvehiclethathedidn’tknowwhattodoexcepttodrivearoundandshowitoff. | tarto-tartak |
| 24. | Eorjetedenoononeṃōjaṃnoe? | Howmanystackshaveyoupounded? | noonon |
| 25. | Eto deaōkarpādilowaimbwiinkiajimwōileoijoejinokōṃōḷañḷōñeō. | AssoonasIgotbackintheengineroomthesmellofgasolineandoilstartedtomakemefeelnauseous.P652 | ṃōḷañḷōñ |
| 26. | Iarilimjuonbatoimjorrāān,dedeinkeeṃōjaōilimdejuonkeej. | Idrankonebottleandpassedout,becauseIhadalreadydrunkacase. | dedeinke |
| 27. | Ieñṇe,wāween deṇekōmṃane. | That'sthewaytodoit. | ieñṇe |
| 28. | Ijjañinkarlelolopakodettaerdeeoilomoureaō. | Ihadneverseenthatmanysharksinmywholelife.P1004 | detta- |
| 29. | Itūrrọọlinutil deeo,eñeoejabpedoakejutakwōtimpojak. | Hiswasthecirclingmovementofanagilepersonsuchthathedidn'tfallbutstoodpoisedandready. | itūrrọọl |
| 30. | Jekdọọn ñeearjikuuḷakekabjedañ de. | Eventhoughhehasbeentoschoolhe'sstillnotcompetent. | jedañ |
| 31. | Juondeallōñū ṇa ānin | Ihavebeenonthisisletonemonthnow. | allōñ |
| 32. | Juon deiiōinanpādilojikuuḷ. | He'sjustinschoolforoneyear. | iiō |
| 33. | Kebajlowaanwaeoeokōmmānkarkabijjeie,meneojemaroñroñdeeoijoejaininkienammānkañuripetkōjko,kobaippānainikienanjejelōblōbdāneoikōtaaneḷḷako. | Theonlythingwecouldhearinsidetheboatwasthesoundofuseatingourbiscuitsandofthewatersplashingaroundbetweentheribsoftheboats.P813 | eḷḷa |
| 34. | Keinkajoñoulemān deiiōinanpādAmedka. | ThisishisfourteenthyearinAmerica. | joñoul emān |
| 35. | Keinkeemāndealenanilọk ñanAmedka. | ThisisthefourthtimehehasbeentoAmerica. | emān |
| 36. | Kōleo deeokōmmānmaroñkarkōṃṃane,eḷaññeeṃṃankōto,lewūjḷākōnkealikkarkeeban ṃōṃaninjineoammān. | Theonlywaywewouldmakeitwasforthewindtodiedownenoughforustoraisethesail;clearlytheenginewasnotgoingtowork.P787 | kōl |
| 37. | Meneodeeoiaikujkarmatmateturinmejānkōntọọleoanbweejiebḷọkkōnmenokadu. | TheonlythingIneededtodowaswipehisfacewithhistowelbecausehewassweatingprofusely.P1142 | aikuj |
| 38. | Meneoejjeḷọk deeowaanektaki ḷọkmenkein ñanLikiep,ijellọkinwōttiṃainrauneo,akkōnkekōmmānaikujnaajkarkōttartokbarjiluallōñ. | TheonlythingtheylackedwasavehicletohaulthesethingstoLikiep,exceptforthefieldtripship,butwewouldhavehadtowaitforthatforthreemonths.P19 | de |
| 39. | Meneoikarroñainikiendeeodānjidikeoejkokolōblōbilowaanwaeoiloan ṃōṃakūtkūtim ṃōḷeiñiñkeejatartariturinwabeo. | TheonlysoundIcouldhearwasthelittlebilgewatersplashinginsidetheboatwhenitmovedandwhenitbumpedupagainstthepier.P346 | ṃōṃōḷeiñiñ |
| 40. | MeñeeṃṃanḷọkaōroñpeḷḷọkinnaankoanKapeneo, āinwōteitokwōtbweinkartōmaknaankoanJemakōnkeelōñ dealenankarKapeneojirillọk. | AlthoughwhattheCaptainsaidsoundedgood,IwasmoreinclinedtobelieveFatherbecausetheCaptainhadalreadymadesomanymistakesonthistripandsomanybadthingswerehappeningasaresult.P875 | jirilọk |
| 41. | Rujlọkinraaneojuon,iḷakbajwanlōñ ḷọkjānlowaikarloBojineoejdeiraankajueo. | WhenIwokeupthenextday,IwentupandsawtheBoatswainupontopofthemast.P863 | de |
| 42. | Rujlọkinraaneojuon,iḷakbajwanlōñ ḷọkjānlowaikarloBojineoej deiraankajueo. | WhenIwokeupthenextday,IwentupandsawtheBoatswainupontopofthemast.P863 | kiju |
| 43. | Ruoderaaninanjokḷā. | Thewindhasbeencomingfromthenorthfortwodays. | jokḷā |