| 1. | It'llfreezesoonforit'sbeginningtogetcool. | Epaakankwōjbweejjinoaeṃōḷoḷo. | aeṃōḷoḷo |
| 2. | Heclearlywasn’tstrongenoughyetbecauseassoonashestooduphealmostbuckledover.P1223 | Ealikkarankarjañinkajoorkōnkeeḷakjutakewātin ālokjak | ālokjak |
| 3. | Packupbecausetheboatissailingsoon. | Kwōn ātetḷọkbweenaajjerakwaeṇ. | ātet |
| 4. | Assoonasweweredonesayingourprayers,Ilaybackdown.P818 | Keejdedeḷọkaṃrojarinkiki,ibarbabu ḷọk | babu |
| 5. | Don'tgiveuptoosoon. | Kwōnjabbōbweer(ebbweer) ṃōkaj | bōbweer |
| 6. | ItwasclearthattheLikabwirowasfilledtocapacityandcarryingasmuchasitcouldassoonasitmovedawayfromthesideofthepierandstartingsailingoutthroughthepassintotheopenocean.P490 | EjkabbaralikkaranLikabwiro ḷejānjoñananjokkeekar ṃōṃakūtjānturinwabeoimtōtōr ḷọk ñananbuñlik. | buñlik |
| 7. | AssoonasIputthethingsdown,Fatherstartedtalkingtome.P1270 | Ej ṃōjaōdoorilaḷ ḷọkmenkoioonwaeoakJemaekkōnonotok. | dedoor |
| 8. | Don'tstopnow;keepatitsowecanleavesoon. | Ekwekwebwejenetal ḷọk | ekwekwe |
| 9. | Hurryoritwillsoonbetoodarkforustogo. | Ekwekwebweenaajboñekōm. | ekwekwe |
| 10. | Onlythesortofchillonegetsondryland,whereafirecansoonwarm,notlikeachillatsea. | Piọineppānene. | eppānene |
| 11. | Aseriesofwaveswillbecomingsoon. | Ṃōttanwōtjidikebaribebtok. | ibeb |
| 12. | “Oh,don’tgetangryagain,”theoldmansaid,“becauseprettysoonwewillleavethisislandandwewon’tcomeback.”P200 | “Ooo,ajabbarillu,” ḷōḷḷapeoeba,bwekiiōwōtkōjromoot ḷọkjān āninimjerobanbarrọọltok.” | jab bar |
| 13. | AssoonasthetwoofthemsteppedontothebeachthreemorepeopleappearedonthepathwhereFatherandtheBoatswainhadcomeout.P1259 | Keerrokarjuurtarkijetebajwaḷọktokjiluarmejjānejjamejateeowōterrokardiwōjtokjāne. | jān |
| 14. | AssoonasFathergotaglimpseofmehemadeagesturewithhishandformetocometowardhim.P581 | Jemaelomiroūimjeeaḷe ḷọkeō ñanippān. | jeeaaḷ |
| 15. | ItwillsoonbeJune. | ṂōttanjidikeJuun. | Juun |
| 16. | AssoonashesaidthathejumpeddowntowhereDad,theCaptain,andIwere.P763 | Ej ṃōjwōtanbaijinakekālaḷtakimjokilowaijokōmjelJemaimKapeneoejpādie. | kā- |
| 17. | AssoonastheyweredonetyingtheboattothepierFatherjumpedupontothepierandstartedsayinghellotoeveryone.P1345 | Ej ṃōjaerrokōboojwaeoippānwabeoakJemaekālōñḷọk ñanioonwabeoimiọkiọkwearmejrowōj. | kā- |
| 18. | ThebirdflewawayassoonastheygotclosetotheCaptain.P1049 | Baoeoekālọkkeerrokarkepaak ḷọkKapeneo. | kā- |
| 19. | Assoonasthecanoecapsizedtheyperformedthekeilupako | Ejokjakwōtwaeoakrōkeilupakoiki. | keilupako |
| 20. | AssoonasIwasdonedividingoutfoodforhimandtheBoatswainIsatdownandstartedeating.P1280 | Ej ṃōjaōajej ḷọkkijeerroBojineoakibajjijetlaḷ ḷọkimdao. | kije- |
| 21. | “Closethehatchassoonasyouputawaytheanchorline,”theCaptainsaidtotheBoatswain.P759 | “Kabkiliaj ṇe ṃōjinaṃkọkoniemjakkaṇe,”Kapeneoeba ñanBojineo. | koṇ |
| 22. | Theydidn’tswimforlong;theysoonreachedtheislandandcameoutofthelagoonandwentacrossthesandandthenwereoutofsightonasmallpathbetweentheScaveola.P1252 | Ekarjabtoaerroaō ḷọkakerrotōpar āneimato ḷọkiarin āneoimwōnāne ḷọkioonbokimpenjak ḷọkilojuonmejateilokōṇṇatko. | kōṇṇat |
| 23. | Keepjerkingthelinebecauseprettysoonyou'llfeelithooked. | Kwōnkooralewōtbweenañinpenwōtjidik. | kooral |
| 24. | “Andsoonit’sgoingtostartpouringagain.P727 | “Kabke ṃōttanjidikelutōklañ. | lañ |
| 25. | “WellthewavesaretellingmeKwajaleinistothewestandwearegoingtopassit verysoon,”Fathersaid.P899 | “Ekwe ṇokeinrejjiroñeōbweKuajleen ṇeirilik, ṃōttanjidikjeḷe,”Jemaekarba. | ḷe |
| 26. | Ithoughttomyselfthatmostlikelyhesaidthisbecauseweweregoingtosailsoonandhewasimplyingthatitwasdangerous.P219 | Iḷōmṇakippamakekebōlenejkōnonoeakeammāntōnjerakiloiieninimejbaekauwōtata. | ḷōmṇak |
| 27. | Iwouldsoonhavetheanswerstomyquestions.P593 | Uwaakinkajjitōkkeinaōmakerōkarwaḷọktokālik. | make |
| 28. | “TheOldManiscomingourway,”Fathersaidassoonashecaughtaglimpsehim.P425 | Ḷōḷḷapeo ṇemetotak,”Jemaelomiroinimba. | miro |
| 29. | AssoonasIgotbackintheengineroomthesmellofgasolineandoilstartedtomakemefeelnauseous.P652 | Etodeaōkarpādilowaimbwiinkiajimwōileoijoejinokōṃōḷañḷōñeō. | ṃōḷañḷōñ |
| 30. | Asaresult,soontherewillnolongerbeanylivingpracticionersofMarshallesemedicine.S8 | Kōnmenin, ṃōttanjidikejjeḷọkri-wūnoejmourwōtkiiō. | ṃōttan jidik |
| 31. | “Son,let’sgodownandsayoureveningprayersbecauseyoumaywanttogotobedsoon,”hesaid.P948 | “Nejūe,kōjrowanlaḷwajimnokwōninjotabwekwōnaaj ḷakbajmejkiwōt,”ekarba. | nokwōn |
| 32. | Assoonasheliftedupthefirstpiece,Icaughtholdoftheother,andthetwoofuspassedittotheguysupabove.P684 | Ejrōḷọkwōtaḷaḷeojinointatajānpeinakepoippaimkōṃrojiṃorjejaak ḷọk ñan ḷōṃaroilōñ. | rōḷọk |
| 33. | “Prettysoonwe’llgetthere,”heanswered.P173 | Ṃōttanwōtjidikkōjrotōkeak,”euwaak. | tōkeak |
| 34. | Assoonashewasabouttolightup,Fatherstoppedhim.P769 | Keejitōntilejuonwūd,Jemaeṃōkajimkabōjrake. | wūd |