Movatterモバイル変換

Updated: 2/9/2019

Home Unified alpha Divided alpha PALI Concordance Text Place names

Concordance of the English Example Sentences

if

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

( 201 )

1.	But what can I do ifshe doesn't like you.	Ab in et ñeedike eok.	ab in et
2.	The water was so calm that it looked glassy asifit were inside a cistern.P994	Joñan,eḷae ioon dān āinwōtlowaan juon aebōj-jimeeṇ.	aebōj-jimeeṇ
3.	You're cooler here than ifyou went into the house.	Kwaeṃṃōḷoḷo ḷọk ṇaijin jān ñekwōnaaj etal eañ ṃweeṇ	aeṃōḷoḷo
4.	“Better than letting him go on like this asifhe's sailing this boat single-handedly,”the Boatswain replied.P1047	“Eṃṃanḷọk jān an āindeṇeim āinwōtej jānwōde wa in,”Bojin eo euwaak.	āinde-
5.	It's all right ifyou don't go.	Āinwōtjuon ñekwōjab etal.	āinwōt juon
6.	Ifyou confuse him he'll be upset with you.	Ñekwōj kaairuwaroiki enaaj illu ippaṃ.	airuwaro
7.	How about ifyou make the thatch for us.	Kwōj ja kaajtok ñankōjro.	aj
8.	You sound asifyou're not sure of what you're saying.	Einwōt iḷak lale kwōj ajjimālele.	ajjimālele
9.	It's not good to talk of something we are not sure about ifwe do not have self confidence.	Enana kaajjimālele ñejej jab lōke kōj.	ajjimālele
10.	Why don't you try hitting him with the club and seeifhe moves?	Kwōn aḷaḷ in deñdeñe ṃōkim lale eṃṃakūt ke.	aḷaḷ in deñdeñ
11.	Ifhe continues with his laid back attitude he'll one day be left behind.	Ej alebabu ak juon raan enaaj ḷakilbōk retal jāne.	alebabu
12.	Don't always be lying downifyou don't want to grow old fast.	Kwōn jab alebabu bwe kwōnaaj ḷōḷḷap ṃōkaj	alebabu
13.	Ifyou survey it critically,the mistakes will be obvious.	Ñekwōallọke enaaj alikkar bōd kaṇe.	allọk
14.	There's no task that can't be completedifwe join forces and work together.	Ejjeḷọk jerbal eṇ epen eḷaññe jenaaj almaroñe.	almaroñ
15.	Even ifhe refuses there's nothing his mother can do about it.	Amñe eabōb ke ejjeḷọk men eṇ jinen emaroñe.	amñe
16.	Maybeifyou gave him the harmonica to play with,he'll stop crying.	Bwōlen ñekwōnaaj kaaṃonikaiki enaaj jako an jañ.	aṃonika
17.	Play a number on the harmonica so I can see ifyou're good.	Aṃonika ṃōkbwe in lale kwojeḷā ke.	aṃonika
18.	They say thatifwe bite our lips it means someone is mentioning our name.	Rej ba ke ñejej aṃtōk ewōr eṇ ej ba etad.	aṃtōk
19.	There's a pot full of cookedAnbūripandanus and help yourself ifwant to.	Lale ainbatin anbūri ṇeim wōdwōd ñekwokōṇaan.	Anbūri
20.	How about kicking the kick ball this way so I can seeifit's okay.	Anidepetok ṃōkbwe in lale eṃṃan ke.	anidep
21.	It would be better ifyou put braces to strengthen it.	Eṃṃan ñekwōañinwoḷāiki bwe en pen.	añinwoḷā
22.	See you in Januaryifmy health's OK and it's the Lord's will.	Lo eok Jānwōde ñeeṃṃan mōur im ankilaan Irooj.	ankilaa-
23.	At eight o'clock in the evening of our fifty-fifth night, ifmy mental arithmetic was correct,the Captain was steering and something amazing made an appearance.P1025 P1025	Boñon eo kein kalemñoul ḷalem, ñeejiṃwe aō aṇtọọne ḷọk,ilo kar ruatimjuon awa jọteen eo ke Kapen eo ej jebwebwe,juon men in bwilōñ ekar waḷọk.	aṇtọọn
24.	The special power of that chief can make you sick (if you have displeased him).	Aon irooj eṇ ekọkkure.	ao
25.	I think we should reload the lumber before it starts raining even ifit will be more difficult then.P728	Eṃṃan ñejebar ektaki tok aḷaḷ kā ṃoktajān an wōt bwe ej kab naaj apañḷọk wōt.	apañ
26.	“But what are you worried about;ifwe go and something is wrong,then we’ll fix it in the traditional ways.”P289	“A bwe eṇta kwōj inepata ke ñeetal im apañ tok,jejujen kōjerbal kōṃadṃōdin aelōñ kein.”	apañ
27.	You should not be afraid of getting your hands dirty ifyou are going to get the job done.	Kwōn jab ārreeok bwe en ṃōjḷọkjerbal ṇe	ārre
28.	Smell his hands and seeifthey smell like fish.	Kwōn ātoñ ṃōkpein eaelel ke.	ātāt
29.	They said that it would be good ifhe register with that family so he could be an inheritor there.	Rōba eṃṃan ñeej jeje etan ippān baaṃle eṇ bwe en kab ri-jolōt ie.	ba
30.	Why don't you take these aspirin pillsifyou have a headache?	Etke kwōj jab idaak batin in metak kā ñeemetak bōraṃ?	batin
31.	Ifthere were radio communication on all islands in the Marshalls,sick people would not die for want of doctors or medicine,and it would also help prevent the occurrence of famine.S25	Eḷañe ewōr retio in kōnono ilo aolep aelōñ in Ṃajeḷ,ri-nañinmej rōban aikuj in mej kōñ an ejjeḷọk taktō ak wūno,im barāinwōt jipañ bōbrae jān an waḷọk ñūta	bōbrae
32.	Ifhe didn't catch any fish,black magic has been put on him.	Ñeejerata alikkar ke eṃōj bōkjān koṇan.	bōkjān koṇa-
33.	Ifyou cork it,it won't spill.	Ñekwōnaaj kabọọrọre eban lutōk.	bọọror
34.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	bukwōn
35.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,and ifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	bukwōn
36.	You two shouldn't quarrel --you're related and something evil will happenifyou do.	Koṃro en jab bwijerro.	bwijerro
37.	“Ifit’s hard to pull in,let it out a little.”P1305	“Eddo tok kōtḷọk.”	dedo
38.	Ifyou know how to prepare and cook pandanus pudding in hot rocks,then make some for us.	Ñekwōjelā del kwōn del tok kijed.	del
39.	“How about ifwe take Captain down below so he can lie down,”Father said to the Boatswain.P1046	“Kōjro āktuwelaḷ tak Kapen ṇe ñanlowa bwe en babu,”Jema ekkōnono ḷọk ñanBojin eo.	eakto
40.	Maybe they wanted to seeifit was soft enough so they could tear it apart.P1002	Bōlen rej lale epidodo ke bwe ren kab naaj kar ebaje.	ebeb
41.	He'll be insulted ifyou don't invite him.	Enaaj eddo ippān ñekwōjab kūri.	eddo ippa-
42.	Hang on to meifyou are about to fall.	Ekkejel ippa ñekweitan wōtlọk.	ekkejel
43.	They asked ifwe could take them with us to Likiep.P443	Men kein rōkar kajjitōk kōmmān maroñ ke ektaki ḷọk ñanLikiep.	ektak
44.	IfI didn't get sick I might have gone on the boat.	Eḷaññe iar jab nañinmej inaaj uwe ilo wa eo.	eḷaññe
45.	IfI feel all right,I'll be there.	Eḷaññe eṃṃaṇ mour inaaj iwōj.	eḷaññe
46.	We'll experiment with it to seeifit works.	Jenaaj elmọkote ṃōklale eṃṃan ke.	elmọkot
47.	Ifthe clan name for Tony's father is Erroja-kijeek,it means that Tony's clan name would not be Erroja-kijeek,because we inherit our clan from our mothers.	Eḷaññe jowi eo an jemān Tony ej Erroja-kijeek,ej meḷeḷen bwe jowi eo an Tony eban Erroja-kijeek,kōnke jej bōk ad jowi jān jined.	Erroja-kijeek
48.	How about taking a walk over the ocean side reef and seeifyou locate the school ofṃọle	Etalpeete ṃōklik ṇeim lale kwōlo ke ṃọleeo.	etalpeet
49.	As ifyou don't know.	Etan wōt ñekoñak.	etan wōt ñe
50.	“Would it be okayifwe sail to the island up ahead and fill up our drinking water there?”P1241	“Eṃṃan ke ñejeañ tar ānewaj ñan ān ṇei ṃaanim kanne nien dān e ie?”	ie
51.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,and ifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	iio
52.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	iio
53.	“It would be a shame ifthey were able to haul us but not all this stuff,”Father said.P1127	“Iọkwi men kein ñerōḷokwan ektake kōjeañ ak rejab ektaki,”Jema eba.	iọkwe
54.	It is so wide thatifyou were right in the middle of it,you wouldn’t be able to see any islands.P1320	Joñan an aitok ijin eḷaññe jej pād i eoḷapān,ejej āneen jej loe.	ioḷap
55.	“Son,come up ifeverything is okay down there,because the boat is about to come alongside us now,”Father said.P1144	“Nejū e, ñeej eṃṃan wōt jabdewōt i jeṇe,ekwe wanlọñ tak ḷọkbwe wa eo e ejako eatartar ippād,”Jema ekkūr tok.	ippa-
56.	“It sounds good and it doesn’t matterifwe don’t test drive this boat because I know it works well.P336	“Eṃṃan ainikien im āinwōtjuon ñejejab likbade wa in bwe ijeḷā ke eṃṃan an jerbal.	jab
57.	Come and stay beside me so I can shelter you from wind ifyou are cold.	Itok im pād jablurū eḷaññe kwōpiọ.	jablur
58.	“I didn’t knowifyou guys were going to want to eat;our family had rice and tinned meat for supper,”the old man said.P189	“Bwe jejaje koṃro en kar kōṇaan ke ṃōñā,ke raij im kuwat kōjota e am iṃwiin,” ḷōḷḷapeo eba.	jaje
59.	It's hard to back-kick ifyou don't practice.	Epen jaṃlik ñekwōj jab kamminene.	jaṃlik
60.	Then one day Father and the two men met together and the idea arose that Father should approach the man who owned the twenty-two foot boat and askifhe would allow them to charter it to Likiep.P20	Innem juon raan Jema kab ḷōṃareinruo erjel kar kwelọk ippān doon im lo juon ḷōmṇakbwe Jema en kepaak ḷeowaan booj in im roñoul ruo ne aitokan im kajjitōk ippān emaroñ ke kōtḷọk wa eo waan bwe erjel en jata kake ñanLikiep.	jata
61.	Ifyou are leaving tomorrow,I'll come and spend the night with you.	Ñekwōj uwe ilju inaaj jebokwōn ippaṃ buñūnin.	jebokwōn
62.	They look up to seeifthe breadfruit tree has borne fruit.	Rej jede mā eo im lale elōñ ke leen.	jejed
63.	Ifwe boil it longer it becomesjekṃai (coconut syrup).S19	Elañe eto ḷọkwōt ad kōmatte enaaj waḷọk jekōṃai.	jekṃai
64.	Let's go seeifthere's a boat coming.We're going to see if there's a boat coming.	Jeañ lọk in kajjeḷoḷo.	jeḷo
65.	Let's go see ifthere's a boat coming.We're going to see if there's a boat coming.	Jeañ lọk in kajjeḷoḷo.	jeḷo
66.	“Ifit’s Epatōn you’re saying we are on our way back,”the Boatswain said.P1198	“Bwe ñeenaaj Epatōn kwōj ba jej bar jepḷaak,”Bojin eo eba.	jepḷaak
67.	We have to have ambition and not be phlegmatic ifwe want to succeed.	Jej aikuj jibadbad im jab aipādpād ñejekōṇaan ḷe	jibadbad
68.	“I am going to help youifyou start to pass up the boards,”I said.P676	“Inaaj jipañ eok ñekwōjino jebjeb lōñ ḷọkaḷaḷ,”iba.	jijino
69.	Also, ifwe letjekarostand for three days,it will becomejimañūñ—thealcoholic beverage of the Marshallese.S19	Bar juon,elañe jenaaj kōtḷọk jekaro eo bwe en pād jilu raan,enaaj erom jimañūñ—dān in kadek eo limen ri-Ṃajeḷ.	jimañūñ
70.	It is betterifyou put the bed crosswise in the room.	Eṃṃanḷọk ñekwokajitpeeḷeḷe peet ṇeilowan ruṃ ṇe	jitpeeḷeḷ
71.	Back then ifpeople wanted to go sailing they didn’t have to ask anyone.P397	Ñerūtto ro rejọ kōn kōṇaan jerakrōk rej jab kajjitōk ippān bar juon.	jọ
72.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	jojo
73.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,and ifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	jojo
74.	As for me,I wouldn’t even have known the bird was thereifI hadn’t heard its wings flapping as it slowly alighted on the Captain’s shoulder.P1037	Ñebaj ñaeo,iñak ke eor men eo eḷaññe ikar jab roñ ainikien pein an bao eo pikpik ke ej jokadikdik tok im jok ioon aeran Kapen eo.	jok
75.	Try the pants on and see ifthey fit.	Kwōn joñe jedoujij ṇedettaṃ wōt ke.	joñe aorōkin
76.	Will you let me use your soapifI run out?	Kwōn kajoobobe ke eō ippaṃ ñeemaat joob e aō?	joobob
77.	Ifpeople want to presesrve fish,they salt them and make salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	jọọḷ
78.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	jọọḷ
79.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,and ifthey are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	jọọḷ
80.	Ifits getting dark you should stay for the night.	Kwōn jujem kiki ñeeboñe aṃ itok.	jujen
81.	I gave him all the advice I could but he's been so spoiled that I doubt ifhe'll ever reform.	Iar kabkūbjere em ṃōkak kōn an kar bōd katakini eban ṃōṃan(eṃṃan).	kabkūbjer
82.	Ifa man doesn't make sure that his family's needs are met before he helps others,we say he's neglecting his primary responsibilities.	Eḷaññe juon ṃōṃaan(eṃṃaan)ej jab lale bwe en tōprak aikuj ko an baaṃle eo an ṃoktajān an lale ro jet,ej kadkadmootot.	kadkadmootot
83.	Ifa man doesn't make sure that his family's needs are met before he helps others,we say he's neglecting his primary responsibilities.	Eḷaññe juon ṃōṃaan(eṃṃaan)ej jab lale bwe en tōprak aikuj ko an baaṃle eo an ṃoktajān an lale ro jet,ej kadkadmootot.	kadkadmootot
84.	You will be punishedifyou are naughty.	Rōnaaj kajeik eok ñekobōt.	kaje
85.	“Try climbing up on top of the mast,Mr.Boatswain,and ifyou can see anything up ahead,”Father told him.P1190	“Kajjioñ ṃōkwanlōñ ḷe,Bojin,im lale ta kwōlo i ṃaan,”Jema ekar ba ñane	kajjioñ
86.	“Ifthat’s gas inside the can,why isn’t gasoline spilling out with the boat rolling back and forth like this?”I asked myself.P591	“Etkeej lelāle wa in ak ej jab lutōk ḷọk,eḷaññe kiaj men eo kobban?”ikajjitōk ippa make.	kajjitōk
87.	First,we examine the shoot,so that ifit is the right size,we trim and bind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kakōlkōl
88.	I was going to askifI could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment,I didn’t speak,I just jumped back onto the pier and went down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean.P48	Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkajak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñanioon wab eo im to laḷ ḷọkilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet.	kālọk
89.	“It doesn’t have a name yet but I was thinking it would be good ifwe called it Likabwiro from now on,”he said.P329	“Ej jañin kar or etan ak ij ḷōmṇakeṃṃan ñejenaaj ṇaetan Likabwiro jān kiiō im wōnṃaan ḷọk,”eba.	kar
90.	Andifthat happens,well then I don’t know when we’ll see the island plants and trees,if ever.P901	Im ñe āindein,ekwe iñak jenaaj bar ellolo ñāātkeinikkanin āne.”	keinikkan
91.	And ifthat happens,well then I don’t know when we’ll see the island plants and trees,if ever.P901	Im ñe āindein,ekwe iñak jenaaj bar ellolo ñāātkeinikkanin āne.”	keinikkan
92.	First,we examine the shoot,so thatifit is the right size,we trim and bind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kietak
93.	IfI had been slow I would have been thrown against the wall of the boat.P600	Ñeikar ruṃwij inaaj kar patpat ṇai kiin wa eo.	kii-
94.	Ifyou have been diligent from the beginning,we hope that when you read this page,you are able to speak and understand Marshallese.S29	Eḷaññe kwaar kijenmej jān jinoun,kemij kejatdikdik bwe ilo awa in kwōj riiti peijin,kwōmaroñ kōnono im meḷeḷe kajin Ṃajeḷ	kijenmej
95.	“Ifwe keep going like this for a while,we might see the island by tomorrow evening.P892	Ñejebar kijenmej jidik,jemaroñ ellolo āneilju jota.	kijenmej
96.	“Do you guys knowifthere’s any wire on the boat”Father said,“the kind that’s really thick?”P731	“Koṃro jeḷā eor ke wea i wa in?”Jema eba, “Kain rot eṇ ekijñeñe.	kijñeñe
97.	“And ifwe turn,we won’t see it and we’ll run into the northward current which will carry us past Ruōt.P900	“Innem ñejeañ kabbwe,jeañ ban loe ak jenaaj iione ae niñaḷọk ṇeim enaaj kinōōr kōj bwe jen ḷejān Ruōt.	kinōōr
98.	“Maybe it’s betterifyou don’t smoke here,”Father said.P770	“Bōlen eṃṃan ñekwōjab kōbaatat ijin,”Jema eba.	kōbaatat
99.	Ifyou have been diligent from the beginning,we hope that when you read this page,you are able to speak and understand Marshallese.S29	Eḷaññe kwaar kijenmej jān jinoun,kemij kōjatdikdik bwe ilo awa in kwōj riiti peijin,kwōmaroñ kōnono im meḷeḷe kajin Ṃajeḷ	kōjatdikdik
100.	IfI had waited any longer I would have fallen down hard;just as I emptied the bucket a wave smacked the boat so hard that it almost capsized.P650	Ñeikar ruṃwij jidik inaaj kar lukkuun ñarijlowa,kōnke ej ṃōjwōt aō lutōk ḷọkak ebar tar tok juon ṇoim kōjbouki wa eo im ewātin lā.	kōjbouk
101.	You stay here and watch him and let us know ifhis mood changes for the worse.”P1068	Kab pād wōt turin im waje bwe ñeenana taṃṃwin,kwōkōjjeḷā lōñ tak.”	kōjjeḷā
102.	The demon made her shriek asifshe was going berserk.	Tiṃoṇ eo ekakkeilọk lio im einwōt ñeewāti wūdeakeak.	kōkeilọk
103.	Shake that copra nut to see ifit gurgles.	Kọkkorōjrōje waini ṇe	kọkkorōjrōj
104.	Ifones knows all the navigational signs he'll never get lost at sea.	Ñejuon enaaj jeḷā kōkḷaḷ eban peḷọk.	kōkḷaḷ
105.	He also assembled an engine inside so that it could motor ifthere was little or no wind for the sail.P8	Ekar barāinwōt kōḷaak juon injin ṇailowaan kein an tōtōr eḷaññe edik ak ejjeḷọk kōto ñanlewūjḷā.	kōḷaak
106.	“I told my son to watch him and to let us knowifanything changes.”P1073	“Eṃōj aō jiroñ ḷọk ḷeennejū bwe en kōmjaik wōt im kab kōjjeḷāik tok kōjro ñeeor oktak.”	kōmja
107.	We didn’t know ifit had seen the flare but we guessed that it hadn’t because it didn’t come back to see what it was but just kept going.P946	Kōmmān ñakekar lo ke kōjjoram eo ak kōmmān ḷakaṇtọọne ḷọk,bōlen ekar jab loe bwe kōnke ejab rọọl in kar lale ak ekar etal wōt.	kōmram
108.	“Son,go back to the same place you were beforeifyou want,”Father said.P743	“Nejū,kwōnaaj bar pād ijo kar jikūṃ ṃokta, ñekwōkōṇaan,”Jema eba.	kōṇaan
109.	Also, ifwe letjekarostand for three days,it will becomejimañūñ—thealcoholic beverage of the Marshallese.S19	Bar juon,elañe jenaaj kōtḷọk jekaro eo bwe en pād jilu raan,enaaj erom jimañūñ—dān in kadek eo limen ri-Ṃajeḷ.	kōtḷọk
110.	First,we examine the shoot,so thatifit is the right size,we trim and bind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kọudpak
111.	See ifthe children know their lessons.	Kakiil ṃōkajri raṇe.	kūkiil
112.	We will swing by here againifthere’s time before we sail.P215	Kōṃro naaj bar ikkure tok eḷaññe eor iien ṃoktajān ameañ jerak.	kukure
113.	“I know the old man’s gout would disappear ifwe were living on the small islands.P198	“Ijeḷā ke enaaj jako an ḷōḷḷap ṇekūrro ñekōṃro pād i aeto.	kūrro
114.	Provoke John and seeifhe gets mad.	Kwōn kọkwiiki Jọọn ṃōkim lale ellu ke.	kwi
115.	What ifit breaks?	Ḷakjorrāān?	ḷak
116.	“Orifit stays like this and the wind doesn’t pick up,we’ll have to use the engine all the way to Likiep.”P424	“Ak āinwōtiḷak lale ḷọkkōn an naaj āindein ḷọkwōt,jenaaj leinjin ḷọk ñanLikiep.”	ḷak
117.	Ifthe two of us don’t go,we will have to wait until October when there will be another fieldtrip ship.P130	Eḷaññe kōṃro to,kōṃro kab ḷewōt ilo Oktoba,iien eṇ enaaj bar wōr piiḷtūreep.	ḷe
118.	“Ifwe waited for the fieldtrip ship,I don’t know when we would go,probably three or four months from now.”P236	“Eḷaññe kōṃro kōttar waan raun,ijaje kōṃro naaj ḷetaḷọk ñāāt,bōlen naaj ḷọkinjilu ak emān allōñ jān kiiō.”	ḷe
119.	We must revive some of our waning customs such asleepdancing by teaching our children ifthey don't already know how.	Jej aikuj jaruki ṃanitko ad rōmājkunḷọk im katakin ajri ro nājid leep ñere jañin kar jeḷā.	leep
120.	When he looked over at me,it was asifhe didn’t even see me.P1058	Eḷak rōre tok ejjeḷọk men eṇ ej loe.	lelo
121.	At8o’clock in the evening of our fifty-fifth night, ifmy mental arithmetic was correct,the Captain was steering and something amazing made an appearance.P1025	Boñon eo kein kalemñoul ḷalem, ñeejiṃwe aō aṇtọọne ḷọk,ilo kar ruatimjuon awa jọteen eo ke Kapen eo ej jebwebwe,juon men in bwilōñ ekar waḷọk.	lemñoul
122.	It may run fasterifit uses a sail.	Emaroñ ṃōkaj ḷọk ñekwōnaaj lewōjḷāiki.	lewōjḷā
123.	He also assembled an engine inside so that it could motor ifthere was little or no wind for the sail.P8	Ekar barāinwōt kōḷaak juon injin ṇailowaan kein an tōtōr eḷaññe edik ak ejjeḷọk kōto ñanlewōjḷā.	lewōjḷā
124.	“It doesn’t have a name yet but I was thinking it would be goodifwe called it Likabwiro from now on,”he said.P329	“Ej jañin kar or etan ak ij ḷōmṇakeṃṃan ñejenaaj ṇaetan Likabwiro jān kiiō im wōnṃaan ḷọk,”eba.	Likabwiro
125.	Quit your wistful yearning ifyou want to accomplish anything.	Eṃōj ṇeaṃ lilikakōjkōj (illikakōjkōj)bwe eban or men etōprak.	likakōj
126.	Only newcomers and chiefs are honored in this way,orifthere is a first birthday,or if there are visitors.S4	Rej kaṃōḷo wōt ñanruwamāejet kab irooj, ñeej wōr keemem,kab ñeewōr ri-lotok.	lo-
127.	Only newcomers and chiefs are honored in this way,or ifthere is a first birthday,or if there are visitors.S4	Rej kaṃōḷo wōt ñanruwamāejet kab irooj, ñeej wōr keemem,kab ñeewōr ri-lotok.	lo-
128.	Ifyou should come,bring it with you.	Eḷaññe koḷokwan itok kab bōktok ippaṃ tok.	ḷokwan
129.	“Why did he say it didn’t matter ifthere was no compass but now he’s trying so hard to make sure it doesn’t fall?”I asked myself.P515	“Etke ekar ba āinwōtjuon ñeejjeḷọk kaṃbōj,ak en baj ḷapwōt an loloodjake bwe en jab wōtlọk?”ikajjitōk ippa make.	loloodjake
130.	Let's go seeifwe got mail at the post office.	Kōjro tōn kōlōta ilo iṃōn lōta eṇ.	lōta
131.	We can just sleep lightly so we’ll be ready to jump up ifwe need to.We'llsleep like roosters.P810	Jej mājurin kako.	mājur
132.	So whatifhe comes?	Makarta ñeeitok.	makarta
133.	“Ifyou didn’t wander around so much and play until it gets dark,you would always know where your Father is,”the Captain said to me.P50	“Eḷaññe kokadikḷọk aṃ ṃōṃōkadkadim jab kōmarōk wōt kukure,kwōnaaj jeḷā ia eo Jeṃaṃ epād ie aolep iien,”Kapen eo eba tok.	marok
134.	It would have tasted betterifyou had baked it in coconut oil instead of plain.	Enaaj kar nenọ (ennọ) ñekwaar jab mejāliraane ak kwaar pọḷjeje.	mejāliraan
135.	They say that ifsome trash is tossed overboard here,it will be snapped up by the sharks before it hits the water.P1322	Rej ba ke ñeewōtlọk juon menọknọk ijin,emaat wōt ṇai mejatoto ippān pako.	mejatoto
136.	Ifyou are a newcomer to the Marshalls,the people gather and bring you food and gifts.S4	Elañe kwōj ruwamāejet ilo aelōñ in Ṃajeḷarmej ro rej koba im bōkwōj ṃōñāim men-in-leḷọk ko ñaneok.	menin le-
137.	“Well,I don’t know how many times we have said we should change our course and go east,because the island is over that way,but it’s as ifwe are talking into thin air,”Father replied.P1019	“Eṃōj jenāj ita ke jeṃōkin añōtñōt bwe en oktak kooj in ad im jen bōk ṇai reaar bwe āneo epād ie,ak āinwōt ñejej kōnono ñanmejatoto,”Jema eukōt ḷọk	ṃōk
138.	“Run down and seeifthe Captain is awake,”the Boatswain said to me.P1214	“Ettōr ṃōklale eruj ke Kapen eo,”Bojin eo ebar kōnono tok.	ṃōk
139.	I almost couldn’t bend over—I was so full—but didn’t feel nearly as good as I would ifI were eating local Marshallese food.P391	Iwātin ban jillọk joñan an ḷapaō mat,ak iḷak eñjaake ippa ej jab eṃṃanin aō mour wōt ñeikar ṃōñākōkanin aelōñ kein.	ṃōṃan
140.	Ifpeople want to presesrve fish,they salt them and make salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ṃōṇakṇak
141.	“Ifwe ask,we shall receive,just like the good book says.”P1178	Ñejenaaj kajjitōk,renaaj jipañ kōj, āinwōtan jeje ilo bokin mour.”	mour
142.	I saw him there eating asifhe's dying of hunger and going thataway.	Ieo ij lo an ñabñabḷọkijieṇḷọk.	ñabñab
143.	IfGod does not breathe spirit into us we will not live.	Eḷaññe Anij ej jab ṇajitbōdinnem jejāmin mōur.	ṇajitbōn
144.	No one else can give us the spirit to liveifit's not God.	Ebar ejjeḷọk ri-ṇajitbōd ijellọkin Anij.	ṇajitbōn
145.	“What’s going on?”the Captain yelled down,as ifhe didn’t know.P618	“Eita,”Kapen eo elaṃōj laḷ tak, āinwōt ñeen ñak	ñak
146.	Smell that food to seeifit's good.	Kwōn nemak ṃōk ṃōñā ṇeennọ ke.	nāmnām
147.	You'll get a spanking ifyou talk bad.	Kwōnaaj deñdeñ ñeenana kobban lọñiiṃ.	nana kobban lọñii-
148.	When I got back to the boat,I asked himifhe had seen Father.P49	Ke ij bar tōprak ḷọkioon wa eo,ikajjitōk ippān enañin lo ke Jema.	nañin
149.	Ifyou tell him not to drink,he'll drink all the more.	Ñekoba en jab idaak,tōrreo ej kab idaak.	ñe
150.	I would appreciate itifyou gathered the people together.	Eṃṃan ñekwōnaaj aintok armej raṇe.	ñe
151.	Ifit stands longer asjimañūñ,it will become vinegar.S19	Ñeeto ḷọkwōt an pād jimañūñ eo enaaj erom penkō.	ñe
152.	Ifpeople want to presesrve fish,they salt them and make salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ñe
153.	Will you let me share your soap ifI run out of mine?	Kwōn kajoobobe ke eō ñeemaat joob e aō?	ñe
154.	Ifit weren’t for the coconut,the Marshallese people would not have been able to survive.S10	Ñeen kar jab ni,ri-Ṃajeḷ rōban kar maroñ mour.	ni
155.	“How can it be fine ifthe wind is getting stronger and the boat is going to capsize from the waves,”the Bosun shot back.P702	“Bwe eṃṃan rot ke kōto in ej ḷapḷọkak wa in eitan okjak ippān ṇokein,”Bojin eo eukōt ḷọk	okjak
156.	Ifa student is caught smoking,his hair will be shaved off.	Ñeeor ri-jikuuḷ eṇ ekōbaatat,rōnaaj oḷūbi.	oḷūb
157.	You'd better arrange the contents of that sack ifyou want it to contain more.	En jab ortabtab aṃ kanne pāāk ṇebwe enaaj booḷ wōt kiiō.	ortabtab
158.	Be ready to stop the drunkifhe comes.	Kwōn pojak wōt in pāpjel ṃaeri-kadek eo ñeenaaj itok.	pāpjel ṃae
159.	Ifyou run with the baby you may fall with it on its face.	Lale kottōr em pedowan ajri ṇe	pedo
160.	Ifit stands longer asjimañūñ,it will become vinegar.S19	Ñeeto ḷọkwōt an pād jimañūñ eo enaaj erom penkō.	penkō
161.	“And ifwe put up the sail,the wind will just rip it up,”the Boatswain said.P726	“Ak jen ḷakjerake wūjḷā e kōto in enaaj peọọte,”Bojin eo eba.	peoeo
162.	“Please look and seeifthat is him that just went back to the island;he has been looking for you for a long time.”P51	“Lale ṃōkke eñeo ej kab wōnāne ḷọk,ettōḷọk pukpukōt eok.”	pepok
163.	He would have won ifhis sail hadn't been torn,thus making him bring up the rear	Enāj kar wiin ak wōjḷā eo an ekapidikkeiki.	piditte
164.	Eat soft foodifyou have a toothache.	Kwōn ṃōñā ṃōñāpidodo ñeemetak ñiiṃ	pidodo
165.	Ifa lizard defecates on your head,you will have good luck.	Ñekorap epekat bōraṃ,kwōnaaj jeraaṃṃan.	pijek
166.	I later realized these sea monsters were ready to go fishingifsomething were to fall from the boat or if the boat were to sink.P1010	Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñeekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk,repojak in naaj kar wūnaake.	pojak
167.	I later realized these sea monsters were ready to go fishing ifsomething were to fall from the boat or if the boat were to sink.P1010	Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñeekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk,repojak in naaj kar wūnaake.	pojak
168.	You'll get fleecedifyou go to that bar.	Rōnāj rejaik eok ṇailo kuḷab eṇ.	reja
169.	Ifthere were radio communication on all islands,it would really help all the outer islands.S25	Eḷañe enaaj wōr retio in kōnono ilo aolep aelōñ,enaaj kanooj in jipañ aolep aelōn ko ilikin.	retio
170.	More people clean their cisterns so that they are pure and don’t make them sickifthey bathe,drink,or make food at these cisterns.S22	Eḷap ḷọkan armej ro aer aebōj laḷ kein karreoiki bwe ren erreo im jab kōṃṃan nañinmej ñaner ñerej tutu,idaak,ak kōṃṃan ṃōñāilo aebōj laḷ kein.	rōreo
171.	“They told me to come down and see ifyou are awake so I can tell you there is land up ahead,”I told him.P1221	“Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor ānei ṃaan,”ijiroñ ḷọke.	ruj
172.	Ifyou are a newcomer to the Marshalls,the people gather and bring you food and gifts.S4	Elañe kwōj ruwamāejet ilo aelōñ in Ṃajeḷarmej ro rej koba im bōkwōj ṃōñāim men-in-leḷọk ko ñaneok.	ruwamāejet
173.	Then he asked the Boatswain ifthe gas container was the one next to the mast.P408	Ej ṃōjinak ekajjitōk ippān kar tāāñin kiaaj eo eñeo i turin kiju eo ke.	tāāñ
174.	Ifthere are typhoons or other disasters,then can know about them by listening to the radio.S26	Ñeewōr taibuun im jorrāān ko rōḷḷap,remaroñ in jeḷā kake jān aer roñjake retio.	taibuun
175.	He wouldn't gotten to first base with that beautiful woman ifit wasn't for his love potion.	Ḷeoeban kar tōprak ippān kōrā deọeo eṇ ñebōkā eo kapiten en kar jab kōtaḷeiki.	taḷe
176.	“Climb up and seeifyou spot land up ahead,”he said.P915	“Kwōn ṃōkbar tallōñ im lale kwōllo ke ānei ṃaan,”ekar ba.	tallōñ
177.	She would have been very beautiful ifshe didn't have a harelip.	Enaaj kar lukkuun deọ eḷañe ear jab tāṃoṇ lọñiin.	tāṃoṇ
178.	Ifthat’s a boat,it’s clearly sailing toward us.”P1124	Alikkar ke ñewa men eṇ,ej tar tok.”	tar
179.	I later realized these sea monsters were ready to go fishing ifsomething were to fall from the boat or if the boat were to sink.P1010	Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñeekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk,rōpojak in naj kar unaake.	tiṃoṇ
180.	I later realized these sea monsters were ready to go fishingifsomething were to fall from the boat or if the boat were to sink.P1010	Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñeekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk,rōpojak in naj kar unaake.	tiṃoṇ
181.	Ifpeople want to presesrve fish,they salt them and make salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	to
182.	Ifwe boil it longer it becomesjekṃai (coconut syrup).S19	Elañe eto ḷọkwōt ad kōmatte enaaj waḷọk jekōṃai.	to
183.	“And this is only the beginning;what ifthey stay even longer?”the Boatswain said.P399	“Ekwe ej kab baj ṃaantakinin ak ekōjkan ñeetoḷọk jidik aer pād?”Bojin eo eba.	to
184.	It was so bright we could have seenifthere was an ant crawling on the boat.P942	Joñan an meram jemaroñ kar lelolo ḷoñ ñeekar or ej tōtōbalbal ioon wa eo.	tōbalbal
185.	“Come down and look for yourself ifyou don’t believe me,”Father said.P629	“To laḷ tak ṃōklale ñekwōj jab tōmak,”Jema eba.	tōmak
186.	You'd better stop being fearfulifyou want to get anywhere in life.	Kwōn joḷọk aṃ tūtṃurṃur (ittūṃurṃur)bwe wūnin aṃ wōtlọk ṇe	tūtṃurṃur
187.	Even ifyou persist on questioning me,I will not say what's on my mind.	Jekdọọn ñekotuur būruō ak iban kwaḷọk aō ḷōmṇak	tūtuur bōro
188.	I'd have been a gonerifI hadn't moved when he hit me with the broad side of the canoe paddle.	Inaaj kar jako ñeiar jab ṃōkajin iñtōk jān an ubatake eō kōn jebwe eo.	ubatak
189.	“How can it be fine ifthe wind is getting stronger and the boat is going to capsize from the waves,”the Bosun shot back.P702	“Bwe eṃṃan rot ke kōto in ej ḷapḷọkak wa in eitan okjak ippān ṇokein,”Bojin eo eukōt ḷọk	ukok
190.	IfI wasn't coordinated,I would have hurt myself.	Ñeiar jab util,inaaj kar jorrāān.	util
191.	“It sounds good to me,”the Boatswain said,“but ifthat’s the plan,let’s do it quickly before the storm starts up;we don’t have much time.P739	“Eṃṃan ippa,”Bojin eo eba. “Im ñeje ḷoor ḷōmṇakin,ekwe jen ṃōkaj ṃoktajān an wōtlọk utọr ṇebwe enaaj ejjeḷọk iien.	utọr
192.	Ifthere is,well then we can try to thread it through the pipes and clean them that way.”P732	Eḷaññe eor ekwe jemaroñ kajjioñ wekar buḷōn baib kā im karreoiki.”	wākar
193.	Call me on the radio ifanything happens.	Kab wālej tok ñeeor jabdewōt.	wālej
194.	Hey,boy,you are going to fall downifyou keep on climbing up and down like that.	Ḷadikeṇ,kwōnāj wōtlọk ñe āindeṇeaṃ wanlōñ-wanlaḷ.	wanlōñ-wōnlaḷ
195.	You are going to fall down ifyou keep on climbing up and down like that.	Kwōmaroñ wōtḷọk ñe āindein ṇeaṃ wanlōñ-wanlaḷ.	wanlōñ-wōnlaḷ
196.	“They told me to come down and seeifyou are awake so I can tell you there is land up ahead,”I told him.P1221 P1221	“Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor ānei ṃaan,”ijiroñ ḷọke.	wātin
197.	I'm not counting the cost but ifit's valuable,I'll buy it.	Ij jab watōk kōn oṇāān ak ñeeor tokjān inaaj wiaiki.	watwat
198.	Ifyou're caught again doing what you're not to do,I'll fire you.	Ñekwōnāj bar weḷọk ināj kupiiki eok.	weḷọk
199.	He'll be our spokesman ifwe need one.	Ḷeoenaaj wōnṃaan ñankōj ṇe	wōnṃaan
200.	I later realized these sea monsters were ready to go fishingifsomething were to fall from the boat or if the boat were to sink.P1010	Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñeekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk,repojak in naaj kar wūnaake.	wūnaak
201.	I later realized these sea monsters were ready to go fishing ifsomething were to fall from the boat or if the boat were to sink.P1010	Ej kab kar eñaktok aō tokālik ke bōlen timoṇin lọjet ko rōkar pojak wōt bwe ñeekar wōr eṇ ewōtlọk ak wa eo eturruḷọk,repojak in naaj kar wūnaake.	wūnaak

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

[8]ページ先頭