| 1. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainplanningoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | Keijtōprak ḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | aer |
| 2. | WhenIwasdonebailing,Iwentbackupondeck.P989 | Keekarmaataō ālimi,ibarwanlōñ ḷọk | ālim |
| 3. | Whenweweredoneeatinglunch,Iwashedthedishesandscrubbedthebitsofriceandcornedbeeffromthedeck.P384 | “Keejdedeḷọk ṃōñāinraelep,ikarreoikikein ṃōñākoimwaateekeioonwaeojān ṃōraṃrōṃinraijkabbūbrarrarinkọọnpiip. | būrar |
| 4. | IcouldhearFatherandtheBoatswaintalkingupondeck.P977 | IkarroñanJemaimBojineobwebwenatoijoilōñ. | bwebwenato |
| 5. | Thedrumisrollingaroundonthedeckoftheship. | Kajiliñeoejdedāpilpil(eddāpilpil)iraanwaeo. | dāpilpil |
| 6. | Theboatswainsecurelylasheddownthedrumofgasolineontheboat’sdecksoitwouldn’trollabout. | Bojineoeareọutiimkanoojinkapenetūraṃinkiaajeoioonteekinwaeobweenjabdāpilto-dāpiltak. | dāpilto-dāpiltak |
| 7. | IspottedanailonthedecksoIpickeditupandthrewitatthefish.P388 | Ilojuondilaioonteekimjibwetokimkade. | dila |
| 8. | “Okay,juststaythere,becauseI'mgoingtodragoneendoftheboardupondeckandthroughthedoorwaywhileyouholdtheotherend;thatwayitwon’tfallonyouortheengine,”Fathersuggested.P677 | “Ekwe,kwōnkabpādwōtijeṇebweinaajekkotaklōñ ḷọkimiperi ḷọkioonteekilowaankōjām ṇe ḷọkimkwōnaajjibwetu ḷokaeriloiieneṇijkōtḷọkibwerenjabwōtḷọkimureeokkabinjin ṇe,”Jemaekarkapilōktokeō. | ipep |
| 9. | Hedidn’tsayanythingbuthegotupandtriedtogoupondeck.P1222 | Ejejmeneoekarbarbatokakejerkakimkajjioñwanlōñ ḷọk | jerkak |
| 10. | Andthenonemorning,FathercameupondeckandstartedtalkingtotheBoatswain.P1188 | Ḷakbajjuonjibbōñ,Jemaewanlōñtak ñanioonteekimkōnono ḷọk ñanBojineo. | jibboñ |
| 11. | ThenextmorningIwentuptothedeckandthethreeofthemwerealljustsittingaround.P981 | Jibboñoneojuoniḷakitok ñanioonteek,erjelejjijetbajjek. | jibboñōn eo turun inne |
| 12. | Hekepttryingandthenmadeit,andheslowlycrawledupontothedeckwhereFatherandtheBoatswainwere.P1225 | Ekarkattūkatbajjekijoim ḷaktōprak,ejidikwōtantōballōñ ḷọk ñanioonteekimjibadek ḷọkijoippānJemakabBojineo. | jidik |
| 13. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainplanningoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | Keijtōprak ḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | kijjie- |
| 14. | ThateveningaswewereallonthedeckoftheLikabwiroandthemenwereshootingthebreezeweweresurprisedtoseeaplaneflyoverheadtowardthewest.P929 | BoñoneokekōmmānejaolepimpādioonteekinLikabwiroim ḷōṃarorejkōmeltatobajjek,kōmmān ḷakilbōkejkātojuonbaḷuunilōñto. | kōmāltato |
| 15. | “Mr.Boatswain,gogetyourclotheswhileIlashdownthethingslyinglooseondeck,”Fathersaid.P407 | “Bojine,etalimpukotinuknukkoaṃbweinaaj ḷaajiñimenọknọkkaṇeioonteek,”Jemaeba. | ḷaajiñ |
| 16. | Sincethewaterwascalmandsmooth,wewerealljustsittingonthedecklookingaround.P1032 | Keebajlurim ḷaeioonlọjet,kōmmānkaraolepimpādioonteek,kōmmānejreitoreitakbajjek. | ḷae |
| 17. | “Thedeckisallreadybutcanyoucheckandseewhattheweatherislike?”P418 | “Epojakioonteekakkwōjbajlaletokturinlañejet?” | lañ |
| 18. | Itwasrainingcatsanddogs—sohardthatitwaslikesomeonewaspouringwateronthecabinandthedeck.P765 | Joñanaermejel, āinwōt ñeejlutōkleplepdānioon ṃweoimioonteekbarāinwōt. | lilutōk |
| 19. | “Justemptyitonthedeckanditwillrunoutintotheocean,”theCaptainyelledovertome.P648 | Āinwōtjuon ñekwōlutōk ḷọk ṇaioonteekbweenaajtọọr ḷọk ñanlọjet,”Kapeneoejiroñtokeō. | lilutōk |
| 20. | Theothertwowerestillupondeck.P824 | Ak ḷōṃaroruorōkarpādwōtijolōñ. | ḷōṃaro |
| 21. | ThenIwentbackuptothedeck.P535 | Innemibarrọọllōñ ḷọk | lōñ |
| 22. | “Son,takethischangeandgobuyussomebreadforbreakfast,”FathercalledtomeasIclimbedoutontothedeck.P260 | “Nejūe,lewajjāānjetkāimetalimwiatokad ṃabuñpilawā,”Jemaekkūrtokkeijwanlōñtakjānlowa ñanioonteek. | ṃabuñ |
| 23. | AfterInoddedtoletFatherknowIunderstood,Iheardthesoundoftreadingfeetuponthedeck.P678 | Ālikinaō ṃōṃajidjid ḷọk ñanJemaimkaalikkarkeimeḷeḷe,ikarroñainikien ṃūṃūṇṃūṇioonteek. | ṃūṃūṇṃūṇ |
| 24. | WhenIgotbackuptothedeckIheardtheCaptainlayingoutsteeringdutiesforthethreeofthemforthenight.P536 | Keijtōprak ḷọkioonteekiroñanKapeneokōppeḷaakikijjienawaanjebwebwekoaerjeelJemaimBojin. | peḷaak |
| 25. | He'sondeck. | Epādioonteek. | teek |
| 26. | ThateveningaswewereallonthedeckoftheLikabwiroandthemenwereshootingthebreezeweweresurprisedtoseeaplaneflyoverheadtowardthewest.P929P929 | BoñoneokekōmmānejaolepimpādioonteekinLikabwiroim ḷōṃarorejkōmeltatobajjek,kōmmān ḷakilbōkejkātojuonbaḷuunilōñto. | teek |
| 27. | IalmoststartedtopanicbutwhenIstuckmyheadoutthedoorIsawFatherandtheothertwomenonthedeck.P956 | IjinotaktōnkarwiwijetakmeneoiḷakemmōilokōjāmeoiloJemaim ḷōṃaroruoijoioonteek. | wiwijet |