| 1. | “Ejejtokjānaṃkairujpatabaḷuuneṇ. | “There’snopointinalarmingthatplane.P934 | pata |
| 2. | “Ibawaantiṃoṇmeneo?”ikajjitōkakejejeṇeuwaak. | “Isitaghostship?”Iasked,butnooneanswered.P1158 | ba |
| 3. | “Iññā. …”BojineoekarbartōnkajjioñlikūtkuṇaanippānKapeneoakeloebweejej tokjān | “Yeah…”theBoatswainwasgoingtotrytogivetheCaptainhisopiniononthematterbuthesawtherewasnopoint.P902 | kuṇaan |
| 4. | Ḷōṃarereejejmeneṇenaaj ṇojak,”Kapeneoeba. | “Thoseguysdon’tkeepanythingsecret,”theCaptainsaid.P78 | ṇojak |
| 5. | Ñekōjmāntōpararin ān ṇekabkelọk,Bojin,imaō āne ḷọkeakekōb ṇebweejej booj.” | “Whenwereachthelagoonsideoftheisland,Mr.Boatswain,youcanjumpintothewaterandswimtotheislandwiththewatercontainerbecausewedon’thaveaskiff.”P1248 | eake |
| 6. | Āindeoanwaeokarepaaktokwōtimkōmkar ḷōmṇakenaajkarwātokindeeoakebuñjenim ḷakkunteeñkikoie,ejejmeneṇkōmjelloe. | Inthiswaytheboatgotcloserandwethoughtitwouldjustkeepcoming,butallofasuddenthelightsonitwentout,andwecouldn’tseeanything.P1153 | buñjen |
| 7. | Ejejannuknuk. | Heisnaked. | jej |
| 8. | Ejejarmej āneeṇ | Therearenopeopleinthatisland. | ejej |
| 9. | Ejejeṇejetalippānkōnwōtankijoñajejin Ḷōktab | Noonegoesaroundwithhimbecausehe'sknowntobesomeonewhoaskstohavegiftsreturned. | ajejin Ḷōktab |
| 10. | Ejejenekarbarkōnonoakkōmmānjijetlaḷ ḷọkimdao. | Noonesaidanythingelse;wealljustsatthereandate.P966 | dao |
| 11. | Ejejeṇekarbarkōnonoiuṃwinjetminit,innemJemaekalimjek ḷọkawaeoikiin ṃōninjineotulōñimba, “Bwekeeraan. | NoonesaidanythingforafewminutesuntilFatherlookedattheclockhangingintheengineroomandsaid,“Butitismorning.P657 | kallimjek |
| 12. | Ejejiaammāneṇekarkwaḷọkjidiknaaniuṃwinjetkokeminit ālikinanwaḷọkmeneo. | Noneofthefourofussaidanythingforalittlewhileafterthat.P1041 | iaa- |
| 13. | Ejejjeṇejjabururimkabōlbōlilowaeo. | Therewasnopartoftheboatthatwasn’tlitandbright.P1150 | urur |
| 14. | Ejejjikkaiṃwiin. | Therearenocigarettesinthishouse. | jej |
| 15. | Ejejkain ṇebarmemarokrokaklelorinannañkebajjoñaneppakeoan,jekdọọn ñeekunakkōminkarlowōtannañin. | Therewasnothingelse,evenadarkshadowthatwouldhavebeentheresinceitwassoclose;eventhoughthelightswentoutweshouldstillhavemadeoutitsshape.P1154 | annañ |
| 16. | Ejejkobbanbōran. | He'semptyheaded. | jej |
| 17. | EjejmeneṇJemaekarkōṃṃane ñanebwekōṃro ḷakjikrōk ḷọkijoippānejbabuimmājur. | ButFatherdidn’thavetodoanythingbecausewhenwearrivedathissidehewasalreadylyingdownandfastasleep.P1089 | jikrōk |
| 18. | Ejejmeneoekarbarbatokakejerkakimkajjioñwanlōñ ḷọk | Hedidn’tsayanythingbuthegotupandtriedtogoupondeck.P1222 | jerkak |
| 19. | Ejej ṃōñā ñanjidik. | Absolutelynofoodatall. | ejej |
| 20. | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | jerbal |
| 21. | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | jerbal |
| 22. | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | kōbwebwei- |
| 23. | Ejejtokjānadbōbōktokakkōṃṃanimwiawaadwaanpāllebweeḷaññerōwōla,ejejkeinjerbalierakkōbwebweier. | There’sreallynopointinbuyingWesternboatsbecausethematerialsweneedtofixthemaren’tevenavailablehere.P859 | kōbwebwei- |
| 24. | Ejejtokjānaōkarilọk. | Iwastedmytimebygoingthere. | ejej |
| 25. | Ejejwōtkar ṃōṃaninanlāimetal. | Therewasnothingbetterthanthefeeloftherollandadvanceoftheboat.P853 | ṃōṃan |
| 26. | Ejejwōtkōjḷọriierkerejjabko. | Thefisharesostunnedtheydon'trunaway. | kōjḷọr |
| 27. | Ejejwōtrojin. | It'sabsolutelythelowestpossibletide. | roj |
| 28. | Eḷapdānipeḷaakidakejejjidik ñanidaak! | Water,water,everywhere,noranydroptodrink! | peḷaak |
| 29. | Erretoerretak,erreniñeañerrerōkeañ,akejej āneekarloe. | Helookedallaround,tothenorthandtothesouth,buthedidn’tseeanything.P917 | ejej |
| 30. | JānwōtrorokoanBojineo,eḷakjokekeoioonwaeo,ejej kūtwōn | JustfromtheBoatswain’schant,whenthefishlandedontheboat;therewasnobreathleftinit.P1313 | kōto |
| 31. | Joñananaitokijineḷaññejejpādieoḷapān,ejej āneenjejloe. | Itissowidethatifyouwererightinthemiddleofit,youwouldn’tbeabletoseeanyislands.P1320 | ioḷap |
| 32. | Kapeneoekarbajkakkōtjuretokturinlañakejej āneeṇeloe. | TheCaptaintriedtolookaheadforlandbutdidn’tseeanything.P877 | lelo |
| 33. | Kiinejejmenenjetokwōjeakpeḷọkimkōttaranraan. | “Nowthere’snothingwecandobutdriftandwaitfordaylight.P636 | tokwōj |
| 34. | Kōnkeerrokilekeejejmeneṇerronaajtokwōje ñeerrokōnono ṃaan ḷọkwōt,JemaimBojineoerrojabbarbajuonnaanakerropādwōtimkōttartaeoebarbaerroenkōṃṃane. | Whentheyrealizedtheywouldn’taccomplishanythingwiththeirtalk,FatherandtheBoatswaindidn’tsayanotherwordandinsteadjuststayedwheretheywereandwaitedfortheCaptaintotellthemwhattodo.P905 | tokwōj |
| 35. | Ḷakjọteen ḷọkeoelurpedejdejakkōmmānbwilōñkeejejijuilañmeñeenkarorbweejejkōdọimejatoto. | Itwascompletelycalmastheeveningcameonbutweweresurprisedthatthereweren’tanystarsintheskywhenweshouldhaveseenthemastherewasn'taspeckofcloudinthesky.P1031 | pedej |
| 36. | Ḷakjọteen ḷọkeoelurpedejdejakkōmmānbwilōñkeejejijuilañmeñeenkarorbweejejkōdọimejatoto. | Itwascompletelycalmastheeveningcameonbutweweresurprisedthatthereweren’tanystarsintheskywhenweshouldhaveseenthemastherewasn'taspeckofcloudinthesky.P1031 | pedej |
| 37. | Ḷakkeejejeṇekkōnono,ejujenwōnṃaan ḷọkwōt. | Sincenooneelsesaidanything,hecontinued.P924 | ejej |
| 38. | Raarbaereri-jerbalin Ṃajeḷroilokoṃbanieo ḷọk ḷọkoooṃejejwūdinjuonepād. | TheMarshalleseemployeesinthecompanyweregraduallyfireduntilnotoneremained. | baer |
| 39. | Waeoeppepewōtbajjekijoimejejijeṇetalie ḷọk | Ourboatjustfloatedinthewateranddidn’tgoanywhere.P1171 | ijeṇ |