| 1. | TheonlythingIneededtodowaswipehisfacewithhistowelbecausehewassweatingprofusely.P1142 | Meneodeeoiaikujkarmatmateturinmejānkōntọọleoanbweejiebḷọkkōnmenokadu. | aikuj |
| 2. | Don'tkeeponsayingthesamethingoverandover. | Eṃōj ṇeaṃ ālijinmen | ālijinmen |
| 3. | Heisapackrat--savesanyoldthing --eventrash. | Earōkmenọknọk ḷeeṇ | arōk menọknọk |
| 4. | “Heyguys,Ialmostforgotonethingwestillneedtodo,”theCaptainsaid.P392 | Ḷōṃae,ibajmeḷọkḷọkwōtjidikjuonmenjejaikujkōṃṃane,”Kapeneoeba. | baj |
| 5. | DeliverthatthingtoJohn. | Bōkḷamleḷọkmen ṇe ñanJọọn. | bōkḷamleḷọk |
| 6. | Thatwasasillythingyoudid. | Eṃōjaṃbwebwe. | bwebwe |
| 7. | TheonlythingtheylackedwasavehicletohaulthesethingstoLikiep,exceptforthefieldtripship,butwewouldhavehadtowaitforthatforthreemonths.P19 | Meneoejjeḷọkdeeowaanektaki ḷọkmenkein ñanLikiep,ijellọkinwōttiṃainrauneo,akkōnkekōmmānaikujnaajkarkōttartokbarjiluallōñ. | de |
| 8. | Buttheonlythinghecouldseewascloudsinthesky.P865 | Akmeneoelodeeokōdọkoiturinlañ. | de |
| 9. | “Theonlythingweknowforsureisthatwearedrifting.P1234 | “Meneojejeḷādeeokejepeḷọk. | de |
| 10. | Andsinceit’sstilldarkwearegoingtohavetowaitfordaylightbeforeIcantakethewholethingapartandreallylookatit.”P631 | Akkiiōkeebajditōbjenaajaikujkōrraan ñanaōjeḷatibaibkājetimlukkuunetali.” | ditōb |
| 11. | Ithadbeenawhile,butIknewmythinkingwaswrongbecausewhenFathercameouttowhereIwasandsawthesamething,hesaid,“Themooniscomingup.”P222 | “Ebajtoakijeḷākeebōd ḷōmṇakeoaōbweJemaediwōjtokim ḷakbajloan āindeeoeba, “Eiiaḷañe.” | diwōj |
| 12. | Theonlythingwecouldhearinsidetheboatwasthesoundofuseatingourbiscuitsandofthewatersplashingaroundbetweentheribsoftheboats.P813 | Kebajlowaanwaeoeokōmmānkarkabijjeie,meneojemaroñroñdeeoijoejaininkienammānkañuripetkōjko,kobaippānainikienanjejelōblōbdāneoikōtaaneḷḷako. | eḷḷa |
| 13. | Thetimeformedicationwasanotherthingdivinationshowed.S21 | Iieneoiienwūnoejbarjuoniaanmenkobubuejkwaḷọk. | iien |
| 14. | I'llcometherethefirstthinginthemorning. | Inaajiwōjililju. | ililju |
| 15. | Thisthingisgood. | Menineṃṃan. | in |
| 16. | Thebadthingaboutitisthatweplaywithmoney.P168 | Meneoenanakake,kōnkejejikkurekōnjāān. | jāān |
| 17. | Thisthingisbyitself. | Ejalenmene. | jalen |
| 18. | Idon'tknowhowtostealthatkindofthing. | Ijajejaṃmenrot ṇe | jaṃ |
| 19. | Youdidashamefulthing. | Ekajjookokmeneokwaarkōṃṃane. | jook |
| 20. | Youonlyneedtoprepareonething —ourfood. | Juonwōtmenkwoaikujkepooje,kijerro ṃōñā | juon men |
| 21. | There'sonethingIforgottotellyou. | Juonmenimeḷọkọkinjiroñeok. | juon men |
| 22. | Fixthatthing. | Kaaṃtōūk ṃōkmen ṇe | kaaṃtō |
| 23. | Whatisthatthingshiningthisway? | Taeṇejkabōlbōltok. | kabōlbōl |
| 24. | Thatthingtherebyyouisgoodforyou. | Kaiṇṇeṇeekkar ñankwe. | kaiṇṇe |
| 25. | Becauseofthisthing here | Eakemene. | kake |
| 26. | Thesorcererisdoinghisthingtocausegoodsailingwinds. | Rijọubweeoeṇejkaururjiañ. | kaurur jiañ |
| 27. | Ilovedtheirsingingbutthethingisthesoundsseemedsodistant. | Eṃṃanaōroñjakeaeralakmeneo,eokkwaad. | kokwaad |
| 28. | What (thing)areyoucontributing? | Kwōjkuṇaṇakōnta? | kuṇaṇa |
| 29. | Thatthingprickedme. | Men ṇeelōkeeō. | lōklōk |
| 30. | Getreadynowforherecomestherealthing. | Pojakbwelukwieoinkiiō. | lukwi |
| 31. | TheCaptaingotouthiscupandmadehimselfsomecoffeeandfinishedthewholething.P888 | Kapeneoekotakkabeo ñiinimkōmaatkọpeeoie. | maat |
| 32. | “Thefirstthingwearegoingtodoistellthemtoputournameonthelistsowecanrideonthefastestfieldtripshiptoourisland,”Fathersaid.P1333 | “Meneo ṃoktata,kōjronaajwōnāne ḷọkimbakerenjeetarrobwekōjroenuweilowaanrauneoeṃōkajtata ñanaelōñeoarro,”Jemaekarba. | ṃōkaj |
| 33. | “Didn’tIsayyouwoulddriftoffcourseandthenenduprightbackherewhereyoustarted?”ThatwastheonlythingIheardtheChiefsaytoFather.P1347 | Āinwōtiarbakekoṃeañnaajbarpetokimeọtōk ānin?”meneoikarroñaniroojeojiroñ ḷọkJemadein. | peḷọk |
| 34. | “Didn’tIsayyouwoulddriftoffcourseandthenenduprightbackherewhereyoustarted?”ThatwastheonlythingIheardtheChiefsaytoFather.P1347 | Āinwōtiarbakekoṃeañnaajbarpetokimeọtōk ānin?”meneoikarroñaniroojeojiroñ ḷọkJemadein. | petok |