| 1. | Thesmallisletshereareforfoodgathering.purpose. | Jikinkakijenaetọọn ānin | aetọ |
| 2. | I'mgoingtothosesmall islets | Ijetal ñanaetọkaṇ. | aetọ |
| 3. | Aretherepeoplefromthesmallisletshere? | Ewōrkeri-aetọijin? | aetọ |
| 4. | Allresidentsofthesmallisletshavereturnedhome. | Aolepri-aetọimrọọl ñanjikier. | aetọ |
| 5. | “Ithoughtyouwereononeofthesmallislands.”P72 | Ñaijbakwopādiaetọ. | aetọ |
| 6. | Ithoughtyouwereononeofthesmallislands.”P72 | Ñaijbakwopādiaetọ. | ba |
| 7. | Wheredidyougetyoursmallbasketfrom? | Baninnorinea ṇeaṃ? | banonoor |
| 8. | Canyoufindsomesmallbasketsforus? | Kwōmaroñkekōbaninnurtokarro? | banonoor |
| 9. | Johndidn'tgotoschoolbecausehegotthesmall pox | EbokḷapJohnimearjabjikuuḷ. | bokḷap |
| 10. | Johncouldtransmitthesmallpoxtoyou. | Johnemaroñkabokḷapeeok. | bokḷap |
| 11. | Whydon'tyoustopcuttingthatfishcarelessly (orintosmall pieces)? | Eṃōj ṇeaṃbbukbukweek ṇe | bukwabok |
| 12. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | Wāweenjọọḷek, ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojej ṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | bukwōn |
| 13. | Whoislivinginthesmall room | Wōn ṇeejjokweilodaṃoḷọk ṇe | daṃok |
| 14. | Iputdownthebreadnexttothemandthenfoundatray,asmallknife,andhandedthemover,andtheBoatswaintooktheknifeandslicedoneoftheloavesandweallateanddrank.P269 | Idooripilawākoiturierroinnemkwaḷọktokjuontūre,juonbakbōkimjake ḷọkmenkoimBojineoebōkbakbōkeoimjiḷaitijuoniaan ḷoobkoimkōmjelidaakim ṃōñā | dedoor |
| 15. | IstillrememberwhenIsailedwithFatherandtwoothermenonasmallboatthatwastwenty-twofeetlongandsixfeetwide.P1 | Ijkeememej ḷọkwōtkeikaruweippānJemakabruo ṃōṃaanilojuonboojjidikdikeoroñoulruoneaitokanimjiljinonedepakpakin. | depakpak |
| 16. | ThereareanumberofWesternteachersinthelargerschools,butalmostallofthesmallouter-islandschoolshaveonlyMarshalleseteachers.S9 | Elōñri-kakiinpālleilojikuuḷkeinrōḷḷapakenañinaolepjikuuḷkorōddikiloaelōñkoilikinri-Ṃajeḷwōtrejri-kaki. | dik |
| 17. | Theislandwasgettingsmallasnightfelluponus.P1318 | Ejdikkilọkwōt āneoakejokmarokeo. | dik |
| 18. | “Youcan’tseethembecausetheislandistoosmallandfarawaynow,”theCaptainreplied.P562 | “Kwōbanloebweedikkilọkaelōñeo,”Kapeneoeuwaake. | dik |
| 19. | Iwalkedtothatsmallisletduringlowtide. | Iaretalienekeejpāāt ñan āneṇ | etal iene |
| 20. | Thecanoesareracingtothatsmall island | Wakorejiāekwōj ḷọk ñan ānejidikdikeṇ. | iāekwōj |
| 21. | Herecomesalargewave--warningtocrewofsmallboatthatawaveisabouttobreakonthem. | Eibeb. | ibeb |
| 22. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | Wāweenjọọḷek, ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojej ṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | iio |
| 23. | Thatboatisgoingdirectlytothatsmall islet | Waeṇejiokḷọk ānejidikdikeṇ. | iok- |
| 24. | Bringthatsmallplanthere. | Bōktokjainmarkūbwebweeṇ. | ja |
| 25. | Thosemenareusingthejabukfishingmethodtowardtheoceansideofthatsmall islet | Ḷōṃaroraṇjabukḷọk ñanlikin ānejidikdikeṇ. | jabuk |
| 26. | Fisharereallyscarceontheoceansideofthatsmall islet | Eḷapanjaikelikin ānejidikdikeṇ. | jaike |
| 27. | Goovertothatsmallisletforachangeofscene. | Jaṃboḷọk ñan ānejidikdikeṇ. | jaṃbo |
| 28. | Therewerefivemenwenttosnarebirdsatthesmall islet | Ewōr ḷalemri-jānbaoremootinjānbaoilo ānejidikdikeṇ. | jān |
| 29. | Therearemorejellyfishattheoceansideofthatsmall islet | Ejjañijñijlikin ānejidikdikeṇ. | jañij |
| 30. | Let'stradehatsbecausethisoneistoosmallforme. | Kōjrojānijatbweedikatejānbōra. | jānij |
| 31. | Thebirdcatcherwenttothesmallislandtocatchbirds. | Rijjọñbaororemootḷọkinjejọñ(ejjọñ)baoilo ānejidikdikeṇ. | jejoñ |
| 32. | Thewomenareweavingsmall baskets | Kōrāroraṇrej ājjepe. | jepe |
| 33. | Jekarocomesfromcoconutshootsbeforethetimewhentheyhaven’tyetbrokenandseparatedandsmallcoconutshaveappeared.S19 | Jekaroejwaḷọkjānutakinniiloiieneṇejjañinrupimjepeḷḷọkimwaḷọkkwaḷini. | jepel |
| 34. | SmallcoconutsorYoungcoconuttrees. | Nijiddik. | jiddik |
| 35. | Small pieces | Ṃōttanjiddik. | jiddik |
| 36. | Small fish | Ekjiddik. | jiddik |
| 37. | Cutupthefishintosmall pieces | Kajjidikdikiek ṇe | jidik |
| 38. | Havethefishcutintosmall pieces | Kajidikdikekkaṇe. | jidik |
| 39. | That'sasmallcanoeoverthere. | Wajidikdikmeneṇ. | jidikdik |
| 40. | Theyarestayinginasmall house | Rejjokweilojuoneṃjidikdik. | jidikdik |
| 41. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | Wāweenjọọḷek, ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojej ṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | jojo |
| 42. | Thewaytomakesaltfishisfirst,wecleanthefish,andiftheyarebigfish,wecutthemintosmallersections,oriftheyaresmallfish,weputthemwholetosoakinsaltwaterovernight.S27 | Wāweenjọọḷek, ṃoktajejkarreoikekko,imeḷañeekkillepmenkojej ṃwijitiimkōṃṃanbukwōnjidik,akeḷañeekjidik,jejkaioukiwōtinjooniilodānnin-jọọḷiuṃwinjuōnboñ. | jọọḷ |
| 43. | Youtwogoandstartclammingthiswayfromthatsmall island | Koṃroilọkimkajukkwetokjān ānejidikdikeṇ. | jukkwe |
| 44. | Hehasasmalloutriggercanoe. | Juoneṇwaankōrkōr. | juon |
| 45. | Theydisappearedintothebushesandthenreappearedcarryingasmallcanoe.P1266 | Erjelkarmọọn ḷọkilomarkoim ḷakbarjādetokerjelejkōjerrāikimetotakjuonkōrkōr. | kōjerrā |
| 46. | Theydidn’tswimforlong;theysoonreachedtheislandandcameoutofthelagoonandwentacrossthesandandthenwereoutofsightonasmallpathbetweentheScaveola.P1252 | Ekarjabtoaerroaō ḷọkakerrotōpar āneimato ḷọkiarin āneoimwōnāne ḷọkioonbokimpenjak ḷọkilojuonmejateilokōṇṇatko. | kōṇṇat |
| 47. | Theysqueezedintothesmall car | Raarkoobobḷọk ṇailowaankaarjidikdikeo. | koobob |
| 48. | “Iknowtheoldman’sgoutwoulddisappearifwewerelivingonthesmallislands.P198 | “Ijeḷākeenaajjakoan ḷōḷḷap ṇekūrro ñekōṃropādiaeto. | kūrro |
| 49. | ThereareanumberofWesternteachersinthelargerschools,butalmostallofthesmallouter-islandschoolshaveonlyMarshalleseteachers.S9 | Elōñri-kakiinpālleilojikuuḷkeinrōḷḷapakenañinaolepjikuuḷkorōddikiloaelōñkoilikinri-Ṃajeḷwōtrejri-kaki. | lik |
| 50. | “I’vebeenweavingmatsandkeepingmyselfbusy,butI’meagertogobacktothesmallislands.”P195 | “Ij ājjakiimkōṃadeōakilukkuunkijoororinrọọl ñanaetokaṇ.” | ṃadṃōd |
| 51. | Istuckmyheadoutthesmallpassagewayandsawitwasrainingcatsanddogsandextremelywindy.P566 | Iḷakemmōilokōjjoaljidikeo,ilokeewōtmejeljelimkōtoeoelukkuunkajoor. | mijel |
| 52. | Theydisappearedintothebushesandthenreappearedcarryingasmallcanoe.P1266 | Erjelkarmọọn ḷọkilomarkoim ḷakbarjādetokerjelejkōjerrāikimetotakjuonkōrkōr. | mọọn |
| 53. | Thesmallporpoisesareinmotion,offNakwōpeeverything'sfinefortheobirds (tofeed). (wordsfromachantaboutthesign.) | Kōṃṃakūtkūtkedikdikko,ilikinNakwōpeeṃṃano. | Nakwōpe |
| 54. | Sproutedcoconutwithsmall leaf | Oḷariniu. | oḷar |
| 55. | Small sponge | Oḷarinmatmat. | oḷar |
| 56. | They (asmall group)havesurroundedthefish. | Eṃōjaerpooḷiekko. | pooḷ |
| 57. | Pickmeaflowerfromthesmall branches | Tūṃtokjuonutūiloradikdikko. | radikdik |
| 58. | ThereareanumberofWesternteachersinthelargerschools,butalmostallofthesmallouter-islandschoolshaveonlyMarshalleseteachers.S9 | Elōñri-kakiinpālleilojikuuḷkeinrōḷḷapakenañinaolepjikuuḷkorōddikiloaelōñkoilikinri-Ṃajeḷwōtrejri-kaki. | ri- |
| 59. | Don'tspreadthenetoutyetforitisjustasmall group | Jabkijerineḷḷọkbwetọọrpata. | tọọr pata |
| 60. | Theboatwenttowardtheislandthroughthesmallchanneltothesouthandwhenitenteredthelagoon,Fatherandtheothertwomenthesailandthrewouttheanchor.P1250 | Waeoewōnāne ḷọkilowaantodikeoiturōkin āneoim ḷak ṃwelọkiar,Jemaim ḷōṃarorōponewūjḷāeoimjoḷọkañkōeo. | wāānāne |
| 61. | Thatbabythatwasbornisverysmall. | Eḷapanwūnniñajrieṇear ḷotak | wūnniñ |