| 1. | “Stopexaggerating.It’sgoingtobefine,”theCaptainreplied.P701 | “Eṃōj ṇeaṃañḷapbweenaaj ṃōṃan,”Kapeneoeba. | añḷap |
| 2. | Youshouldmakehimpayafinebecausehewasdrunkandgotintoafight. | Kwōnkōbakkiiñibweearkadekimire. | bakkiiñ |
| 3. | Hepaidafineforspeeding. | Earbakkiiñkōnankarbuuḷ. | bakkiiñ |
| 4. | Myfineisaresultofmyhavinggottenintoafight. | Bakkiiñeaōbakkiiñinkeiarire. | bakkiiñ |
| 5. | Wheredidthefinesandcomefrom? | Bokwania ṇekeeṃṃanikkwidik? | bokwan |
| 6. | Hisworkmanshipisfine.Hispenmanshipisfine. | Ekanoojeṃṃaṇeḷtanpein. | eḷtan pā |
| 7. | Hisworkmanshipisfine.Hispenmanshipisfine. | Ekanoojeṃṃaṇeḷtanpein. | eḷtan pā |
| 8. | Whotoreupthesefinepiecesofpaperinsidethehouse? | Wōneearimkilkilpeba ṇaiilowaanmwiin. | imkilkil |
| 9. | Everythingisgoingtobefine,justdon'tyouworry. | Itokintain,keenājeṃṃan. | itok |
| 10. | “Everythingisfine,”theBoatswainsaidandthenchuckled.P762 | “Ejeṃṃanwōtitokin,”Bojineoebainnemettōñ. | itok |
| 11. | I’mnottheonewhosaidtheweatherwouldbefine.P640 | Iarjabbakeenaajkareṃṃanlañ. | kar |
| 12. | Gratethatcoconutfine. | Kọkkwidikiaṃraanke. | kukwidik |
| 13. | Ithoughthewasfinebutwasstartledwhenherousedandsatup.P1081 | Ibawōtejbaj ṃōṃanwōtanpādakiḷakilbōkelōñjakimjijet. | lōñjak |
| 14. | Thesmallporpoisesareinmotion,offNakwōpeeverything'sfinefortheobirds (tofeed). (wordsfromachantaboutthesign.) | Kōṃṃakūtkūtkedikdikko,ilikinNakwōpeeṃṃano. | Nakwōpe |
| 15. | “Howcanitbefineifthewindisgettingstrongerandtheboatisgoingtocapsizefromthewaves,”theBosunshotback.P702 | “Bweeṃṃanrotkekōtoinej ḷapḷọkakwaineitanokjakippān ṇokein,”Bojineoeukōt ḷọk | okjak |
| 16. | “Howcanitbefineifthewindisgettingstrongerandtheboatisgoingtocapsizefromthewaves,”theBosunshotback.P702 | “Bweeṃṃanrotkekōtoinej ḷapḷọkakwaineitanokjakippān ṇokein,”Bojineoeukōt ḷọk | ukok |