Movatterモバイル変換

Updated: 2/9/2019

Home Unified alpha Divided alpha PALI Concordance Text Place names

Concordance of the English Example Sentences

and

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

( 1760 )

1.	Yes,I know that you are my bossandyou can handle my request.	Aet,ijeḷā ke kwōj aō bọọj im kwomaroñ kōtōprak aikuj e aō.	aaet
2.	I saw him upsetandgoing in that direction.	Eñeo ear abṇōṇōwaj ijeṇeṇe waj.	abṇōṇō
3.	I saw him looking uninterestedandheading that away.	Eñeo ear abōblepwaj wōt ijeṇeṇe waj.	abōblep
4.	I’m turning it offandthe two of us will go ashore and together with the Captain we’ll start loading our scrap.P337	Ij kune im kōjro wōnāne ḷọkkōjjel Kapen eo jino ektaki tok jọkpej ko adjel.	ad
5.	I’m turning it offandthe two of us will go ashore and together with the Captain we’ll start loading our scrap.P337	Ij kune im kōjro wōnāne ḷọkkōjjel Kapen eo jino ektaki tok jọkpej ko adjel.	ad
6.	“Are our compassandcharts ready?”P285 P285	“Epojak ke adeañ kaṃbōj im jaat?”	ad
7.	I'm dizzyand nauseated	Iaddeboulul im iṃōḷañḷōñ.	addeboulul
8.	The giant grabbed the menandlifted them up with his fingers.	Ri-maakaiio eo ear addiiki ḷōṃaroim kotak er.	addi
9.	Why doesn't he hurry upanduse his middle finger so we can be on our way?	En addi-eoḷapeḷọk bwe jen etal.	addi-eoḷap
10.	He was squintingandheading in that direction there.	Eñeo eaar addikdik waj im wāwewaj ijeṇeṇe waj.	addikdik
11.	Use your index fingerandpush it out from under the desk.	Kwōn addi-kọọtotetok jān iuṃwin tebōḷ ṇe	addi-kọọtot
12.	Father was doing his best to persevere but it was obvious that he was growing hopelessanduneasy.P1027	Jema ekar kate wōt ak elukkuun alikkar an dedodo im addiṃakoko.	addiṃakoko
13.	I'm sluggish todayanddon't feel like working.	Eḷap aō addiṃakoko rainin im iabwin jerbal.	addiṃakoko
14.	Your sluggishnessandhis sluggishness are alike.	Addiṃakokoūṃ einwōt addiṃakokoin.	addiṃakoko
15.	Put this pandanus in the basket and carry it.	Kwōn aduwadouk bōb e.	aduwado
16.	Hurry upandlet him carry it in the basket so we can be on our way.	Kwōn kaudwadoikiḷọk bwe jen etal.	aduwado
17.	The eastward current was strongandstopped us from drifting westward.P845	Ekar kajoor aetak eo im bōbrae an peto wa in.	ae
18.	Use the surround netandget us some fish for we're dying to eat fish.	Kaaejek tok kijed ek bwe jebatur.	aejek
19.	His appearance was like those people who when they talk,everyone listensandbelieves what they say.P60	Epao tokin kain eṇ eaejemjem.	aejemjem
20.	The Pacific Ocean has more islands and atolls than the Atlantic.	Eaelōñe ḷọkBajjipiik jān Atḷaṇtiik.	aelōñ
21.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	aelōñ
22.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	aelōñ
23.	I felt goodandwas not upset anymore as the evening got cooler.P115	Eṃṃan aō mour im ejako aō abṇōṇō ke ej jino aemed ḷọkin jota.	aemed
24.	The current in the ocean between LikiepandRuōt is flowing northward.	Eaeniñeañḷọk meto eṇ kōtaan Likiep im Ruōt.	aeniñeañḷọk
25.	All of these men were from Likiep,andthey were so good at sailing that they could do it in their sleep.P31	Ḷōṃareinaolep ri-Likiep im rej mājur ḷọkwōt ilo men in jejerakrōk,joñan aerjel jelā.	aer
26.	The relationship within our clan will last forever because it's aliveand well	Aerṃwein jowi in ad ej ñanindeo kōn aer jeḷā aerṃweiki doon.	aerṃwe
27.	The boat got caught in the eastward flowing currentandcouldn't move forward.	Eaetake booj eo im ñakwōnṃaanḷọk.	aetak
28.	A lot of them were almost all upanddown the length of our boat.P999	Elōñ iaer reitan aetokaer wōt wa eo waammān.	aetok
29.	Let's goandcatch some ray fish.	Kōjro etal in kāiāebukwi.	āibukwi
30.	These are things like soap,coins,articles of clothing,andother such things.S14	Men kein rej joob,jāān, ṃōttannuknuk,im men ko āierḷọkwōt	āierḷọk wōt
31.	Let's goandlook for cedar driftwood.	Jen etal in kaaik.	aik
32.	These things here are more thickandlong than those over there.	Eaiḷḷip ḷọkmen kein jān men kākaṇ.	aiḷip
33.	At the times when we were fishingandhooked a fish,we only grilled it,or boiled it in a pot with seawater.P1013	Ilo iien kaṇ ej kọjek ñekōmij eọñōd,kōmmān ej jinkadool wot, ñejab ainbati kōn dānnin lọjet.	ainbat
34.	These are things like soap,coins,articles of clothing,andother such things.S14	Men kein rej joob,jāān, ṃōttannuknuk,im men ko āierḷọkwōt.	āinḷọk wōt
35.	These buildings are made from thatchandtheir interiors have gravel,not cement as floors.S24	Ṃōkeinkōṃṃan jān aj im ilowaer ejjab jimeeṇ ak ḷā	aj
36.	Walk away very softlyandslowly so they don't notice you.	Kwōn ajjādikdik ḷọkbwe ren jab lo eok.	ajādik
37.	“Ok,for now I’m going to wander over to that boat and find out what’s going on,”the old man said.P133	“Ekwe ij ja ajādik tok ṃōk ñanwa eṇ im eọroñ ennaan,” ḷōḷḷapeo eba.	ajādik
38.	Bokak atoll has similar fishandbird habitats as Bikar atoll.	Ajañin Bokaak enañin einwōt ajañin Pikaar.	ajañ
39.	The atoll has lots of habitats for birdsand fish	Eajañe aelōñ in.	ajañ
40.	When we reached the ocean side of the reef stretching eastward,a tuna so big it would require two men to carry it leapt at the lureandwas firmly hooked.P1302	Ke kōmmān kar tōpar likin tōkā eo tak ḷọk,ekā tak juon ajbōkruo im pen.	ajbōkruo
41.	The good news is spread farandwide around the world.	Eajeeded naan eo eṃṃan ipeḷaakin laḷ in.	ajeeded
42.	Andme,I was starting to feel very weak.P1030	Ñebaj ñaeo,ekwe ilukkuun kar ajeḷkā.	ajeḷkā
43.	The poison killedandscattered piles of corpses all over the village.	Baijin eo ekaajeḷḷāiki bukwōn eo.	ajeḷḷā
44.	When a school of bonitos enter the lagoon in Ebonandcan't find it way out it means the entire school is in the basket.	Ajilowōdin ikōn arin Epoon meḷeḷein bwe emejlep.	ajilowōd
45.	She tiptoed up to meandstartled me.	Ear ajjādikdiktok em kailbōk eō.	ajjādikdik
46.	Keep throwing stones at himandhe'll get angry.	Kwōnaaj ajjikade bajjek innām ellu.	ajjikad
47.	Mark's punch sent him swaying backand forth	Bait eo an Ṃaakekaajiṃaalale.	ajjiṃaalal
48.	Stop swaying backandforth as you're being photographed.	Jab ajjiṃaalal bwe rej pijaik eok.	ajjiṃaalal
49.	“The Boatswain is all alone at the wheel nowandI am going up so we can think about which way we’re going now that the Captain is incapacitated.P1067	“Bojin eṇ ej ajjimakeke ilo jebwe eṇ kiiō innem ij etal kōṃro ḷōmṇakeia in jej etal ie ḷọkkiiō ke eutaṃwe Kapen e.	ajjimakeke
50.	S/he'll keep saying s/he'll winands/he just might do so.	Ej kaajjimālele bajjik innām ejujen maroñ wiin.	ajjimālele
51.	Your chewed the best part of the pandanus and gave him the butt (theṃak).	Kwowōde ajjipekin bōb eo im ḷakleḷọk ṃakeo.	ajjipek
52.	They got me distractedandthen sneaked out to the bar.	Erro ar kōṃad eō innām ajjiwewe ḷọk ñan ṃōnkadek eo.	ajjiwewe
53.	He's taking advantage of the situationandgetting as much (info)for us as he can.	Ej ājḷortok ñankōjro ke ej jab eṃṃan iien ñane.	ājḷor
54.	Andnow we tried to let you sleep and rest so you would get better,and you say we should have woken you up.P1237	Kiiō kōṃro ḷakjab kọkkure aṃ kiki im kakkije bwe kwōn ājmourḷọk,kwōba ke kōṃro en kar kọruj eok.	ājmuur
55.	Andnow we tried to let you sleep and rest so you would get better,and you say we should have woken you up.P1237	Kiiō kōṃro ḷakjab kọkkure aṃ kiki im kakkije bwe kwōn ājmourḷọk,kwōba ke kōṃro en kar kọruj eok.	ājmuur
56.	Andnow we tried to let you sleep and rest so you would get better,and you say we should have woken you up.P1237	Kiiō kōṃro ḷakjab kọkkure aṃ kiki im kakkije bwe kwōn ājmourḷọk,kwōba ke kōṃro en kar kọruj eok.	ājmuur
57.	While he was whistling a black noddy flew overandlanded on the Captain’s right shoulder.P1035	Ej ja ajjewewe bajjek wōt ijo ak ekā tak juon jekad im jok ioon aeran anbwijmaroñ.	ajwewe
58.	"Lookup to the frigate bird"is a Marshallese proverb. (It means to followand respect the traditional chief.)	"Jedeak eō"ej juon iaan jabōn kōnnaan ko an ri-Ṃajeḷ.	ak
59.	Jesus healed the palsyandamazed the Pharisees.	Jijej ear kōmour ri-akā eo im kabwilōñ Pārōji ro.	akā
60.	It's too inaccessible to tryand enter	Eḷap an akā ñandelọñ.	akā
61.	Would you goandsee for us where it's roosting?	Etal ṃōkakajoketok ñankōjro.	akajok
62.	The water is not very highandhe's still able to tow the driftwood with his feet touching the bottom.	Ej jañin kanooj ibwij im ej maroñ wōt akake jokwā eṇ.	akake
63.	The person in charge of the oxygen was goneandthe doctor didn't know what to do.	Ejako ri-akjijen eo innām taktō eo eñak en et.	akjijen
64.	Run alongandget us some biscuits,and charge them to my account.	Ettōr im akkaunitok jet kijed petkōj ilo akkaun eṇ aō.	akkaun
65.	Run alongandget us some biscuits,and charge them to my account.	Ettōr im akkaunitok jet kijed petkōj ilo akkaun eṇ aō.	akkaun
66.	Take care of those who have accounts here first before they leaveanddon't pay their bills.	Kwōn eọroñ ri-akkaun raṇe ṃoktabwe renaaj jujen rọọl im jab kōḷḷā.	akkaun
67.	Guys,the crimsonandred that we see in the colors of that boat are really great.	Aḷe,elukkuun eṃṃan an kilmir im akōñkōñtok ad lale unoon wa eṇ.	akōñkōñ
68.	Who painted the girl's fingernailsand toenails	Wōn eṇ ear unooke akūkin ledik eṇ?	akūk
69.	The insistence of one who can't stopand think	Akweḷapin jaje kōḷmenḷọkjeṇ.	akweḷap
70.	He did not do a good job of caring for the landand so theiroojwas angry with him.	Ear jab ṃōṃan(eṃṃan)an alal ilo bwidej eo innem irooj eo ear lilu (illu)(ippān).	alal
71.	After he prepares the meaty part of the giant clamandlets you eat it,it is so delicious it's out of this world.	Ñeej iiōke aḷaḷ in kapoor eṇ im lewaj,kwōmeḷọkḷọk nukuṃ.	aḷaḷ
72.	Why don't you try hitting him with the clubandsee if he moves?	Kwōn aḷaḷ in deñdeñe ṃōkim lale eṃṃakūt ke.	aḷaḷ in deñdeñ
73.	I am oldandabsent minded.	Iaḷapḷọk im immālele.	aḷapḷọk
74.	Use the surround methodandchase the fish toward the coral.	Koṃwin aḷeikḷọk ek ṇe ñanturin wōd eṇ.	aḷe
75.	The old lady made her daughter wear her hair loose on her backandtook her to the chief.	Leḷḷap eo ear kaaleake ledik eo nejin im bōkḷọk ñanirooj eo.	aleak
76.	Why don't you goandwatch the birds to locate their roost while I go fish for some goatfish.	Kwōj ja etal in alekọiktok bao kaṇ bwe ij etal in kadjotok.	alekọ
77.	This city has rowsandrows of houses.	Ealenlen iṃōn jikin kwelọk in.	alen
78.	“The Captain says you should come onboardandwait for him on the boat,”I repeated to the old man standing on the dock.P65	“Kapen e ej ba kwōn uwe tok in kōttare ioon wa e,”iāliji ḷọk ñan ḷōḷḷapeo ej jutak ioon wab eo.	ālij
79.	Don't keep on saying the same thing overand over	Eṃōj ṇeaṃ ālijinmen	ālijinmen
80.	“Never mind,Likiep is straight ahead,”the Captain insisted overandover again.P927	“Jekdọọn ak Likiep ṇei ṃaan,”Kapen eo eakweḷap im ālijinmen	ālijinmen
81.	The Boatswain came after I was done pulling in the anchorandput it away where it belonged so it wouldn’t get in the way.P480	Ej kab baj wātok ālikBojin eo ke ej dedeḷọk aō tōbtōb im kọkoṇe jān ijo bwe en jab kaapañ jerbal.	ālik
82.	The Engineer says he is going to put it together tomorrow morningandtest it in the afternoon,and then we will start to load.”P81	Injinia eo ej ba enaaj kadedeḷọk an booje ilju ej jibboñ im likbade ālikkinraelep innem kemmān jino ektak.”	ālikin
83.	The Engineer says he is going to put it together tomorrow morningandtest it in the afternoon,and then we will start to load.”P81	Injinia eo ej ba enaaj kadedeḷọk an booje ilju ej jibboñ im likbade ālikkinraelep innem kemmān jino ektak.”	ālikin
84.	Some churches today have converted some cowboy tunesandused them as hymns.	Jet kabuñ raan kein eṃōj aer alin jare jet iaan tonin alin kauboe kaṇ.	alin jar
85.	Let's finish up our workandget ready to look nice at sunset.	Jen kaṃōj ad jerbal im pojak in aḷkōnar.	aḷkōnar
86.	I last saw him wearing a raincoatandwalking under the breadfruit trees in your direction.	Iar lo an aḷkootwaj iuṃwin mā kaṇe waj.	aḷkoot
87.	Stareandeat flies (a proverb).	Aḷḷañ im ṃōñā ḷọñ	aḷḷañ
88.	Theaḷḷañinwapandanus is ripe and ready for picking.	Eowat Aḷḷañinwa eṇ.	Aḷḷañinwa
89.	The childrenandplaying and dangling on the leaves of the coconut tree.	Ajri ro raṇ rej ikkure im allitoto ilo kimejān ni eṇ.	allitoto
90.	The childrenandplaying and dangling on the leaves of the coconut tree.	Ajri ro raṇ rej ikkure im allitoto ilo kimejān ni eṇ.	allitoto
91.	The sorcerer invoked a spirit over herandshe became insane.	Rūkkōpāl eo eallōke lio im wūdeakeak.	allōk
92.	The medicine person is chantingandperforming an incantation over Peter.	Runo eo eṇ ej allōke Pita.	allōk
93.	These are the surveyorsandthey're ready to begin.	Ri-allọk ro rein repojak in jinoe.	allọk
94.	Why don't you go survey the situationandreport back to me?	Ettōr ṃōkalloketok ñankōjro.	allọk
95.	Bring the bow a bit more to the windandyou'll be on target.	Letak jidik bōran wa ṇeim enaaj allọk.	allọk
96.	One more tackingandthe island will be within range.	Ñejebar diak juon alen enaaj allọk āneṇ	allọk
97.	For a long time the sharks kept going aroundandaround cautiously surveying the boat.P1009	Eto wōt im to an pako ko itūrrọọle im allọke wa eo.	allọk
98.	Please take him with youandshow him the island.	Kwōn ja āñiniippaṃ in kaalloloiki imeḷan ānin	allolo
99.	I heard a noiseandlooked over to where I thought it had come from.P1039	Iroñ ainikien eo im ḷaklukkuun alluwaḷọke ḷọkijo ej itok jāne.	alluwaḷọk
100.	Come let's all join inandeat out of this bowl.	Kwōn itok jen almaroñ im ṃōñāilo peejin.	almaroñ
101.	Let's pitch in togetherandthe job will be done.	Jen almaroñe jerbal in im enaaj pidodo an tōprak.	almaroñ
102.	There's no task that can't be completed if we join forcesandwork together.	Ejjeḷọk jerbal eṇ epen eḷaññe jenaaj almaroñe.	almaroñ
103.	Don't mumble but speak out loudandtell us what you think.	Koṃwin jab alñūrñūr ak koṃwin kwaḷọk ami ḷōmṇak	alñūrñūr
104.	He broke the treatment taboosandended up worse than before.	Eaḷok im jorrāān.	aḷok
105.	Your appearance will give us awayandget us captured by the enemy.	Aloklokūṃ enaaj kōṃṃan ad po ippān ri-nana raṇ.	aloklok
106.	Would you check the calendarandsee what date today is.	Kwōn ṃōklale aḷōṃṇak ṇejete raan rainin.	aḷōṃṇak
107.	The wind is goodandtwo or three tacks should be enough.	Eṃṃan kōto in naaj bōlen ruom jilu wōt ālū	ālu
108.	Why do you break the tabooandsing up on that breadfruit tree?	Taunin aṃ kọkkure ṃanetim aluej iraan mā ṇe	aluej
109.	They watchedanddidn't do anything while the men fought.	Raar aluje an ḷōṃaroire.	aluje
110.	When the boat was securely anchored,Fatherandthe Boatswain jumped into the water and swam toward the island with our water container.P1251	Ke ekar dedeḷọk emjake wa eo,Jema im Bojin erro kar kālọk im aō āne ḷọkkōn kōb eo ammān.	am
111.	When the boat was securely anchored,Fatherandthe Boatswain jumped into the water and swam toward the island with our water container.P1251	Ke ekar dedeḷọk emjake wa eo,Jema im Bojin erro kar kālọk im aō āne ḷọkkōn kōb eo ammān.	am
112.	From then on,we stopped cooking rice.P1012 (ammemandkijemmem are (E)first person plural exclusive forms)	Jān iien eo im wōnṃaan ḷọkekar bōjrak ammem kōmat kijemmem raij.	am
113.	After wethetwo of us were done talking,we went up to where the CaptainandBoatswain were.P830	Ālikinaṃro kōnono ijo,kōṃro Jema wanlọñ ḷọk ñanijo Kapen eo im Bojin eo rej pād ie.	am
114.	Let's take advantage of his youthandput him to work for us.	Jej ja amāne ke ej ja kajoor in maroñ jerbal ñankōj.	amān
115.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	amān
116.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	amān
117.	Share you umbrellaandtake him with you.	Aṃbwidilāiki waj ippaṃ.	aṃbwidilā
118.	Keep it upandyour stinginess will reap unhappy consequences for you.	Lale aṃ kūbboṇ bwe amentaklaḷ eo enaaj urōt eok.	amentaklaḷ
119.	It's your (three persons)turn to harvest the coconutandmake copra.	Amijeel iien kowainini.	amijeel
120.	I saw the three of you bow you headsand cry	Ij lo amijeel jillọk im jañ.	amijeel
121.	How nice that the four of you can just take it easyandcruise around.	Eṃṃan wōt amimān jaṃṃbo bajjek.	amimān
122.	They bring chickens,pork,breadfruit,andall kinds of food and handicraft.S4	Rej bōk waj bao im piik im mā im aolep kain ṃōñā,kab amiṃōṇo.	amiṃōṇo
123.	They bring chickens,pork,breadfruit,andall kinds of food and handicraft.S4	Rej bōk waj bao im piik im mā im aolep kain ṃōñā,kab amiṃōṇo.	amiṃōṇo
124.	Goandget a taste of it for us.	Etal im aṃwijtok jidik ñankōjro.	aṃwij jidik
125.	My outboard engine has been tuned up by that mechanicandit's working perfectly.	Eṃōj an injinia eṇ ane tok injinlọk e aō im elukkuun ṃōṃan(eṃṃan)an jerbal.	an
126.	Our bodies will dieanddisappear but our souls will live on forever.	Ānbwinnidenaaj mej im jako ak an kein ad renaaj mour wōt ñanindeo.	an
127.	Go aheadandchum so that we can fish.	Kwōn anan ḷọkbwe jen eọñōd.	anan
128.	There's a pot full of cookedAnbūripandanus and help yourself if want to.	Lale ainbatin anbūri ṇeim wōdwōd ñekwokōṇaan.	Anbūri
129.	Those two were still talkingandas I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf.P84	Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọkilo animrokan Jema iturun ṃweoiānein wab eo.	āne
130.	Those two were still talkingandas I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf.P84	Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọkilo animrokan Jema iturun ṃweoiānein wab eo.	āne
131.	Hurry upandput more fire wood in the fire so we can go.	Anekaneḷọk bwe jen etal.	anekane
132.	When I was done,I pulled myself to where the engine was,picked up the bucket,andstarted to bail out the rest of the water.P605	Ej ṃōjinak ibar tōbtōb ṃaan ḷọkim ḷakijo ippān injin eo,ijibwe tok bakōj eo im jino ānene ḷọkdān eo ṇaie.	ānen
133.	I didn’t say anything else,but went below againandstarted bailing water,because there was a lot of it.P987	Ikar jab bar kōnono ak ibar to laḷ ḷọkim ālimidān eo bwe eḷapḷọk.	ānen
134.	“Andlet him know there is land up ahead,”Father said.P1215	“Kab jujen kōjjeḷāiki ke āneo e i ṃaan,”Jema ebaj ba.	āneo
135.	Have they pickedandbrought anyAnideppandanus yet	Renañin kaanideptok ke?	Anidep
136.	God of loveand grace	Anij in iọkwe im jouj.	Anij
137.	It's luckyandour fate to see each other again.	Jide im anilen bwe jen bar lo doon.	anilen
138.	I don’t know when he saw a glimpse of us on the road,andwhy he knew we were trying to reach the house.P227	Iñak ñāātwōt eo ekar lo animrokaṃro ilowaan iaḷ eo,kab etke ejeḷā ke kōṃro ej jibadek ḷọk ṃweo	animroka-
139.	He caught sight of meandtook off.	Elo animroka im ko.	animroka-
140.	I'm confusedanddon't know which way to go.	Iañjebwāālel.	añjebwāālel
141.	See you in January if my health's OKandit's the Lord's will.	Lo eok Jānwōde ñeeṃṃan mōur im ankilaan Irooj.	ankilaa-
142.	The boat slowly turned to the northandwhen it was finally on course the sail filled with wind and we started to advance slowly.P851	Im jidik wōt an wa eo jino jaaḷ im ḷakanlọk,eletlet wūjḷā eo im wa eo ejino ajādik.	anlọk
143.	The boat slowly turned to the northandwhen it was finally on course the sail filled with wind and we started to advance slowly.P851	Im jidik wōt an wa eo jino jaaḷ im ḷakanlọk,eletlet wūjḷā eo im wa eo ejino ajādik.	anlọk
144.	“Once he's back,I’ll tell himandwe’ll see what he has to say about it this time around,”he replied.P414	“Ej rọọl tok wōt ak ijiroñ ḷọkbwe jen baj lale ta eo eba annen jab in,”eba.	annen
145.	Let's the four of us goandplay tag with them.	Itok kōjeañ etal in aṃoot ippāer.	anoot
146.	This boat is drawing a lot of water (and being impeded thereby).	Eḷap an añōt wa in.	añōt
147.	At eight o'clock in the evening of our fifty-fifth night,if my mental arithmetic was correct,the Captain was steeringandsomething amazing made an appearance.P1025 P1025	Boñon eo kein kalemñoul ḷalem, ñeejiṃwe aō aṇtọọne ḷọk,ilo kar ruatimjuon awa jọteen eo ke Kapen eo ej jebwebwe,juon men in bwilōñ ekar waḷọk.	aṇtọọn
148.	I got really excited,too,when I looked outandsaw a huge group of sharks swimming in a frenzy around the area where our boat was floating.P998	Io ña,iḷak baj jeparujruj im rōre lọk ilo tōlien pako rej idepdep ippān doon im aojọjọ ipeḷaakin ijo wa eo ej pepepe ie.	aojọjọ
149.	A false albacore swam toward usandcaused minnows and sardines to leap out of the water around the boat.P114	Ettōr tok juon ḷoojim uwōjaki awal im kwarkwar ko itōrerein wa eo.	aol
150.	A false albacore swam toward usandcaused minnows and sardines to leap out of the water around the boat.P114	Ettōr tok juon ḷoojim uwōjaki awal im kwarkwar ko itōrerein wa eo.	aol
151.	Once the boat was in the water,Fatherandthe Boatswain loaded the things they were carrying and paddled over to the Likabwiro.P1267	Ke ej dedeḷọk im pād wa in i lọjet,Jema im Bojin eo erro ektaki ḷọkmen ko ippāerro im aōṇōṇ meto tak ñanLikabwiro.	aōṇōṇ
152.	Once the boat was in the water,Fatherandthe Boatswain loaded the things they were carrying and paddled over to the Likabwiro.P1267	Ke ej dedeḷọk im pād wa in i lọjet,Jema im Bojin eo erro ektaki ḷọkmen ko ippāerro im aōṇōṇ meto tak ñanLikabwiro.	aōṇōṇ
153.	“You stay thereandeat,”he said as he started paddling toward the shore.P1276	“Kwōn pād wōt bwe kwōn kapijje,”eba im aōṇōṇ āne ḷọk	aōṇōṇ
154.	I don't know why there aren't as many spider shells in the opening between this islandand the next one as there used to be.	Ijaje taunin an jako an aorake meje eṇ.	aorak
155.	“But what are you worried about;if we goandsomething is wrong,then we’ll fix it in the traditional ways.”P289	“A bwe eṇta kwōj inepata ke ñeetal im apañ tok,jejujen kōjerbal kōṃadṃōdin aelōñ kein.”	apañ
156.	The Boatswain came after I was done pulling in the anchorandput it away where it belonged so it wouldn’t get in the way.P480	Ej kab baj wātok ālikBojin eo ke ej dedeḷọk aō tōbtōb im kọkoṇe jān ijo bwe en jab kaapañ jerbal.	apañ
157.	(Behave,children),or he'll pinchandhurt you.	Lale bwe apapin ekōmmetak.	apap
158.	The way they make them,they dig down until it is near water,then cement the sides but put a rim around it with an oil drum or stones so that the sides don’t crumbleandmake it dirty.S22	Wāween aer kōṃṃani,rej kibwiji ñan ñeepo dān innām jimeeṇe tōrerein ak apare tōrerein kōn kaajliiñ ak dekā bwe en jab rōṃ tōrerein im kōṃṃan an ettoon.	apar
159.	Go be a witness for the brideand groom	Kwōn etal in apare ri-ṃare raṇ.	apar
160.	They wentandpaid their respects to the chief.	Armej ro raar apar im kwaḷọk aer kautiej irooj eo.	apar
161.	“A little bit,but it won’t be very clear because the clouds are in the wayandmoving slowly,”the Boatswain quickly answered.P700	“Ejino tak ak eban lukkuun alikkar bwe ej jañin apdik an boṇ lañ,”Bojin eo eṃōkaj im uwaak.	apdik
162.	Be carefulanddo not scrounge from the ground as it is dirty.	Lale koṃ ar apel jān laḷ bwe ettoon jeṇe men kaṇe rej pād ie.	apel
163.	Do not bother him as he’s getting oldand senile	Jouj im jab elwaj ippān ḷōḷḷap ṇebwe eapel kiiō.	apel
164.	We caught sardines using theapepmethodandfilled the basket.	Kōm ar apep im booḷ iep eo.	apep
165.	Many are part Japanese,German,Chinese,Portuguese,andalso from other countries of origin.S3	Elōñ apkaaj in Nippoñ,Jāmne,Jeina,Bodeke,im bar elōñ laḷ.	apkaaj
166.	The engine was making us go so fast that there were bubbles coming up along the side of the boatandmist splashing up in front.P493	Joñan eo ekar tōtor eake ebwe an ṃōkajbwe eṃōrṃore tōrerein im jakurbaatat bōran wa eo.	ar
167.	Then this man beached it on the Kwajalein lagoon beachandfixed it up,and changed it into a sailing ship.P6	Innem ḷeinekar ārōke ḷọkiarin Kuajleen im kaaṃtōūki im wa in ekar oktak ñanjuon boojin jerakrōk.	ār
168.	Then this man beached it on the Kwajalein lagoon beachandfixed it up,and changed it into a sailing ship.P6	Innem ḷeinekar ārōke ḷọkiarin Kuajleen im kaaṃtōūki im wa in ekar oktak ñanjuon boojin jerakrōk.	ār
169.	He sangandmimicked Elvis Presley.	Ear al im arin Eḷbōj Būrejle.	ari-
170.	The strangers on the islandare now demonstrating and protesting.	Armej jeedwaanin ro iānin raṇ rej kūtōltōl.	armej jeedwaan
171.	He is jealousandpossessive of his wife.	Eḷap an arōk kōrā ḷeeṇ	arōk kōrā
172.	It was rather highandwe could barely see its lights or hear the sound of its engine.P930	Ejadin utiej im jidik wōt ammān arromi teeñki ko ie im jidik wōt ammān roñjake ainikien.	arrom
173.	I was still sleepyanddidn’t know right from left.P585	Ikar arruñijñij wōt im ij jañin lukkuun meḷeḷe ewi eañ im rak.	aruñijñij
174.	YouandTony and who else?	Koṃro Tony āteo?	āt
175.	YouandTony and who else?	Koṃro Tony āteo?	āt
176.	You three/you allandTony and who else?	Koṃjel/koṃeañ Tony āteo?	āt
177.	You three/you allandTony and who else?	Koṃjel/koṃeañ Tony āteo?	āt
178.	You threeandwho else were on the island when it burned?	Koṃjel āteo koṃjel kar pād iāneo ke ej bwil?	āt
179.	Take these fruitandcook them.	Būki waj atabuñ kā im kōmatti.	atabuñ
180.	Come let's work togetherandlaunch this boat.	Koṃwin itok jen atanijo im bwillọke wa e.	atanijo
181.	“Mr.Engineer,youandthe Boatswain bring your boat up alongside that boat over there,”the Captain said and then climbed up when he saw the Old Man and the Chief standing with the other people on the pier.P1344	“Injinia e,kōmiro Bojin kaatartar waj wa ṇewaadmān,”Kapen eo ekar ba innem wanlaḷ ḷọkke ej lo ḷōḷḷapeo im irooj eo ippān armej ro ioon wab eo.	atartar
182.	“Mr.Engineer,youandthe Boatswain bring your boat up alongside that boat over there,”the Captain said and then climbed up when he saw the Old Man and the Chief standing with the other people on the pier.P1344	“Injinia e,kōmiro Bojin kaatartar waj wa ṇewaadmān,”Kapen eo ekar ba innem wanlaḷ ḷọkke ej lo ḷōḷḷapeo im irooj eo ippān armej ro ioon wab eo.	atartar
183.	“Mr.Engineer,youandthe Boatswain bring your boat up alongside that boat over there,”the Captain said and then climbed up when he saw the Old Man and the Chief standing with the other people on the pier.P1344	“Injinia e,kōmiro Bojin kaatartar waj wa ṇewaadmān,”Kapen eo ekar ba innem wanlaḷ ḷọkke ej lo ḷōḷḷapeo im irooj eo ippān armej ro ioon wab eo.	atartar
184.	Goandsniff around in that house and see what you might find in it.	Kwōn etal in kāātete tok lowaan ṃweeṇim lale ta eo kwomaroñ loe ie.	ātāt
185.	Goandsniff around in that house and see what you might find in it.	Kwōn etal in kāātete tok lowaan ṃweeṇim lale ta eo kwomaroñ loe ie.	ātāt
186.	Smell his hands and see if they smell like fish.	Kwōn ātoñ ṃōkpein eaelel ke.	ātāt
187.	I put the can I had been using to bail water inside the bucketandwaited.P682	Ijujen kar ātekuwatin āneneo i lowaan bakōj eo im kōttar.	ātet
188.	Your eyes are looking at too many choices which will result in the achievement of none.Your eyes are looking at too many choices which will result in the achievement of none.(Lit.Having too many eyes to take in your choice will cause you to loose your gripandto drift aft between the outrigger and the hull and away from the canoe.	Elōñ mejān aṃ ātetinnem kwomaroñ in peeto kōtaan apit to!	ātet
189.	Your eyes are looking at too many choices which will result in the achievement of none.Your eyes are looking at too many choices which will result in the achievement of none.(Lit.Having too many eyes to take in your choice will cause you to loose your gripandto drift aft between the outrigger and the hull and away from the canoe.	Elōñ mejān aṃ ātetinnem kwomaroñ in peeto kōtaan apit to!	ātet
190.	Your eyes are looking at too many choices which will result in the achievement of none.Your eyes are looking at too many choices which will result in the achievement of none.(Lit.Having too many eyes to take in your choice will cause you to loose your gripandto drift aft between the outrigger and the hull and away from the canoe.	Elōñ mejān aṃ ātetinnem kwomaroñ in peeto kōtaan apit to!	ātet
191.	“Then make two plates for the Boatswainandme,and maybe you should go get another can of meat because I don’t think this will be enough for all of us.”P377	“Innem ātetok ruo amro Bojin pileij,kab bōlen eṃṃan ñekwōbar kwaḷọk tok juon jālele bwe ij ḷōmṇakejabwe men ṇe.”	ātet
192.	“Then make two plates for the Boatswainandme,and maybe you should go get another can of meat because I don’t think this will be enough for all of us.”P377	“Innem ātetok ruo amro Bojin pileij,kab bōlen eṃṃan ñekwōbar kwaḷọk tok juon jālele bwe ij ḷōmṇakejabwe men ṇe.”	ātet
193.	Please goandhelp them repair the roof in my behalf because I'm not feeling well.	Kwōj ja etal in atiltaktok ñankōjro bwe iutaṃwe.	atiltak
194.	Another way to preserve fish is to smoke themandmake dried fish.S27	Bar juon wāween kōjparok ek bwe en to an pād,jej atiiki im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	atiti
195.	When he spoke it looked like he was smoking because the rice had just come off the fireandwas still steaming.P380	Eḷak kōnono āinwōtej kōbaatat ke raij eo ej kab ato jān kijeek im ej baatat wōt.	ato
196.	He played solitaireandreached his goal.[Heplayed"out"and went out.]	Ear kawūjwūj im auj.	auj
197.	He played solitaireandreached his goal.[Heplayed"out"and went out.]	Ear kawūjwūj im auj.	auj
198.	We said for them to gather the coconutsandthey obeyed.	Jeba ren aini waini ko im raar pokake.	ba
199.	She said she had a toothacheandcouldn't chew pandanus.	Eba emetak ñiinim eban wōdwōd bōb.	ba
200.	“We thought it was coming over to helpandthen it just disappeared.”P1157	“Jej ba ej pojak in jipañ ak eñin ejako.”	ba
201.	He thought it was drinking waterandwhen he drank it he threw up.	Eba wōt dānnin idaak im ḷakilimi eṃṃōj.	ba wōt
202.	I thought you would comeandI waited for you.	Ibaab kwōnaaj kar itok im iar kōttar.	baab
203.	Park the truckandfollow me.	Baake tūrak ṇeim ḷooreō.	baak
204.	He embracedandclung to her.	Ear bọkwōj lio im bab.	bab
205.	Humble yourselfandbow down before me.	Kwōn badikdik im kabuñ ñaneō.	badik
206.	When I got down there I didn’t notice the mufflerandI rubbed against it and burned my leg.P343	Ke ij to laḷ ḷọkijab mejek baibin būṃbūṃ eo an injin eo ak ijuri im bwil neō.	baib
207.	When I got down there I didn’t notice the mufflerandI rubbed against it and burned my leg.P343	Ke ij to laḷ ḷọkijab mejek baibin būṃbūṃ eo an injin eo ak ijuri im bwil neō.	baib
208.	Goandlook forbaidikand bring them here.	Kwōn etal im kōbaidiktok	baidik
209.	Goandlook forbaidikand bring them here.	Kwōn etal im kōbaidiktok	baidik
210.	Take this boyandput him on the bus.	Kwōn uke ḷadike im kōbaje.	baj
211.	Workandwhen you're tired,I'll work.	Kwōn jerbal em ḷak ṃōk,baj ña	baj
212.	I waited for youandyou didn't show up.In fact,I had come and you were not there.	Iar kōttar eok ak kwaar jab itok.Baj ke iar iwōj ak kwaar jako.	baj ke
213.	I waited for youandyou didn't show up.In fact,I had come and you were not there.	Iar kōttar eok ak kwaar jab itok.Baj ke iar iwōj ak kwaar jako.	baj ke
214.	Andas I thought about it,I started to get tired.P553	Ibajjek ḷōmṇakijo innem ijujen wōt im mejki.	bajjek
215.	You should make him pay a fine because he was drunkandgot into a fight.	Kwōn kōbakkiiñi bwe ear kadek im ire.	bakkiiñ
216.	After we were finished praying I was going to try to close my eyesandget some sleep but it was really hard because I kept thinking about how that plane had flown right over us but just kept going and didn’t see us.P952	Ālikinaṃro jar,iḷak itōn kar kajjioñ kiil meja in mājur elukkuun pen kōn wōt aō kar ḷōmṇakean baḷuun eo itok iiom tok im etal wōt ak ejab lo kōm.	baḷuun
217.	After we were finished praying I was going to try to close my eyesandget some sleep but it was really hard because I kept thinking about how that plane had flown right over us but just kept going and didn’t see us.P952	Ālikinaṃro jar,iḷak itōn kar kajjioñ kiil meja in mājur elukkuun pen kōn wōt aō kar ḷōmṇakean baḷuun eo itok iiom tok im etal wōt ak ejab lo kōm.	baḷuun
218.	We're getting oldandinability seems to be with us all the time.	Jerūtto ḷọkim ebbanban ḷọk	ban
219.	He's oldandgetting weak.	Ebbanban kiiō bwe erūtto.	ban
220.	I'm oldandnow too weak to climb trees.	Iḷōḷḷap im banban ñantallōñ kiiō.	banban
221.	Use the funnelandpour me five gallons of gas.	Kwōn banōḷe tok ḷalemkōḷanin kiaaj.	banōḷ
222.	Father looked over at him for a bitandthen headed up.P1069	Jema ebar lale jidik innem etal.	bar
223.	Andit’s not the Engineer’s,either.”P642	Ak ijeḷā ke ej jab bar an Injinia ṇe.”	bar
224.	A few more peopleandwe can go.	Ṃōttanbar jet tok armej im jemarōñ etal.	bar jet
225.	You hunt crabs in this directionandI will hunt toward you there.	Kwōn kōbarutok bwe inaaj kōbaruwōj.	baru
226.	He just had to lightly press the ignition buttonandit turned over and started up right away.P447	Jidik wōt an tōñōle batinin kōjjọ eo ak erọọl injin eo im jọ.	batin
227.	He just had to lightly press the ignition buttonandit turned over and started up right away.P447	Jidik wōt an tōñōle batinin kōjjọ eo ak erọọl injin eo im jọ.	batin
228.	That girl really criedandsobbed when she heard that her father had died.	Eḷap an kar jañ ledik eo im batoñtoñ ke ej roñ ke emej jemān.	batoñtoñ
229.	You go onandI'll come later.	Kwōn iwōj bwe ij ibbat wōj.	bōbat
230.	You goandlook for rice balls for us.	Kwōn etal im kōbobotok kijed.	bobo
231.	But when we looked all aroundandobserved the sky,there was no sign of rain,though even so we got containers ready so we could catch rain water,just in case.P1016	Ak jeḷak toor mejād im waate tok turin lañ,ej jañin kar ḷōmṇakin wōt,meñe eṃōj ammān kōppojak kein ammān naaj kar bọbo dānnin wōt.	bọbo
232.	There are pigsandchickens,but these have been imported by Westerners and aren’t original Marshallese animals.S23	Ewōr piik im bao,ak men kein ebbōktok in ri-pālle im ejjab men in mour in Ṃajeḷ	bōbōk
233.	There are pigsandchickens,but these have been imported by Westerners and aren’t original Marshallese animals.S23	Ewōr piik im bao,ak men kein ebbōktok in ri-pālle im ejjab men in mour in Ṃajeḷ	bōbōk
234.	Some had packagesandsome had letters.P442	Jet rej bōbōk tok lemlem,jet lōta.	bōbōk
235.	The plane lifted upandflew away.	Ebbōkak baḷuun eo im kelọk.	bōbōkak
236.	In the Marshall Islands,the government takes the responsibility of caring for and protecting people from sickness and harm.S7	Ilo aelōñ in Ṃajeḷ,kien ej bōk eddoin aolep jerbal ko kijjien kōjparok im bōbrae armej jān nañinmej im jorrāān.	bōbrae
237.	In the Marshall Islands,the government takes the responsibility of caring for and protecting people from sickness and harm.S7	Ilo aelōñ in Ṃajeḷ,kien ej bōk eddoin aolep jerbal ko kijjien kōjparok im bōbrae armej jān nañinmej im jorrāān.	bōbrae
238.	If there were radio communication on all islands in the Marshalls,sick people would not die for want of doctors or medicine,and it would also help prevent the occurrence of famine.S25	Eḷañe ewōr retio in kōnono ilo aolep aelōñ in Ṃajeḷ,ri-nañinmej rōban aikuj in mej kōñ an ejjeḷọk taktō ak wūno,im barāinwōt jipañ bōbrae jān an waḷọk ñūta	bōbrae
239.	He's only a kidandshould not be smoking.	Boea im ej jab aikuj kōbataat.	boea
240.	Better hurry upandbury the corpse because it's swollen.	Ṃōkajim kalbwini bwe ebōj.	bōj
241.	Father took a match out of his pants pocketandlit the lamp.P140	Jema ekwaḷọk juon mājet jān bōjọọn jedọujij eo an im tile ḷaaṃeo.	bōjọ
242.	Finally,break it upandput it in a finely woven basket.S20	Āliktatarupe im likit ṇailowaan bōjọ.	bōjọ
243.	I only knew this because I saw him stick his handin his pocket and take out a cigarette and a match.P768	Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet.	bōjọ
244.	I only knew this because I saw him stick his handin his pocket and take out a cigarette and a match.P768	Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet.	bōjọ
245.	“Andthe waves keep getting bigger.P698	“Kab ṇoin ej jab bōjrak an kilep ḷọkwōt.	bōjrak
246.	Father stoppedandlooked at me.P825	Jema ebōjrak im erre tok.	bōjrak
247.	Bring sandand put it here.	Kwōn boke tok ije.	bok
248.	He took it from my handand scooped half the can onto his rice.P373	Ebōke jān peiū im jibuuni ḷọkjimettanin ṇaioon raij eo kijen.	bōk
249.	“Comeandsteer so I can go down and bring up the compass,”the Captain said to the Boatswain.P506	“Wātok ja ilo jebwe e bwe in wawōj in bōklōñ tak kaṃbōj eo,”Kapen eo eba ñanBojin eo.	bōk
250.	“Comeandsteer so I can go down and bring up the compass,”the Captain said to the Boatswain.P506	“Wātok ja ilo jebwe e bwe in wawōj in bōklōñ tak kaṃbōj eo,”Kapen eo eba ñanBojin eo.	bōk
251.	Let's go look for coarse sandand bring it here.	Jen ilok in kabok ajaj tok.	bok ajaj
252.	Those two were still talkingandas I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf.P84	Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọkilo animrokan Jema iturun ṃweoiānein wab eo.	bōk bar
253.	Those two were still talkingandas I raised my head and looked toward the island I caught a glimpse of Father on the shore side of the wharf.P84	Erro ej kōnono wōt ak iḷak bōk bōra im rōre āne ḷọkilo animrokan Jema iturun ṃweoiānein wab eo.	bōk bar
254.	I turned my headandsaw it was the Chief who had spoken.P451	Ijujen bōk bōra im ḷakrōre lọk,ilo irooj eo.	bōk bar
255.	For this reason,the job of the teacher in outer-islandschools is demanding and time consuming.S9	Kōn men in jerbal in ri-kaki ilo aelōñ ko ilikin ej juon jerbal epen im ebōk iien.	bōk iien
256.	You two goandbring a basket of coarse sand at the beach.	Koṃro ilọk im kabokkwelep tarin juon iep tok iaar.	bokkwelep
257.	You took too muchandnow there isn't enough.	Eḷap aṃ bōkḷap bwe kiiō ejabwe.	bōkḷap
258.	The elevator was quite busy that day lifting the numerous patients upanddown to their respective destinations.	Epoub erpeta eo in bōklōñ-bōklaḷ ri-nañinmej lōñlōñ ro an raan eo ñanijoko rej jibadeki ḷọk	bōklōñ-bōklaḷ
259.	Protect that child from the rain (and take it)to that house.	Kwōn boktakelọk ajiri ṇejān wōt kein ñanmweeṇ.	boktak
260.	The Captain took the lanternandtook it to the back of the boat to get ready for nightfall.P531	Kapen eo ejibwe ḷaṇtōneo im bōk lik ḷọk ñanijo jikin bwe en pojak ñanboñōn eo.	boñ
261.	Night had almost fallen againandwe still hadn’t spotted land.P971	Ekar etal im boñ raan eo ak ejjeḷọk āneen kōmmān loe.	boñ
262.	He is stymiedanddoesn't know what to do.	Eboṇ ḷeoim jaje ta eo en kōṃṃane.	boṇ
263.	The pipe is stopped upandthe water can't flow.	Eboṇ baib eo im jaje tọọr dān.	boṇ
264.	“How is the sun supposed to come out in this terrible weather,"the Boatswain said.P661 whenthe sun is totally obstructed by storm cloudsandis invisible	“Bwe enaaj ewi wāween an waḷọk aḷ ke ebọṇ ḷamjako lañ,”Bojin eo eba.	boṇ
265.	Be ready;be prepared;expect something to happenandso be on your guard;know what to do in the event something unexpected or expected happens.	Kōpopo ilo boojaṃ.	booj
266.	Try to hurryandget the engine ready and test drive it before tomorrow afternoon.”P110	Kajjioñ kadede ḷọkaṃ booje injin ṇeim likbade ilju ṃōṃkajjān raelep.”	booj
267.	Try to hurryandget the engine ready and test drive it before tomorrow afternoon.”P110	Kajjioñ kadede ḷọkaṃ booje injin ṇeim likbade ilju ṃōṃkajjān raelep.”	booj
268.	Then this man beached it on the Kwajalein lagoon beachandfixed it up,and changed it into a sailing ship.P6	Innem ḷeinekar ārōke ḷọkiarin Kuajleen im kaaṃtōiki im wa in ekar oktak ñanjuon boojin jerakrōk.	booj
269.	Then this man beached it on the Kwajalein lagoon beachandfixed it up,and changed it into a sailing ship.P6	Innem ḷeinekar ārōke ḷọkiarin Kuajleen im kaaṃtōiki im wa in ekar oktak ñanjuon boojin jerakrōk.	booj
270.	“Alright,no big deal,but you should go get yourself ready so we won’t driftandend up on the island ofṆauṇau,”the Boatswain said as he laughed.P290	“Ekwe ej jab nana ak kwōn kōpopo ilo boojaṃ bwe jen jab peḷọk im peek aelōñin Ṇauṇau,”Bojin eo erere ke ej ba men in.	booj
271.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	bọọk aij
272.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	bọọk aij
273.	You should fill up the water containerandbring it here.	Kwōn kabooḷtōñtōñe tok nien dān ṇe	booḷtōñtōñ
274.	I throw wildlyandI don't want to be a pitcher.	Iboor im ijjab kōṇaan pijja.	boor
275.	His work is messyand sandy	Emake bobore an jerbal.	bor
276.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	bọrōk
277.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	bọrōk
278.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	bọrōk
279.	Comeandhelp me put another coating of paint on our boat.	Kwōn wātin (wātokin)jipañ eō bōrwaje wa e waarro.	bōrwaj
280.	Put butter on that breadandgive it to the girl to eat.	Kwōn bōtaik ḷọkpilawā ṇekijen ledik eṇ.	bōta
281.	Be sureandvote for him.	Kab bouti ḷeeṇ	bout
282.	You take him to the voting placeandhave him vote.	Kwōn uke im kabouti.	bout
283.	The things used for divination could be coconut fronds,shoots,pandanus leaves,sennit,stones,and leaves.S21	Men ko rej kōjerbali ñanbubu remaroñ kimej,juubub,maañ,ekkwaḷ,dekā,im bōlōk.	bubu
284.	Divination was important for medicine,for discovering thieves,andfor locating lost objects.S21	Bubu eḷap tokjān ñanwūno, ñankapok ri-kọọt,im ñankapok men ko rej jako.	bubu
285.	According to the agreement between the United Statesand Micronesia,...	Ekkar ñanbujen eo kōtaan Amedka im Maikronejia,....	bujen
286.	I had just gotten there when the boat engine poppedandstarted.P315	Ij tōpar ḷọkwōt ijo ak ebbūkḷọk injin eo an wa eo im jọ.	būkkūḷọk
287.	He made the man kneelandblessed him.	Ear kabukwelōlōik ḷeoim kokwōjarjare (ekkwōjarjare).	bukwelōlō
288.	Kneeland pray	Kwōn bukwelōlō em jar.	bukwelōlō
289.	They are kneelingand praying	Rej bukwelōlō im jar.	bukwelōlō
290.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andif they are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	bukwōn
291.	They got drunkandsang high and loud.	Rōkadek em būḷake al eo.	būḷak
292.	They got drunkandsang high and loud.	Rōkadek em būḷake al eo.	būḷak
293.	Unroll our sleeping mats on the plywood on the port sideandlie down.P556	Eḷḷọkwe jaki kaṇe kinierro ioon būlāwūt kaṇe i retam im babu.	būḷāwūt
294.	I watched the Boatswain crawl toward the front of the boatanddisappear in to the darkness.P571	Iḷak erre lọk ilo an Bojin eo tōbal ṃaan ḷọkim jako ḷọki buḷōn marok ko.	buḷōn
295.	Let's wait until this water boilsandtake it off the fire.	Kōjro kōttar an buḷuḷḷuḷ dān e im katuwe.	buḷuḷḷuḷ
296.	He’s been saying we were off course since Roi-Namurandthat we should tack windward because land was to the east,but you said no.P1236	Eḷak kar ba ke jebuñ jān Ruōt im jen bwābwe wōt bwe aelōñ eo epād i reeaar,ekwe kwōbar ba ke eaab.	buñ
297.	Come let's all pull together on this ropeandpull the boat.	Itok jen jiṃor buñ kake to e im kanōk wa eṇ.	buñ kake
298.	In this way the boat got closerandwe thought it would just keep coming,but all of a sudden the lights on it went out,and we couldn’t see anything.P1153	Āindeoan wa eo kar epaak tok wōt im kōm kar ḷōmṇakenaaj kar wātokin de eo ak ebuñjen im ḷakkun teeñki ko ie,ejej men eṇ kōmjel loe.	buñjen
299.	In this way the boat got closerandwe thought it would just keep coming,but all of a sudden the lights on it went out,and we couldn’t see anything.P1153	Āindeoan wa eo kar epaak tok wōt im kōm kar ḷōmṇakenaaj kar wātokin de eo ak ebuñjen im ḷakkun teeñki ko ie,ejej men eṇ kōmjel loe.	buñjen
300.	His passion is arousedandhe is going to fight.	Ḷeoeṇ ebuñ-kōḷowan im ej ilān ire.	buñ-kōḷowa-
301.	It was clear that the Likabwiro was filled to capacityandcarrying as much as it could as soon as it moved away from the side of the pier and starting sailing out through the pass into the open ocean.P490	Ej kab bar alikkar an Likabwiro ḷejān joñan an jok ke ekar ṃōṃakūtjān turin wab eo im tōtōr ḷọk ñanan buñlik.	buñlik
302.	It was clear that the Likabwiro was filled to capacityandcarrying as much as it could as soon as it moved away from the side of the pier and starting sailing out through the pass into the open ocean.P490	Ej kab bar alikkar an Likabwiro ḷejān joñan an jok ke ekar ṃōṃakūtjān turin wab eo im tōtōr ḷọk ñanan buñlik.	buñlik
303.	When the boat made it through the passandinto the open ocean Father came up from the engine room.P525	Ej buñlik wōt wa eo im pād i lik ak ewaḷọk tok Jema jān iṃōn injin eo.	buñlik
304.	When we were done eating lunch,I washed the dishesandscrubbed the bits of rice and corned beef from the deck.P384	“Ke ej dedeḷọk ṃōñāinraelep,ikarreoiki kein ṃōñāko im waateeke ioon wa eo jān ṃōraṃrōṃinraij kab būbrarrarin kọọnpiip.	būrar
305.	When we were done eating lunch,I washed the dishesandscrubbed the bits of rice and corned beef from the deck.P384	“Ke ej dedeḷọk ṃōñāinraelep,ikarreoiki kein ṃōñāko im waateeke ioon wa eo jān ṃōraṃrōṃinraij kab būbrarrarin kọọnpiip.	būrar
306.	The man went into a roomandwhen he came back out he was holding loaves of bread,already wrapped in brown paper,still warm from the oven.P264	Ḷeoedeḷọñ ḷọkilowaan ruuṃ eo im ḷakdiwōj tok ej jibwe ruo ḷoobwinpilawā,eṃōj an limi kōn peba būrawūn,ej ja āindeeoaer māāṇāṇ ke rej kab mat tok.	būrawūn
307.	Most of these schools are public schools,but there are also CatholicandProtestant schoolsasof1965.S9	Enañin aolep jikuuḷ kein an kien bōtab ebar wōr an Katlik im Būrotijen.	Būrotijen
308.	Four of the schools are Protestantandtwo Catholicasof1965.S9	Ewōr emān an Būrotijen jikuuḷ kab ruo an Katlik.	Būrotijen
309.	The boat started to back upandhe went a little faster.P483	Ej jino wōt pāāk ak ebuuḷiḷọk bar jidik.	buuḷ
310.	After going downandrevving the engine,Father came up and took a seat on the roof of the engine room.P491	Ālikinan kar to laḷ ḷọkim bar buuḷiḷọk injin eo,Jema ewanlōñ tak im jijet ioon ṃōninjin eo.	buuḷ
311.	After going downandrevving the engine,Father came up and took a seat on the roof of the engine room.P491	Ālikinan kar to laḷ ḷọkim bar buuḷiḷọk injin eo,Jema ewanlōñ tak im jijet ioon ṃōninjin eo.	buuḷ
312.	Father emptied the bucketandcame down quickly.P614	Jema elutōk bakōj eo ḷọkim buuḷ laḷ tak.	buuḷ
313.	I said I would just be the cabin boyandbail at times when there was a lot of water in the boat.P30	Ñaiba inaaj buwae bajjek im ānenilo iien rot eṇ eḷap dān i lowa.	buwae
314.	There are lots of fish,but not enough breadfruitandother foods.S6	Eḷap an lōñ ek,ak ej jab bwe mā im men ko jet.	bwe
315.	Go aheadandchum so that we can fish.	Kwōn anan ḷọkbwe jen eọñōd.	bwe
316.	I could hear Fatherandthe Boatswain talking up on deck.P977	Ikar roñ an Jema im Bojin eo bwebwenato ijo i lōñ.	bwebwenato
317.	Andin the middle of the night,the two of them put up the sail again and we started going on our way to the east.P1180	Im ḷakeoḷapān ḷọkboñon eo,erro bar jerak e wūjḷā eo im kōmmān jino bar bweradik ḷọkilo iiaḷ eo ammān tak ḷọk	bweradik
318.	Andin the middle of the night,the two of them put up the sail again and we started going on our way to the east.P1180	Im ḷakeoḷapān ḷọkboñon eo,erro bar jerak e wūjḷā eo im kōmmān jino bar bweradik ḷọkilo iiaḷ eo ammān tak ḷọk	bweradik
319.	My clothes are dirty.' (both the shirtand trousers, etc.)	Ebwidejdej nuknuk kā aō.	bwidej
320.	The two of them were busy talkingandforgot about the light.P1131	Erro bwiden kar kōnono ijo im meḷọkḷọk meram eo ioon lọjet.	bwiden
321.	Why do you fartandmake this room smell bad?	Ta wūnin aṃ jiñ im kabwiin-nanaik ruuṃ in?	bwiin-nana
322.	When he reached the cross-stick at the top of the mast,he suddenly started kicking,then he jumped up to the topandlanded on it and sat down.P1192	Ke ekar tōpar kūrọọjti eo,ebuñjenōṃ ḷakbwijbwij,ekā lōñ ḷọkim jok ioon im jijet.	bwijbwij
323.	When he reached the cross-stick at the top of the mast,he suddenly started kicking,then he jumped up to the topandlanded on it and sat down.P1192	Ke ekar tōpar kūrọọjti eo,ebuñjenōṃ ḷakbwijbwij,ekā lōñ ḷọkim jok ioon im jijet.	bwijbwij
324.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	bwije-
325.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	bwije-
326.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	bwije-
327.	You two shouldn't quarrel --you're relatedandsomething evil will happen if you do.	Koṃro en jab bwijerro.	bwijerro
328.	She's got a big familyandlots of relatives.	Ebwijlepe.	bwijlep
329.	“Thank you,”I said to himandhurried back to the boat,because I knew Father and the Boatswain were still waiting.P267	“Koṃṃool,”iba ñane im bwijọkorkor meto ḷọk ñanwa eo bwe ijeḷā ke Jema im Bojin eo erro ej kar kōttar wōt.	bwijọkorkor
330.	“Thank you,”I said to himandhurried back to the boat,because I knew Father and the Boatswain were still waiting.P267	“Koṃṃool,”iba ñane im bwijọkorkor meto ḷọk ñanwa eo bwe ijeḷā ke Jema im Bojin eo erro ej kar kōttar wōt.	bwijọkorkor
331.	SheandI are madly in love.	Kōṃro lieṇ lukkuun bwil ippān doon.	bwil
332.	Some of these questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge,understanding,and experience with the ocean in our islands,so they can teach others while they still have time.P802	Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇakrōkkar ñanan ro ilubwilijid eor aer jeḷā,meḷeḷe,im imminene kōn metoin aelōñ kein,bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien.	bwilji-
333.	When I heard the Captain say this,I thought about itandwas amazed that Father was able to recognize the waves on the ocean side of Pikeej from the movement of the boat while the Captain says he needs to actually see them.P799	Ke ikar roñ naan kein an Kapen eo,iḷōmṇak im bwilōñ bajjek ippa taunin an Jema maroñ kile ṇoinlikin Pikeej jān ṃōṃakūtkūtinwa eo ak Kapen eo eba ej aikuj kar lo kōn mejān.	bwilōñ
334.	I went down to look at the engineandwas surprised that it could actually start.P341	Ak ñaito laḷ ḷọkim aluje injin eo im bwilōñ kōn an kar maroñ jọ.	bwilōñ
335.	There were also many people who came with nothingandjust wanted to see the boat and were surprised that it was going to sail.P444	Elōñ wōt iaan armej rein ejjeḷọk men eṇ rōkar bōktok ak rōkar itok wōt in lale im bwilōñ ke kōmij jerak.	bwilōñ
336.	There were also many people who came with nothingandjust wanted to see the boat and were surprised that it was going to sail.P444	Elōñ wōt iaan armej rein ejjeḷọk men eṇ rōkar bōktok ak rōkar itok wōt in lale im bwilōñ ke kōmij jerak.	bwilōñ
337.	The Captain was all by himself down below because the three of us were sittingandmarveling over the size and brightness of the boat.P1152	Kapen eo emake wōt i lowa bwe kōmjel kar jijet im bwilōñ ijo i lōñ kōn an kilep im meram wa eo.	bwilōñ
338.	The Captain was all by himself down below because the three of us were sittingandmarveling over the size and brightness of the boat.P1152	Kapen eo emake wōt i lowa bwe kōmjel kar jijet im bwilōñ ijo i lōñ kōn an kilep im meram wa eo.	bwilōñ
339.	These are the months to make bwiro,andI am really craving preserved breadfruit and goatfish.P333	Allōñin kabwiro ko kein im jelukkuun kijooror in ṃōñābwiro im jālele jo.	bwiro
340.	These are the months to make bwiro,andI am really craving preserved breadfruit and goatfish.P333	Allōñin kabwiro ko kein im jelukkuun kijooror in ṃōñābwiro im jālele jo.	bwiro
341.	He grabbed his hairandpulled him down.	Ear dāit bōran em ukōje.	dāde
342.	I took off my shirtandwiped the sweat from my forehead and my face.P991	Iutūk jiiñlij eo aō im iri ḷọkmenokadu eo i deṃa im turin meja.	daṃ
343.	I took off my shirtandwiped the sweat from my forehead and my face.P991	Iutūk jiiñlij eo aō im iri ḷọkmenokadu eo i deṃa im turin meja.	daṃ
344.	“Okay,that’s enough of that;let’s just move forwardandthink about getting ourselves some drinking water,”Father said.P1212	“Ekwe eṃōj ṇebwe emoot ḷọkeo kain ak jen ḷōmṇakedānnin idaak,”Jema eba.	dān
345.	No one said anything else;we all just sat thereandate.P966	Ejej en ekar bar kōnono ak kōmmān jijet laḷ ḷọkim dao.	dao
346.	“I’m passing up some food the people on the islandsent over,”the Boatswain said and passed up the bag as the canoe came up alongside the boat.P1268	“Jibwi waj dao kā adeañ jān rūtto rā ānin.”Bojin eo eba im jibwe lōñ tak pāāk eo ke kōrkōr eo ekar atartar tok ippān wa eo.	dao
347.	I let go of the bucket as quickly as I couldandheld on.P651	Ikar ṃōkajim kōtḷọk bakōj eo ak idāpdep.	dāpdep
348.	I held the funnelandFather poured the contents into the tank of the engine.P590	Idāpij banōḷ eo im Jema elutōk tok men eo kobban ñanlowaan tāāñ eo an injin eo.	dāpdep
349.	“I haven’t tried but it probably wouldn’t be hard,because it seems like I just saw how they do it;you just roll the diceandthe number of points show.P167	“Ij jañin kajjioñ ak bōlen eban pen bwe āinwōtiḷak baj lale men eo jej wōjak de eṇ kōdapili taij kaṇ im ewaḷọk bōnbōn eo ad.	dāpilpil
350.	Your pants are wetand stained	Edatoñ jedọujij ṇeaṃ.	datoñ
351.	When I woke up the next day,I went upandsaw the Boatswain up on top of the mast.P863	Rujlọkin raan eo juon,iḷak baj wanlōñ ḷọkjān lowa ikar lo Bojin eo ej de i raan kaju eo.	de
352.	He stood ready in placeandwe were all surprised when the flare gun exploded and the flare shot up into the sky.P939	Ejoorkatkat ijo im kōmmān ḷakilbōk edebokḷọk men eo im kelọk kōjjoram eo.	debokḷọk
353.	He stood ready in placeandwe were all surprised when the flare gun exploded and the flare shot up into the sky.P939	Ejoorkatkat ijo im kōmmān ḷakilbōk edebokḷọk men eo im kelọk kōjjoram eo.	debokḷọk
354.	“We will start loading tomorrowandgetting everything ready.”P248	“Kōmij jino ektak ilju im kadede ḷọkaolep men.”	dede
355.	Andthat’s not even my paint oil.P641	Dedeen ke ej jab aō peinael ṇe	dedeen ke
356.	I drank one bottleandpassed out,because I had already drunk a case.	Iar ilim juon bato im jorrāān,dedeinke eṃōj aō ilim de juon keej.	dedeinke
357.	Andbecause the week after next will be my son’s first birthday and I really don’t want to miss it.P95	Dedeinke wiik uweo tok juon naaj iien an niñniñ eo nejū kemem im iabwin jako jāne.	dedeinke
358.	Andbecause the week after next will be my son’s first birthday and I really don’t want to miss it.P95	Dedeinke wiik uweo tok juon naaj iien an niñniñ eo nejū kemem im iabwin jako jāne.	dedeinke
359.	In the Marshall Islands,the government takes the responsibility of caring for and protecting people from sickness and harm.S7	Ilo aelōñ in Ṃajeḷ,kien ej bōk eddoin aolep jerbal ko kijjien kōjparok im bōbrae armej jān nañinmej im jorrāān.	dedo
360.	In the Marshall Islands,the government takes the responsibility of caring for and protecting people from sickness and harm.S7	Ilo aelōñ in Ṃajeḷ,kien ej bōk eddoin aolep jerbal ko kijjien kōjparok im bōbrae armej jān nañinmej im jorrāān.	dedo
361.	I tried to ignore how heavy the bucket was as I lifted it upandemptied it where he had told me to.P649	Ikōjekdọọn an dedo im kate eō kotak bakōj eo im lutōke ṇaijo ekar ba.	dedo
362.	Father was doing his best to persevere but it was obvious that he was growing hopelessanduneasy.P1027	Jema ekar kate wōt ak elukkuun alikkar an dedodo im addiṃakoko.	dedo
363.	Please take these things (usually food items)andenjoy.(Thisis traditionally uttered by a ri-jerbal to his aḷap or an aḷap to his irooj to please the receiver.)	Jaaki waj ko bōk mejān dọuki.	dedọdo
364.	At that time the sun was settingandit only had about three more feet to go before it touched the water.P1021	Ilo iien eo ekar ṃōjdọuk ḷọkaḷ im ṃōttanwōt jilu ne lōñ tak jān ioon dān.	dedọdo
365.	I took biscuitsandput them in front of the men.P963	Ikar būki ḷọkim doori ṇai turierjel.	dedoor
366.	I put down the bread next to themandthen found a tray,a small knife,and handed them over,and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank.P269	Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre,juon bakbōk im jake ḷọkmen ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoobko im kōmjel idaak im ṃōñā	dedoor
367.	I put down the bread next to themandthen found a tray,a small knife,and handed them over,and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank.P269	Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre,juon bakbōk im jake ḷọkmen ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoobko im kōmjel idaak im ṃōñā	dedoor
368.	I put down the bread next to themandthen found a tray,a small knife,and handed them over,and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank.P269	Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre,juon bakbōk im jake ḷọkmen ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoobko im kōmjel idaak im ṃōñā	dedoor
369.	I put down the bread next to themandthen found a tray,a small knife,and handed them over,and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank.P269	Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre,juon bakbōk im jake ḷọkmen ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoobko im kōmjel idaak im ṃōñā	dedoor
370.	I put down the bread next to themandthen found a tray,a small knife,and handed them over,and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank.P269	Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre,juon bakbōk im jake ḷọkmen ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoobko im kōmjel idaak im ṃōñā	dedoor
371.	I put down the bread next to themandthen found a tray,a small knife,and handed them over,and the Boatswain took the knife and sliced one of the loaves and we all ate and drank.P269	Idoori pilawā ko iturierro innem kwaḷọk tok juon tūre,juon bakbōk im jake ḷọkmen ko im Bojin eo ebōk bakbōk eo im jiḷaiti juon iaan ḷoobko im kōmjel idaak im ṃōñā	dedoor
372.	Take this fanand fan	Lewaj deel ṇeim deelel.	deelel
373.	I saw that he was dripping with sweat so I got a piece of paperandused it to fan him.P1097	Ilo an ibeb ḷọkkōn menokadu im ijibwe tok juon ṃōttanpeba im deele.	deelel
374.	Everything is ready except for loading the lumberandmetal,and warming up the engine in the boat.P80	Epojak aolep men ijellọkin wōt ektak aḷaḷ kab tiin im deenjuuk injin e an wa in.	deenju
375.	Everything is ready except for loading the lumberandmetal,and warming up the engine in the boat.P80	Epojak aolep men ijellọkin wōt ektak aḷaḷ kab tiin im deenjuuk injin e an wa in.	deenju
376.	“The wind hasn’t died down at allandis actually getting stronger.P779	“Kōto in ej jañin ḷōmṇakin dikḷọk ak ej dejeñjeñḷọk wōt.	dejeñ
377.	If you know how to prepareandcook pandanus pudding in hot rocks,then make some for us.	Ñekwōjelā del kwōn del tok kijed.	del
378.	I went inside the cabinandlit the lantern.P533	Ideḷọñ ḷọklowa im tile ḷaṇtōneo ie.	deḷọñ
379.	More goodsandfoods are imported than the copra that is exported.S6	Eḷap aer kaddeḷọñtok ṃweiukim ṃōñājān aer kaddiwōjḷọk waini.	deḷọñ
380.	I still remember when I sailed with Fatherandtwo other men on a small boat that was twenty-two feet long and six feet wide.P1	Ij keememej ḷọkwōt ke ikar uwe ippān Jema kab ruo ṃōṃaanilo juon booj jidikdik eo roñoul ruo ne aitokan im jiljino ne depakpakin.	depakpak
381.	I still remember when I sailed with Fatherandtwo other men on a small boat that was twenty-two feet long and six feet wide.P1	Ij keememej ḷọkwōt ke ikar uwe ippān Jema kab ruo ṃōṃaanilo juon booj jidikdik eo roñoul ruo ne aitokan im jiljino ne depakpakin.	depakpak
382.	Then other waves hit the boat crosswaysandkept it from turning over.P687	Eḷak jitpeḷeḷ ñan ṇoko eṃṃan aer itōm depdepete.	depdep
383.	A tuna jumped out of the waterandslapped my canoe.	Ekātok juon bwebwe im depete kōrkōr eo waō.	depdep
384.	It's calmandsunny today.	Eḷap an detñil rainin.	detñil
385.	It took off into the booniesandthat was the last we saw of it.	Edibuki mar em ḷaketal kōm jab bar lowe.	dibuk
386.	“You can’t see them because the islandis too small and far away now,”the Captain replied.P562	“Kwōban loe bwe edikkilọk aelōñ eo,”Kapen eo euwaake.	dik
387.	She said noandthwarted his desires.	Eba jaab em kadikāāḷāḷ kōṇaan ko an.	dikāāḷāḷ
388.	I spotted a nail on the deck so I picked it upandthrew it at the fish.P388	Ilo juon dila ioon teek im jibwe tok im kade.	dila
389.	"firmand strong"	Edim im pen.	dim
390.	Before I could grab him he had already crouchedandsprang away.	Eruṃwij aō jibwe jān an dipāl em peḷḷọk.	dipāl
391.	Let's test our strengthand climb	Jero kaddipenpen em tallōñ.	dipen
392.	Andsince it’s still dark we are going to have to wait for daylight before I can take the whole thing apart and really look at it.”P631	Ak kiiō ke ebaj ditōb jenaaj aikuj kōrraan ñanaō jeḷati baib kā jet im lukkuun etali.”	ditōb
393.	Andsince it’s still dark we are going to have to wait for daylight before I can take the whole thing apart and really look at it.”P631	Ak kiiō ke ebaj ditōb jenaaj aikuj kōrraan ñanaō jeḷati baib kā jet im lukkuun etali.”	ditōb
394.	More goodsandfoods are imported than the copra that is exported.S6	Eḷap aer kaddeḷọñtok ṃweiukim ṃōñājān aer kaddiwōjḷọk waini.	diwōj
395.	It had been a while,but I knew my thinking was wrong because when Father came out to where I wasandsaw the same thing,he said,“The moon is coming up.”P222	“Ebaj to ak ijeḷā ke ebōd ḷōmṇakeo aō bwe Jema ediwōj tok im ḷakbaj lo an āindeeoeba, “Eiiaḷañe.”	diwōj
396.	Don't mess around with that engineandfoul it up.	Kwōn jab doebeb im kōṃṃane injin ṇebwe enaaj jorrāān.	doebeb
397.	He had a very large familyandthey were all on Likiep.P35	Baaṃle eo an ebwe an doom im rōpād i Likiep.	doom
398.	I went overandhelped them.P1300	Ikar etal ippān kōṃro jipañ doon.	doon
399.	So much so that even though he hadn't finished his cigarette,he threw it awayandlit up another.P881	Joñan,ej jañin kar maat wōt jikka eo kijen ak ejibwe im kadkad to ḷọkeake ak ebar tile juon.	eake
400.	“When we reach the lagoon side of the island,Mr.Boatswain,you can jump into the water and swim to the island with the water container because we don’t have a skiff.”P1248	Ñekōjmān tōpar arin ān ṇekab kelọk,Bojin,im aō āne ḷọkeake kōb ṇebwe ejej booj.”	eake
401.	You always rob the hens of their eggsandit's true that you are an egg robber.	Aolep iien kwōj eaklepi lolo kaṇe im ṃoolke kwe kwōj juon ri-eaklep.	eaklep
402.	It took us longer to load them up than it had to offload them since the waves were making the boat sway backandforth even more than before.P747	Eruṃwijḷọk ektak jān kar ammān āktokōn wōt an kar ḷōḷapḷọk ṇoim eḷapḷọk an jepliklik wa eo jān kar ṃokta	eakto
403.	Every morningandevening thejekaroshould be unloaded and the bottle renewed.S19	Aolep jibboñ im jota,ej iien eakto jekaro im kōkkāāl jeib.	eakto
404.	Every morningandevening thejekaroshould be unloaded and the bottle renewed.S19	Aolep jibboñ im jota,ej iien eakto jekaro im kōkkāāl jeib.	eakto
405.	Let's go make some coconut milkandbring it here,	Jen etal in kōāḷ tok.	eaḷ
406.	First of all,after they have grated the copraandtaken the coconut milk from it,they heat it under the sun and it becomes coconut oil.S18	Ṃoktata, ālkinaer raankeik waini eṇ im bōk eaḷ eṇ jāne,rej kōjeeke im ej erom pinniep.	eaḷ
407.	First of all,after they have grated the copraandtaken the coconut milk from it,they heat it under the sun and it becomes coconut oil.S18	Ṃoktata, ālkinaer raankeik waini eṇ im bōk eaḷ eṇ jāne,rej kōjeeke im ej erom pinniep.	eaḷ
408.	Don't let him starveandgive him food.	Kwōn jab kaeañdene ak kwōn naajdiki.	eañden
409.	They singanddance for you,and you are expected to stand up and say a few words,and thank them.S4	Rej al im eb ñaneok im kwōj aikuj in jutak in jipiij im kaṃṃoolol er.	eb
410.	They singanddance for you,and you are expected to stand up and say a few words,and thank them.S4	Rej al im eb ñaneok im kwōj aikuj in jutak in jipiij im kaṃṃoolol er.	eb
411.	They singanddance for you,and you are expected to stand up and say a few words,and thank them.S4	Rej al im eb ñaneok im kwōj aikuj in jutak in jipiij im kaṃṃoolol er.	eb
412.	They singanddance for you,and you are expected to stand up and say a few words,and thank them.S4	Rej al im eb ñaneok im kwōj aikuj in jutak in jipiij im kaṃṃoolol er.	eb
413.	The bulldozers have dug things up thereandmade the land uneven.	Eṃōj an baru ko ebebaj ijo.	ebeb
414.	The bomb burstanddestroyed the building.	Boktañ eo eebjak im rup ṃweo	ebjak
415.	The bomb burstanddug things up toward the ocean side.	Boktañ eo eaar ebjakḷọk ñanlik.	ebjak
416.	Wait for the chicken to roostandthen catch it.	Kaddeik bao eṇ im ḷak ṃōjjibwe.	edde
417.	Scrounge aroundandreally look for it.	Kwōn kanooj eded im pukote.	eded
418.	The next morning I woke up on my ownandlooked all around but didn’t see anyone else.P955	Jebboñon eo juon imake ruj im ḷakreilik reiṃaan i lowaan wa eo,eejej eṇ ikar loe ak ñawōt.	ejej
419.	He looked all around,to the northandto the south,but he didn’t see anything.P917	Erreto erre tak,erre niñeañ erre rōkeañ,ak ejej āneekar loe.	ejej
420.	Gather copra nutsandpile them up over there.	Kwōn aljektok waini im ejouj tok ṇaijjieṇ.	ejouj
421.	When the first pile was gone the truck leftandbrought in another load.P359	Ej maat wōt ejouj jab eo ak ebar ettōr āne ḷọktūrak eo im kanne tok.	ejouj
422.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	ek
423.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	ek
424.	“Andhow!”the Captain answered.P288	“Ekōjkan!”Kapen eo ebar uwaak.	ekōjkan
425.	Change the children's clothes so they can go outand play	Kwōn ekpaik ajiri raṇe bwe ren ilān ikkure.	ekpā
426.	You keep being distracted by herandyou won't get anything done.	Kwōnāj bajjek elwaj ñaneinnem ejjeḷọk men eṇ etōprak.	el
427.	“You two shouldn’t pay attention to him,because he’s all barkandno bite.P178	“Koṃro jab elwaj ippān bwe ej rorror bajjek wōt ak ej jab kūk.	el
428.	The only thing we could hear inside the boat was the sound of us eating our biscuitsandof the water splashing around between the ribs of the boats.P813	Ke baj lowaan wa eo eo kōmmān kar kabijje ie,men eo jemaroñ roñ de eo ijo ej aininkien ammān kañuri petkōj ko,koba ippān ainikien an jejelōblōb dān eo i kōtaan eḷḷa ko.	eḷḷa
429.	Lie downand relax (stretch out your backbone).	Eḷḷọke diiṃ.	eḷḷọk
430.	What's with you people,you're hungryandyet you don't want to work.	Eḷmāmi ke kōmi kwōle ak kōmi abwin jerbal?	eḷmān
431.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	eṃ
432.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	eṃ
433.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	eṃ
434.	It made me feel sadandnostalgic.P1285	Ekōṃṃan aō ememḷọkjen.	ememḷọkjeṇ
435.	I could sense the sail was full as the wind blewandwhistled through the riggings,and foam appeared on the surface of the water P567	Ikar eñjake bwe ñeej lōtlōt kōto eo ejañ riikin im ṃōrṃōrioon lọjet.	eñjake
436.	I could sense the sail was full as the wind blewandwhistled through the riggings,and foam appeared on the surface of the water P567	Ikar eñjake bwe ñeej lōtlōt kōto eo ejañ riikin im ṃōrṃōrioon lọjet.	eñjake
437.	They each took forty pencilsand left	Raar kaeeñoul pinjeḷ im etal.	eñoul
438.	Here--take itand go	Eo --bōke im etal.	eo
439.	The old woman is good at rubbing backand forth	Leḷḷap eo eṃṃan eoeo.	eoeo
440.	Scoop up some gravelandthrow it at the pigs to scare them away from there.	Kwōn eọkur dekā im kadḷọk piik kaṇ jān ijeṇ.	eọkur
441.	Scoop away some sandand make a fireplace.	Eọkurḷọk jidik bok im kōṃṃan jikin kijek.	eọkur
442.	Schools on the outer islands are located in the central meeting area,where officials and lineage heads live.S24	Jikuuḷ ko ilo aelōñ ko ilikin rej pād eoḷapān jikin kwelọk ko,ijo im joonjo ro im aḷap ro rej jokwe ie.	eoḷōpa-
443.	Plant that coconutanddon't husk it.	Kwōn kaeọñ waini ṇeim jab dibōje.	eọñ
444.	You take theri-pāllewith youandhave have him fish with you.	Koṃin āñinri-pālle ṇeim kaeọñwōde.	eọñwōd
445.	I went up onto the dockandwent over to where some guys were fishing,on the north side of the dock.P314	Iuwe ḷọkioon wab eo im kōttōpar ḷọkijo jet ṃōṃaanrej eọñwōd ie,tōrerein wab eo tu iōñ.	eọñwōd
446.	“Should we sail to that islandand fill up our water container before heading to the main island?”P1213	“Iba eṃṃan ñejeañ tar ānewaj im teiñi kōb ṇeadeañ ṃoktajān ad itaḷọk wōt ñaneoonene.”	eoonene
447.	Those that lieandput their arms on their foreheads show that they are lovesick.	Aolep ro rej eoonpālōñ rej kwaḷọk ke rōkelọk.	eoonpālōñ
448.	They drifted for many daysandwere finally stranded at Ujlañ.	Raar peḷọk iuṃwin elōñ raan im eọtōkḷọk Ujlañ.	eọtōk
449.	He was saying the Japanese were going to kill all the Marshallese people on the islandwhere his family and some other people were living.P979	Ej ba kōn an kar ri-Nippoñ ro itan ṃanermān aolep ri-Ṃajeḷ ilo āneo ermān baaṃle eo an rej jokwe ie ippān bar jet armej.	er
450.	So he went aheadandasked,and brought the ship to them.P25	Innem ekar wōnṃaan ḷọkwōt im kajjitōk im ekar rōḷọk wa eo ñanerjeel.	er
451.	So he went aheadandasked,and brought the ship to them.P25	Innem ekar wōnṃaan ḷọkwōt im kajjitōk im ekar rōḷọk wa eo ñanerjeel.	er
452.	I had finished speaking but Fatherandthe Boatswain looked at me and laughed.P300	Ej ṃōjwōt aō kōnono ak erro Bojin eo rōre tok ñan ñaim tōtōñ.	er
453.	I had finished speaking but Fatherandthe Boatswain looked at me and laughed.P300	Ej ṃōjwōt aō kōnono ak erro Bojin eo rōre tok ñan ñaim tōtōñ.	er
454.	Go lie downand relax	Kwōn etal ilo peet eṇ im erḷọke diiṃ.	erḷọk
455.	How about taking a walk over the ocean side reefandsee if you locate the school ofṃọle	Etalpeete ṃōklik ṇeim lale kwōlo ke ṃọleeo.	etalpeet
456.	Etao was a real rascalandhis powers were amazing.S13	Etao kar lukkuun ri-nana im maroñ ko an rōkanooj in kabwilōñlōñ.	Etao
457.	I ate crabandgot poisoned.	Iar ṃōñābaru im iabaru.	iabaru
458.	They attacked the family at nightandall of them are dead.	Raar iaboñe baaṃle eo im aolepāer im mej.	iaboñ
459.	The manandhis wife are always arguing.	Lieṇ im ḷeeṇaolep iien rej iakwāālāl.	iakwāāl
460.	They were arguingandthen fought.	Raar akwāāl im ire.	iakwāāl
461.	The plane didn’t do anythingandinstead just kept flying its course.P945	Ejjeḷọk men eo baḷuun eo ekar wōjake ak ekar kelọk wōt ilo iiaḷ eo an to ḷọk	iaḷ
462.	The people on the pier saw himandmade way for him so he could speak.P452	Armej ro ioon wab eo rōkar loe im kōṃṃan ḷaanan maroñ kōnono tok.	iaḷ
463.	He waited until they were not paying attentionandsneaked away.	Ear kōttar aer ṃadim iaḷ aidikḷọk.	iaḷ aidik
464.	The arteriesandveins in our body are the ways blood circulates in our bodies.	Eke kein ilo ānbwinnidrej iaḷan bōtōktōk ilo ānbwinnid	iaḷan bōtōktōk
465.	It's spring low tide nowandwe should go fishing.	Eiiaḷap kiiō im jenaaj ilān eañwōd.	iaḷap
466.	I just came to my sensesandI want to go to school.	Ej kab iañaktok aō im ikōṇaan etal jikuuḷ.	iañak
467.	She's just come to her sensesandshe wants to return to her husband.	Ej kab iañakḷọk an im ekōṇaan bar rọọl ñan ḷeoippān.	iañak
468.	I will goandpick some taro.	Inaaj etal in etto iaraj.	iaraj
469.	They sent me to spy onandreport the enemy movements.	Raar jilkinḷọk ñabwe in iaroñroñe ḷọk ṃōṃkūtkūt(eṃṃakūtkūt)ko an rinana ro.	iaroñroñ
470.	He shoutedandsaid,"Let'stake a break;we're breathless."	Ḷeoear laṃōj im ba, "Jenibbuku bwe jekajjinōk.	ibbuku
471.	The islanders'style of taking a break;it's nice and long in duration.	Ibbukuin ri-aelōñ kein;eṃṃan an aetok jetñaakin.	ibbuku
472.	It filled upand overflowed	Ebooḷ em ibebḷọk.	ibeb
473.	They turned on the pressureandcame back to win in the last quarter.	Raar ibeb em wiin ilo teeñ eo āliktata	ibeb
474.	Who turned on the faucetandmade it flow on the ground?	Wōn ṇeear kaibeeb bọọjet ṇe ṇaiilaḷ?	ibeb
475.	The tide came upandthe canoe drifted away.	Eibwiji wa eo im peḷọk.	ibwij
476.	Only Noahandhis family survived the great flood in the Bible.	Nowa wōt im bwij eo an raar mour ilo ibwijleplep eo ilo Baibōḷ.	ibwijleplep
477.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	idaaj bwijen
478.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	idaaj bwijen
479.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	idaaj bwijen
480.	Father shook the Chief’s handand said goodbye to the Old Man and a few other people who where there.P474	Jema ebar idik pein irooj eo im iọkiọkwe ḷọk ḷōḷḷapeo kab armej ro jet ijo.	idik
481.	Father shook the Chief’s handand said goodbye to the Old Man and a few other people who where there.P474	Jema ebar idik pein irooj eo im iọkiọkwe ḷọk ḷōḷḷapeo kab armej ro jet ijo.	idik
482.	Wait for the neap tideandwe will go fishing.	Kōttar an idik im itok kōjro eọñwōd.	idik
483.	It's neap tide nowandits good for fishing with long nets.	Eidik kiiō im eṃṃan bōkein leok.	idik
484.	He shook the flower treeandit withered.	Eidiki ut eo im mej.	idik
485.	“Would it be okay if we sail to the islandup ahead and fill up our drinking water there?”P1241	“Eṃṃan ke ñejeañ tar ānewaj ñan ān ṇei ṃaanim kanne nien dān e ie?”	ie
486.	Let's get togetherandhead on to my house.	Jen iiaieo ḷọk ñan ṃweeṇiṃō.	iiāio
487.	It was a goodandenjoyable get-together.	Ear juon iien iiaieo eṃṃan im kaṃōṇōṇō.	iiāio
488.	The surroundings there,the paths there,andthe comings and goings there,S2 linesfrom a song	Meḷan ko ie,im iiaḷ ko ie,im iaieo ko ie,	iiāio
489.	The surroundings there,the paths there,andthe comings and goings there,S2 linesfrom a song	Meḷan ko ie,im iiaḷ ko ie,im iaieo ko ie,	iiāio
490.	Andthere are few who makeajeanymore.S11	Im barāinwōt eiiet ro me rej kōṃṃane men in aje.	iiet
491.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andif they are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	iio
492.	He went over to the Chiefandthe two of them started talking.P1346	Ebar iioon irooj eo im erro kar kōnono.	iioon
493.	Goodness,it's so niceand calm	Ijā,emake baj ṃōṃan(eṃṃan)an lur.	ijā
494.	Our boat just floated in the wateranddidn’t go anywhere.P1171	Wa eo eppepe wōt bajjek ijo im ejej ijeṇ etal ie ḷọk	ijeṇ
495.	Look for the breadfruit there by youandbring them here.	Kwōn lali ṃōkmā ko ijeṇeṇe im būkitok.	ijeṇeṇe
496.	We will go a little bit furtherandthen rest there.	Jenaaj wōnṃaanḷọk jidik im kakkije ijjieṇ.	ijjiieṇ
497.	Come hereandsit down.	Itok ijjiiō im jijet ie.	ijjiiō
498.	Come hereand sit	Itok ijo im jijet ie.	ijo
499.	I forgot (and left)my book there where we rested.	Imeḷọkḷọk bok eo aō ṇaijo jaar kakkije ie.	ijo
500.	I didn’t move;I just stayed where I wasandwaited.P85	Ijab ṃakūtkūtak ipād wōt ijo im kōttar.	ijo
501.	You can come with meandhave a vacation in Hawaii,but you have to pay your own way.	Komaroñ uwe im kakkije ippa Hawaii,ijoke kwōj aikuj make kōḷḷā wōṇaāṃ.	ijoke
502.	They kept at it nightandday until they finished the canoe.	Raar ijuboñ-ijuraane wa eo ñan ṃōjin	ijuboñ-ijuraan
503.	We stopped talkingandkept at it until there weren’t any boards left.P755	Ebar bōjrak ammān kar kōnono ak kōmmān ijuboñ-ijuraani aḷaḷ ko ñanmaatier.	ijuboñ-ijuraan
504.	You have finally comeandcreated desire in my heart. (from a love song).	Kwōjiktōm ikdeelel ilo būruō.	ikdeelel
505.	Be quietanddon't make any noise.	Kwōn ikōñ wōt im jab keroro.	ikōñ
506.	The two of us stayed quiet awhile as Father was working;the only sound was the monkey wrench banging on the engine as he shifted backandforth in there.P720	Kōṃro kar bar ikoñ iuṃwin jidik iien bwe epoub Jema im ainikien wōt kein jaḷjaḷ ko ke rej tōtōñtōñ ippān injin eo ke ej niñeañ rōkeañ ijo.	ikōñ
507.	Have the children be silentandstop making so much noise.	Kaikōñ ajiri raṇe jān aer kauwaroñroñ.	ikōñ
508.	Everyone was silent againandno one spoke.P694	Aolep im kar bar ikōñ im jab kōkeroro.	ikōñ
509.	But the two of us just remained silentanddidn’t talk.P1255	Ak kōmro kar ikōñ jān doon im jab kōkeroro.	ikōñ
510.	It was obvious that one of the spotted sharks was fiercer than the rest because whenever it swam backandforth between the other sharks,they would all swim away.P1003	Juon eo baj pako tiltil iaer ejaad alikkar an lāj jān aolep bwe ñeej ikueaak ikōtaan pako ko jet,aolep im ewweaea ḷọk	ikueaak
511.	Why are you people riding (walking) backand forth	Ikueaakin ta kaṇe ami?	ikueaak
512.	I was sunbathingandI got blisters on my back.	Eil ālkūkōn aō kar kōjeje.	il
513.	The house's paint is certainly brightand fancy	Eḷap an ilar unokan ṃweeṇ	ilar
514.	You two goandbring some wire string for stringing fish.	Koṃro ilām kaile tok.	ile
515.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on the outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	ilikin
516.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on the outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	ilikin
517.	Menand women	Ṃōṃaanem(Eṃṃaanem)(kōrā).	im
518.	Youand me	Kwe im ña	im
519.	I quickly leftandwent back to the boat.P318	Iṃōkaj im rọọl jān ijo ñanwa eo.	im
520.	It was quietandcalm inside the boat.P345	Ejjeḷọk kōkeroro im aolep men im lur i lowaan wa eo.	im
521.	Everyone was silent againandno one spoke.P694	Aolep im kar bar ikōñ im jab kōkeroro.	im
522.	“Maybe about ten more boardsandthere will be enough room for me to work.”P706	“Bōlen ṃōttanwōt joñoul im men aḷaḷ innem enaaj bwe jikin aō jerbal.”	im men
523.	Anddon’t forget to pray before you go to sleep.”P557	Kab jab meḷọkḷọk in jar ṃoktajān aṃ kiki.”	in
524.	Foreverand ever	Indeeo im indeeo.	indeeo
525.	Our sistersandfemale parallel cousins.	Liṃarein rej inem.	ine-
526.	He's very patientandhas nothing to worry about.	Eḷap an ineemṃan im ejjeḷọk an inepata.	ineeṃṃan
527.	“Father has a bag on his shoulderandthe Boatswain is carrying the water container on his shoulder.”P1258	“Jema eṇ ej ineek juon pāāk ak Bojin ej ineek kōb eṇ.”	inene
528.	Could you measure the lumberandfind out how many inches?	Kwomaroñ ke iniji tok aetokan aḷaḷ e?	inij
529.	Go aheadanddrink that green coconut.	Etal wōt im inim ni ṇe	inim
530.	He wound upandthrew me the ball.	Ear iñiñ im jotok bọọl eo.	iñiñ
531.	He wound upandthrew me the ball.	Ear iñiñ im jotok bọọḷ eo.	iñiñ
532.	You two goandbring some hinges from that store	Koṃro ilọk im kainjej tok jān ṃōnwia eṇ.	injej
533.	I will fly to Hawaiiandthen continue on to America.	Inaaj kelọk ñanHawaii innem naaj kelọk wōt ñanAmedka.	innem
534.	However,there are some legends that remain todayandwe can hear them at bedtime.S13	Bōtab ewōr jet inọñ rej pād wōt ñanrainin im jej maroñ wōt roñ ilo iien kiki.	inọñ
535.	However,he knows all kinds of stories,chants,andlegends.P41	Bōtab ejeḷā aolep kain bwebwenato,roro,kab inoñ.	inọñ
536.	You two goandget some coconut cloth.	Koṃro ilọk im kainpel tok.	inpel
537.	Which coconut trees are those goodandwideinpelfrom?	Inpel in ni ta ṇeke eṃṃan an depakpak?	inpel
538.	I ranandsprained my ankle.	Ittōr im iñrōk neō.	iñrōk
539.	I took his handand we said goodbye.P473	Ijujen kabwijer tok pein im kōṃro iọkiọkwe doon.	iọkiọkwe
540.	“Oh,andgoodbye to you two,”the old man said.P217	“Ooo,a bar iọkwe koṃro,” ḷōḷḷapeo eba.	iọkwe
541.	Find the middleandmark it.	Pukot eoḷap im kakōḷḷiki.	ioḷap
542.	Find the middle of the cakeandcut it.	Kaeolape keek ṇeim mwijiti.	ioḷap
543.	“Hurry,”he called to me,andreturn to the dock and clean your legs before you step on this boat!”P47	Ṃōkaj,”ekkūr tok, “im bar rọọl ñanioon wab ṇeim karreoiki neeṃ ṃōṃkajjān aṃ juur tok ioon wa in!”	ioo-
544.	“Hurry,”he called to me,andreturn to the dock and clean your legs before you step on this boat!”P47	Ṃōkaj,”ekkūr tok, “im bar rọọl ñanioon wab ṇeim karreoiki neeṃ ṃōṃkajjān aṃ juur tok ioon wa in!”	ioo-
545.	Make it straightanddon't let it get crooked crooked.	Kajiṃwe im jab kaipi.	ip
546.	“Okay,just stay there,because I'm going to drag one end of the board up on deckandthrough the doorway while you hold the other end;that way it won’t fall on you or the engine,”Father suggested.P677	“Ekwe,kwōn kab pād wōt ijeṇe bwe inaaj ekkotak lōñ ḷọkim iperi ḷọkioon teek i lowaan kōjām ṇe ḷọkim kwōnaaj jibwe tu ḷokaerilo iien eṇ ij kōtḷọki bwe ren jab wōtḷọk im ure eok kab injin ṇe,”Jema ekar kapilōk tok eō.	ipep
547.	Some came to wonder about ever seeingthefour of us back,some came by to listen to our story,andothers to say that they missed us and were glad to seethefour of us again.P1340	Jet rej wātin bwilōñ eake kōmmān,jet rej wātin eoroñ nenaan,ak jet rej wātin oñ tok ippāmmān.	ippa-
548.	Some came to wonder about ever seeingthefour of us back,some came by to listen to our story,andothers to say that they missed us and were glad to seethefour of us again.P1340	Jet rej wātin bwilōñ eake kōmmān,jet rej wātin eoroñ nenaan,ak jet rej wātin oñ tok ippāmmān.	ippa-
549.	“You stay here for a whileandthen come up with me and the Boatswain.”P1095	“Kwōmaroñ pād jidik ijin innem itok ippaṃro Bojin i lōñ.	ippa-
550.	“You stay here for a whileandthen come up with me and the Boatswain.”P1095	“Kwōmaroñ pād jidik ijin innem itok ippaṃro Bojin i lōñ.	ippa-
551.	We should be togetherandwork together.	Jaikuj ippān doon im jerbal.	ippān doon
552.	We should heave toandwait for the low tide.	Jaikuj kaiptuik wa in im kōttar an pāāt.	iptu
553.	I'd love to have her cuddle close to me nightandday--words from a love song.	Aō ekōṇan bwin (ekōṇaanbwe in)irar ippaṃ le raan im boñ.	irar
554.	I could also hear the boat’s fenders making a crunching noise when they rubbed between the pierandthe boat.P347	Barāinwōt ñoñorñorinpānet ko ke rej irir i kōtaan wab eo im wa eo.	irir
555.	The Captain was steeringandFather was wiping oil and dirt from his hands.P866	Kapen eo ekar jebwebwe ak ñeJema ej iri ḷọkwōiḷ im tōtoon ko jān pein.	irir
556.	The Captain was steeringandFather was wiping oil and dirt from his hands.P866	Kapen eo ekar jebwebwe ak ñeJema ej iri ḷọkwōiḷ im tōtoon ko jān pein.	irir
557.	He ranandsprained his ankle.	Ear ettōr im irḷọk neen.	irḷọk
558.	The children of anirooj (chief)arebwidakandthey are also calledirooj-iddikin the Ratak eastern atolls.	Bwidak ej irooj-iddik ilo aelōñ ko ilo Ratak.	irooj-iddik
559.	You should strike a matchandlight the fire.	Kwōn it mājet ṇeim kōjọ kijeek ṇe	it
560.	“Should we sail to that islandand fill up our water container before heading to the main island?”P1213	“Iba eṃṃan ñejeañ tar ānewaj im teiñi kōb ṇeadeañ ṃoktajān ad itaḷọk wōt ñaneoonene.”	itaḷọk
561.	Comeand eat	Itok im ṃōñā	itok
562.	“Everything is fine,”the Boatswain saidandthen chuckled.P762	“Ej eṃṃan wōt itokin,”Bojin eo eba innem ettōñ.	itok
563.	They are drawing water from the wellandbringing it here.	Rej itōktok dān jān aebōj laḷ eo.	itōk
564.	Fill the bucket with waterandbring it here.	Itōketok bakōj ṇe	itōk
565.	Comeand eat	Itōm ṃōñā	itōm
566.	Goand eat	Ilām ṃōñā	itōm
567.	“What,is it true that the Americans have come inandtaken control of us sailing around our own islands?”the Boatswain said in an angry voice.P395	“Ta ḷōṃa, ṃoolke ripālle raṇe reitōm peek ad jerakrōk ikōtaan aelōñ kein ad?”Bojin eo eba ilo an ainikien ḷōkatip	itōm
568.	Could you comeandhelp me in my work.	Komaroñ itōn ja jipañ eō jerbal.	itōn
569.	Father realized that the man who owned the boatwhohe was going to ask for his boat was a frugal kind of guy,because he was very carefulandprotective of the boat.P22	Jema ear kile ippān make ke ḷeoej itōn kajjitōk wa eo waan ej kain armej rot eṇ epen ṃweienkōnke eḷap an tiljek im kōjparok.	itōn
570.	Could you pluck out the fish's eyesandbring them here.	Itūki tok mejān ek ṇe	itūk
571.	His was the circling movement of an agile person such that he didn't fall but stood poisedand ready	Itūrrọọlin util de eo,eñeo ejab pedo ak ejutak wōt im pojak.	itūrrọọl
572.	Go survey the house over yonder for usandfind out who's in it.	Itūrrọọletok ṃweeṇijuweo ñankōjro im lale wōn raṇ ie.	itūrrọọl
573.	For a long time the sharks kept going aroundandaround cautiously surveying the boat.P1009	Eto wōt im to an pako ko itūrrọọle im allọke wa eo.	itūrrọọl
574.	These islands were under the wing of Spain,Germany,Japan,and after the war up until todayasof1965under the wing of America.S3	Aelōñ kein raar pād iuṃwin pein Jipein,Jāmne,Jepaan,im ālikinpata eo ḷọk ñanrainin,rej pād iuṃwin pein Amedka.	iuṃwi-
575.	Bundleandbake the coconut apples.	Kwōn iutūri iu kaṇe.	iutūr
576.	You goandget us someiutūr	Ilọk im kaiutūr tok.	iutūr
577.	Could you do me a favorandbake these sprouted coconuts for us?	Kwōmaroñ ke iuwuṃuṃi iu kā kijerro?	iuwuṃuṃ
578.	They will comeandpick you up.	Renaaj iwōj in ektake eok.	iwōj
579.	You go firstandI'll come later.	Iwōj ṃoktabwe ij iwōj wōt.	iwōj
580.	“Go aheadanddon’t worry;I’ll stay here at the wheel,”he said to Father.P1086	“Iwōj wōt im jab inepata bwe ñae ippān jebwe e,”euwaak ḷọk ñanJema.	iwōj
581.	They are just going to Hawaii for a whileandthen they'll come back.	Rej ja ilọk ṃokta ñanAwai im naaj bar itok.	ja
582.	“Mr.Boatswain,you stay here at the wheel while I go downandsee what’s going on,”Father said.P1085	“Bojin e,kwōj ja pād wōt ilo jebwe ṇebwe ij ja itōn lale eita,”Jema eba.	ja
583.	“There’s no sign of landahead and it’s going to be a while before we see any,”Father said.P872	“Jaab āneo wōt ṇei ṃaanak ej ettoḷọk wōt ñanad maroñ loe,”Jema eba.	jaab
584.	There is just a little wind right nowandthat outrigger will not be able to sail.	Ejaad in ḷapkōto kiiō im eban maroñ jerak tipñōl eṇ.	jaad
585.	It was drizzling,andwhen I jumped from the dock to the boat,the Captain came up from inside the boat.P45	Ear jaadin jijidwōtwōt im ke ij kelọk jān ioon wab eo ñanwa eo,Kapen eo ej wanlōñ tak jān lowaan wa eo.	jaad
586.	Cut up a fishandmake sashimi.	Kwōn jaajmiik juon ek.	jaajmi
587.	The Captain cast the tiller to the southandthe boat,which was advancing slowly but steadily to the north,turned downwind P908	Kapen eo ejo rōkeañ ḷọkjila eo im wa eo,ke ekar baj kipeddikdik niñeañ ḷọk,ejaaḷ im kabbwe bōran im jitōñ kapilōñ.	jaaḷ
588.	“Could you give me bread for all of this change?”I asked the man at the shopandgave him fifty cents.P263	“Kwōmaroñ ke letok pilawā kōn aolepān jāān e?”iba ñan ḷeoilo jikin wia eo im leḷọk lemñoul jāān.	jāān
589.	You two goandget change to coins.	Koṃro kōjāān dekātok.	jāān dekā
590.	You two goandget us some sandwiches.	Koṃro ilọk im kōjāānwūj tok.	jāānwūj
591.	He got only one shotandhe was drunk.	Juon wōt jaat ak ekadek.	jaat
592.	“Are our compassandcharts ready?”P285	“Epojak ke adeañ kaṃbōj im jaat?”	jaat
593.	“It sounds goodandit doesn’t matter if we don’t test drive this boat because I know it works well.P336	“Eṃṃan ainikien im āinwōtjuon ñejejab likbade wa in bwe ijeḷā ke eṃṃan an jerbal.	jab
594.	“Oh,don’t get angry again,”the old man said,“because pretty soon we will leave this islandand we won’t come back.”P200	“Ooo,a jab bar illu,” ḷōḷḷapeo eba,bwe kiiō wōt kōjro moot ḷọkjān ānin im jero ban bar rọọl tok.”	jab bar
595.	Do your bestanddon't sell yourself short.	Kwōn kate eok im jab dodoorḷọk ijeṇe aṃ.	jab dodoorḷọk
596.	They wentandhurried back.	Raar ilọk im jab rumwij in jepḷaak.	jab ruṃwij
597.	Come at once.Hurry upand come	Jab ruṃwijtok.	jab ruṃwij
598.	Stop being so carefreeandstart making something of your life.	Eṃōj ṇeaṃ jejabdede (ejjabdede)ak kwōn jino koortokjān aṃ mour.	jabde
599.	The big wave swelled upandmade it so my feet didn't reach the bottom.	Ṇokileplep eo ear jetak im kōjabjab neō jān laḷ.	jabjab
600.	It was an extremely high tideandmy feet couldn't reach the bottom.	Ear kanooj ibwij im ear jabjab neō jān laḷ.	jabjab
601.	The ocean side of that islet is goodand calm	Emṃan an lur jablikin āneeṇ	jablik
602.	Give me the tail half of that fishandgive theiroojthe head half.	Letok jablọkin ek ṇeim lelọk jebbar in ek ṇe ñanirooj eṇ.	jablọk
603.	Comeandstay beside me so I can shelter you from wind if you are cold.	Itok im pād jablurū eḷaññe kwōpiọ.	jablur
604.	She cameandcried on my shoulder yesterday saying they did not let her know about the birthday party.	Eitok inne im jabneejej tok ñan ñakōn aer kar jab kōjeḷāik kake keemem eo.	jabneejej
605.	When they arrived,the Captain came in firstandheaped his plate full of rice.P371	Kapen eo ejikrōk tok ijo ṃoktata,ke erjel ej rọọl tok,im jino jabōl ṇakobban pileij eo ñiinkōn raij.	jabōḷ
606.	Are you going to use thejabukmethodandcatch the school of parrotfish feeding on the reef?	Koṃwij etal ke in jabuki baruun merā eṇ ej lọklọk ioon pedped?	jabuk
607.	So even though we had a lot of riceandflour,we didn’t use any because we didn’t have enough fresh water to cook with.P1017	Ej ja āindeeoan kar ḷapraij im pilawā eo kijemmān ak rōban jerbal kōn wōt an kar jabwe dānnin idaak ñankōmat.	jabwe
608.	In the Marshalls,because the islets are so tinyandthere isn’t space for animals,there are no large animals.S23	Ilo Ṃajeḷ,kōn an iddik āneko ie im jabwe jikin men in mour,ejjeḷọk men in mour eḷḷap.	jabwe
609.	Let's do our Saturday choresandprepare for tomorrow.	Kōjeañ kōjādede em kōppojak ñanilju.	Jādede
610.	Goandget somejāibofor us.	Kwōn ilọk im kōjāibo tok kijerro.	jāibo
611.	The men are looking forjaiboat the lagoon sideandcoming this way.	Ḷōṃaroraṇ rej kōjāibotok iaartok.	jāibo
612.	“I didn’t know if you guys were going to want to eat;our family had riceandtinned meat for supper,”the old man said.P189	“Bwe jejaje koṃro en kar kōṇaan ke ṃōñā,ke raij im kuwat kōjota e am iṃwiin,” ḷōḷḷapeo eba.	jaje
613.	He is youngand innocent	Edik im ejajeḷọkjeṇ.	jajeḷọkjeṇ
614.	I just came to this islandand I am still unacquainted with the island setting.	Ij kab itok ñan āniinim jājineet wōt.	jājiniet
615.	We're all newcomersanddon't know our way around.	Aolep kōmeañ ije ri-jājineet wōt.	jājiniet
616.	His motorcycle skiddedandfell over.	Ear jājjāj tok im okjak otobai eo waan.	jājjāj
617.	He’s showing offandtelling everybody he has lots of money.	Ej jājjāj im kwaḷọk ke elōñ an ṃani	jājjāj
618.	Hurry upandhand that child over.	Kwōn jake ḷọk ḷọkajri ṇe	jake
619.	Be considerateandgive us a helping hand.	Koṃwin jake jibwil eo im letok peimi.	jake jibwil
620.	I took his plate over like he had askedandthen turned around and faced Father.P1331	Ikar āte ḷọkpileij eo ñiin āinwōtan kar ba innem jaḷḷọk ñanJema.	jāl-
621.	I took his plate over like he had askedandthen turned around and faced Father.P1331	Ikar āte ḷọkpileij eo ñiin āinwōtan kar ba innem jaḷḷọk ñanJema.	jāl-
622.	I tripped himandsent him flying because of his tremendous speed.	Itipiji im jālirara kōn an iiṃ an itok.	jālirara
623.	Put up something to protect the womenandchildren from the sea spray.	Kwōn jālitake kōrā im ajri raṇe jān būñalñalin ṇo	jālitak
624.	Put up something to protect the womenandchildren from the sea spray	Kwōn jālitake kōrā im ajri raṇe jān tabwiṇo.	jālitak
625.	I am going to have to take it apartandlook.P621	Inaaj aikuj jeḷate im lale.	jaḷjaḷ
626.	So the Boatswain pulled up the mastandloosened the tether on the sail and we set sail.P1299	Bojin eo ejujen tōbtōb ḷọkippān kaju eo im jeḷat toon jerak eo im jino jerak.	jaḷjaḷ
627.	So the Boatswain pulled up the mastandloosened the tether on the sail and we set sail.P1299	Bojin eo ejujen tōbtōb ḷọkippān kaju eo im jeḷat toon jerak eo im jino jerak.	jaḷjaḷ
628.	Can you roll the pandanus leaves and bring them here?	Komaroñ ke jāljiletok ṃōkmaañ ṇe	jāljel
629.	I'll use the adzeandwhittle off the bad part of the canoe bottom.	Inaaj jaḷtoke ḷọkijeṇe enana ilo jouj ṇe	jaḷtok
630.	Five couples came from America for a vacationandone of them is now sick.	Ḷalemen ri-pālele raar jaṃbotok jān Amedka im juon iaan ri-jaṃbo rein enañinmej.	jaṃbo
631.	In the game of anidep,you need to knowandbe prepared to kick the ball either forward or backward as necessary when it's been kicked toward you.	Ilo anidep,kwōj aikuj jeḷā im pojak in jaṃliki ak jōṃṃaane bọọḷ eo ñerenaaj jaṃewaj.	jaṃlik
632.	Don't stop runningandget out of practice!	Kwōn jab bōjrak jān aṃ ettōr im kōjammineneik eok jān am ettōr.	jāmminene
633.	In World War II the Americans defeated Hitler in an end moveandhe got smashed.	Ri-Amedka ro ilo tariṇae eo ḷọkan laḷ in raar jaṃtiltili Hitler im ejeddaṃ.	jaṃtiltil
634.	As soon as the two of them stepped onto the beach three more people appeared on the path where Fatherandthe Boatswain had come out.P1259	Ke erro kar juur tarkijet ebaj waḷọk tok jilu armej jān ejja mejate eo wōt erro kar diwōj tok jāne.	jān
635.	Mr.Engineer,you will take the10o’clock to12o’clock shiftandI will take12o’clock to2.P539	Ak kwe,Injinia,kwōnaaj bōk jān joñoul ñanjoñoul ruo im ñajān joñoul ruo ñanruo.	jān
636.	Why don't we make a trade,I will give you rice,andyou will give me preserve breadfruit.	Etōke kōjro jab jāniji doon,ij lewoj raij ak kwoletok bwiro.	jānij
637.	Alfred is very industriousandTony is very lazy.	Alfred elukkuun niknik im Tony elukkuun jāniknik.	jāniknik
638.	He hadn’t come up onto the boat yetandwas still down on the canoe.P1271	Ej pād wōt ioon kōrkōr eo,ej jañin wanlōñ tak.	jañin
639.	I am old nowandI cannot stay underwater for a long time.	Iḷōḷḷap kiiō im eḷap aō jāppakij.	jāpakij
640.	They raise the sail of the canoeandstart to sail away.	Rar jarōke eo wōjḷā im wa eo ear jino keplaak.	jarjar
641.	Exposeandspread out the clothes so they could dry easily.	Kōjjarjari nuknuk kaṇe.	jarjar
642.	When I scanned my eyes through the crowd of people,I caught a glimpse of the same old manandthe chief who had put a curse on us.P1341	Iḷak toore meja ibwiljin jāllepju eo ikar lo animrokan ejja ḷōḷḷapeo wōt kab irooj eo ekar kọọle kōmmān	jarlepju
643.	The American is lying on his backand sunbathing	Ri-pālle eo ej jarleplep im aḷkōjeje.	jarleplep
644.	Hurryandcome here.	Kwōn jarōb tok.	jarōb
645.	He's getting oldand deaf	Erittoḷọk im jarroñroñ.	jarroñroñ
646.	Then one day Fatherandthe two men met together and the idea arose that Father should approach the man who owned the twenty-two foot boat and ask if he would allow them to charter it to Likiep.P20	Innem juon raan Jema kab ḷōṃareinruo erjel kar kwelọk ippān doon im lo juon ḷōmṇakbwe Jema en kepaak ḷeowaan booj in im roñoul ruo ne aitokan im kajjitōk ippān emaroñ ke kōtḷọk wa eo waan bwe erjel en jata kake ñanLikiep.	jata
647.	Then one day Fatherandthe two men met together and the idea arose that Father should approach the man who owned the twenty-two foot boat and ask if he would allow them to charter it to Likiep.P20	Innem juon raan Jema kab ḷōṃareinruo erjel kar kwelọk ippān doon im lo juon ḷōmṇakbwe Jema en kepaak ḷeowaan booj in im roñoul ruo ne aitokan im kajjitōk ippān emaroñ ke kōtḷọk wa eo waan bwe erjel en jata kake ñanLikiep.	jata
648.	Then one day Fatherandthe two men met together and the idea arose that Father should approach the man who owned the twenty-two foot boat and ask if he would allow them to charter it to Likiep.P20	Innem juon raan Jema kab ḷōṃareinruo erjel kar kwelọk ippān doon im lo juon ḷōmṇakbwe Jema en kepaak ḷeowaan booj in im roñoul ruo ne aitokan im kajjitōk ippān emaroñ ke kōtḷọk wa eo waan bwe erjel en jata kake ñanLikiep.	jata
649.	“Two other men from LikiepandI are chartering a guy’s boat.P239	“Kōmjel bar ruo ṃōṃaaninLikiep kōmjel ej jataik wa eṇ waan ḷōmen	jata
650.	The bird was so gentleanddeceptive there on the Captain’s shoulder that when it moved he didn’t know what had happened.P1042	Bao eo eineeṃṃan wōt im kōjatdikdik ioon aeran Kapen eo ke ekā wōt im ñaken ita.	jatdik
651.	It was darkandI felt my way.	Emarok im iar jatoḷe aō etal.	jatoḷ
652.	It was dark inside the houseandthe boy groped for his flashlight.	Emarok lowaan ṃweoim ḷadikeo jatoḷ im pukot teñki eo an.	jatoḷ
653.	Majuro is the seatlit.the head of the Marshalls government,andmany people from each of the outer islands live there.S1	Mājro ej ijo jeban kien eo an Ṃajeḷim elōñ armej jān kajjojo aelōñ ko ilikin rej jokwe ie.	jeban
654.	“I will start passing things to the man on the pierandhe will pass them to the one in the boat to stow away.”P351	Ñainaaj ejjaak waj ñan ḷeoioon wab ṇeim enaaj ejjeb ḷọk ñan ḷeoi lowa bwe en kọkkoṇkoṇ.”	jebjeb
655.	“Bring me some breadfruitandcoconut,Boy,”the Captain said.P1277	“Jebjeb tok mā im ni, ḷadikeṇ,”Kapen eo eba.	jebjeb
656.	Early the next evening we sailed toward the lagoon side of Kwajaleinandcame up alongside the same pier where we had been before we had set sail.P1338	Raan eo juon,ke ekar jota dikdikḷọk,kōmmān tōkeak ḷọki arin Kwajleen im bar atartar ilo ejja wab eo kōmmān kar pād ie ṃōṃkajjān ammān kar jeblaak.	jeblaak
657.	Let's go shopping for partings at K&Kandcut them up.	Kōjro ilān kōbaatiiñtok ilo K&K (nameof a store at Majuro)im kōjeblọki.	jeblọk
658.	If you are leaving tomorrow,I'll comeandspend the night with you.	Ñekwōj uwe ilju inaaj jebokwōn ippaṃ buñūnin.	jebokwōn
659.	He shook his headandcame back down.P918	Ekajeboululi bōran im to laḷ tak.	jeboulul
660.	You sing sopranoandI'll sing bass.	Kwōn jebrano bwe ñaij peij.	jebrano
661.	They hit him on the headandhe staggered.	Raar kad bōran im ejebwāālel.	jebwāālel
662.	“Maybe it strayed from its flockandended up here,”he replied.P1066	“Kar bōlen ṃōttankōjwad im ekar jebwābwe tok ijekein tok,”euwaak.	jebwābwe
663.	You two goandget us somejebwatōr	Koṃro ilọk im kōjebwatōr tok.	jebwatōr
664.	You paddle to that isletandI'll paddle back.	Kwōnaaj jebwebweḷọk ñan āneeṇim inaaj jebwebwetok ñejenaaj jebḷaak.	jebwebwe
665.	I calledandI got wiped out. (Poker game)	Iar wadu im jeddaṃ.	jeddaṃ
666.	He surfed inandgot wiped out.	Ear lōkātok em jeddaṃ.	jeddaṃ
667.	She slippedandfell on her back.	Ejirilọk lio im jedelañ.	jedelañ
668.	Choose trees that are good for picking green coconutsandnote their location.	Jedkā im lali erki wōt ni in entak kein.	jedkā
669.	Your comingsandgoings are sudden.	Enañin jarkaju ami itok im etal.	jedkaju
670.	He ranandfell on his back.	Ettōr im jedtak.	jedtak
671.	I ranandslipped on my back.	Ittōr im jertak.	jedtak
672.	Use coconut frondsandwave to that canoe to come here.	Kōjerbal kimej im jeaaḷe tok wa eṇ bwe en itok.	jeeaaḷ
673.	He ranandbecame short of breath.	Ear ettōr im jeekḷọk.	jeekḷọk
674.	There was an earthquakeandthe island disappeared.	Ear kōk laḷ em jeepepḷọk āneo	jeepepḷọk
675.	The ship was bombedand destroyed	Eṃōj bọkutañe wa eo im ejeepepḷọk.	jeepepḷọk
676.	Every morningandevening thejekaroshould be unloaded and the bottle renewed.S19	Aolep jibboñ im jota,ej iien eakto jekaro im kōkkāāl jeib.	jeib
677.	Every morningandevening thejekaroshould be unloaded and the bottle renewed.S19	Aolep jibboñ im jota,ej iien eakto jekaro im kōkkāāl jeib.	jeib
678.	There are lotsandlots of Chinese in the Marshalls.	Elōñ wōt im lōñ ri-Jeina ilo aelōñ kein.	Jeina
679.	My younger sister often walksandtalks in her sleep.	Ledik eo jatū ekkā an ejja im etetal.	jeja
680.	I got onto the truckandstarted passing lumber to Father on the pier so he could pass it to the two guys on the boat.P354	Iuwe ḷọkioon tūrak eo im jino jebjeb ḷọkaḷaḷ ñanJema ioon wab eo bwe en jejaak ḷọk ñan ḷōṃaroruo.	jejaak
681.	I will start passing things to the man on the pierandhe will pass them to the one in the boat to stow away.P351	Ñainaaj ejjaak waj ñan ḷeoioon wab ṇeim enaaj ejjeb ḷọk ñan ḷeoi lowa bwe en kọkkoṇkoṇ.”	jejaak
682.	We need to sail into the windandtry to reach that islet.	Jej aikuj jeje im jibadekḷọk āneṇ	jeje
683.	Your name is writtenandlisted in that family.	Ejeje etaṃ ilo baaṃle eṇ.	jeje
684.	The bushes have been cleaned upandthe house is exposed.	Eṃōj rakij mar ko im ejarmatmat ṃweo	jejedmatmat
685.	Why did you clean up the bushesandexpose the house to the wind?	Ta unin aṃ joḷọ mar ṇeim kōjermatmat ṃōṇe ñankōto in?	jejedmatmat
686.	The children took a bathandsplashed in the water.	Ajiri ro rar tutu im ijjiliblib ilo dān eo.	jejelōblōb
687.	In just three strokes he had it guttedandthe bones separated from the meat.P1316	Jilu wōt buñtōn an ōbbōḷọkeake im jitōke ek eo ak ejenolọk di jān kanniōk.	jejetōk
688.	It was finally a time when the Marshallese had chosen their own representatives,andthere was great excitement.S16	Ej kab kar juon iien an ri-Ṃajeḷ maat im kālōt ri-kwelọk ro aer im ear kanooj ḷapejjeurur.	jejeurur
689.	We will wait for darkandcatch the bird.	Jenaaj kōttar an boñ im joñe bao eṇ.	jejoñ
690.	I saw a black noddy landon the northern buoy and some people on the shore beckoning to us.P523	Juon uweo jekad ejok ioon buwae ṇeiōñ,ak jet roro armej ioon parijet rej jeeaaḷ tok.	jekad
691.	Let's goandhunt forjekadas pets.	Jen ilọk in kōjekad tok nejid jekad.	jekad
692.	The stone was flung awayandhit his head.	Ejekadḷọk dekā eo im lel bōran.	jekad-
693.	The bullets are coming in every directionandthere's no escape. (song)	Ejekadkad joot im ejjeḷọk ialin ko.	jekadkad
694.	I tried to ignore how heavy the bucket was as I lifted it upandemptied it where he had told me to.P649	Ikōjekdọọn an dedo im kate eō kotak bakōj eo im lutōke ṇaijo ekar ba.	jekdọọn
695.	There are many ways to cookandprepare fish for eating,and even though it is constantly in the diet,people don’t get tired of it.S23	Ekanooj in lōñ wāween kōmat im kōpooj ek ñan ṃōñāim jekdọọn ewi ikutkut in aer ṃōñāak rōban in ṃōkkake.	jekdọọn
696.	There are many ways to cookandprepare fish for eating,and even though it is constantly in the diet,people don’t get tired of it.S23	Ekanooj in lōñ wāween kōmat im kōpooj ek ñan ṃōñāim jekdọọn ewi ikutkut in aer ṃōñāak rōban in ṃōkkake.	jekdọọn
697.	They took the boy with themandhelped him steal toddy from the tree.	Raar āñin ḷadikeo im kōjekeidaake.	jekeidaak
698.	Cut some coconut frondsandbring them here.	Jekjektok jet kimej.	jekjek
699.	It's grown over with grassand bushes	Ejel kōn wūjooj im mar.	jel
700.	He's a conscientiousandvery talented person in whatever he does.	Ej juon eo ejeḷāḷọkjeṇ ilo an ṃakūtkūt	jeḷā ḷọkjeṇ
701.	Know how to take care of your motherand father	Kwōn jeḷā ṇaejinōṃ im jeṃaṃ.	jeḷā ṇae
702.	The sailboat got caught up in the third current zoneandhardly made any headway.	Ejeḷataeiki booj jerakrōk eo im pen an ṃōṃakūt(eṃṃakūt)jān ijo.	jeḷatae
703.	Jeljel is in the branches of the breadfruit trees:it has shaken the fruit from the treesandthe season is over.	Jeljel i raan mā kaṇ.	Jeljel
704.	They are shoutingandsaying'sailho'.	Rej laṃōj im ba ejeḷo.	jeḷo
705.	The sail has already been pushedand secured	Ededeḷọk an jeḷọk wōjḷā eo.	jeḷọk
706.	Highand dry (low tide,reef exposed).	Pāāt jelōñlōñ.	jelōñlōñ
707.	When he looked toward meandstared,it was like something in the air was stifling me.P59	Ke ej rōre tok im kalimjek eō, āinwōtjuon juon eo mejatoto ejelōt eō.	jelōt
708.	I bumped the bottleandit fell off the top of the table.	Ijelōt bato eo raan tebōḷ eo em wōtlọk.	jelōt
709.	Honor thy fatherandthy mother,that thy days may be long upon the land that the Lord thy God giveth thee.S5	Kwōn kipliie ñanjeṃaṃ im jinōṃ,bwe en to raan ko aṃ ioon āneoJeova aṃ Anij ej lewōj ñaneok.	jema-
710.	A right or authority that has been promulgated by the Constitution of the RMI;also a right or authority that has been institutedandconfirmed in the constitution of another nation (definition of'constitutionalright'fromLegalGlossary).	Juon jiṃwe ak maroñ eo eṃōj kapene iuṃwin Jemānāe eo an RMI;barāinwōt juon jiṃwe ak maroñ eo eṃōj kapene iuṃwin jemānāe eo an juon bar laḷ.	jemānāe
711.	The USandthe RMI are working together to meet their compact agreements.	US im RMI rej jeṃdoon kōn bujen ṇeilōtaerro.	jeṃdoon
712.	Stop being unkindandhave a heart.	Joḷọk jememe im kōpeḷḷọk būruoṃ.	jememe
713.	All of those girlsandboys are brothers and sisters.	Aolep ledik raṇ im ḷadikraṇ jeṃjāti.	jeṃjāti
714.	All of those girlsandboys are brothers and sisters.	Aolep ledik raṇ im ḷadikraṇ jeṃjāti.	jeṃjāti
715.	That womanandthat man are sister and brother.	Lieṇ im ḷeeṇrej jeṃjāānjeṃjāti.	jeṃjāti
716.	That womanandthat man are sister and brother.	Lieṇ im ḷeeṇrej jeṃjāānjeṃjāti.	jeṃjāti
717.	Sheandthat boy are taboo relatives.	Lieṇ im ḷadikeṇ rej jeṃnāji (doon).	jeṃnāji
718.	These clothes of mine were washedand shrank	Ekwaḷkoḷ nuknuk e aō im jen.	jen
719.	In just three strokes he had it guttedandthe bones separated from the meat.P1316	Jilu wōt buñtōn an ōbbōḷọkeake im jitōke ek eo ak ejenolọk di jān kanniōk.	jenolọk
720.	He ranandmake a sharp turn.	Ear ettōr im jeor in bale.	jeor
721.	The vehicle keeps turning this wayand that	Ejjeoreor wa eo.	jeor
722.	The car ranandturned right.	Kaar eo ear ettōr im jeorḷọk ñananbwijmaroñ.	jeor
723.	The tide was starting to come inandthe boat was starting to float upwards to the same level as the dock.P312	Ejino ibwij tok im wa eo ejino pelōñ tak im jepaan wōt ioon ọbeo.	jepaa-
724.	The three of us stayed there for a while,andthen I looked toward the shore and saw Father carrying the container of water away from the island.P1282	Kōmjel bar pād jidik im iḷak rōre āne ḷọk,ilo Jema ej jepak meto tak nien dān eo.	jepak
725.	The three of us stayed there for a while,andthen I looked toward the shore and saw Father carrying the container of water away from the island.P1282	Kōmjel bar pād jidik im iḷak rōre āne ḷọk,ilo Jema ej jepak meto tak nien dān eo.	jepak
726.	He held the baby upandcarried it there.	Ear jepakḷọk ajiri eo.	jepak
727.	They got excitedandescaped when the house burned.	Raar jeparujruj im ko ke ej bwil ṃweo	jeparujruj
728.	People who are always excitedandin a flutter clearly are not peaceful.	Armej rot eṇ ejjeparujruji ealikkar an jab ineeṃṃan.	jeparujruj
729.	The men just looked forjepeandgathered them in one place.	Ḷōṃarorar kajepe wōt im likiti ilo juon wōt jikin.	jepe
730.	Jekarocomes from coconut shoots before the time when they haven’t yet brokenandseparated and small coconuts have appeared.S19	Jekaro ej waḷọk jān utak in ni ilo iien eṇ ej jañin rup im jepeḷḷọk im waḷọk kwaḷini.	jepel
731.	Jekarocomes from coconut shoots before the time when they haven’t yet brokenandseparated and small coconuts have appeared.S19	Jekaro ej waḷọk jān utak in ni ilo iien eṇ ej jañin rup im jepeḷḷọk im waḷọk kwaḷini.	jepel
732.	Because it has longandrather wide wings,the frigate bird usually glides in flight.	Kōn an aitok im depakpak pein ak,ejjepeḷāḷā an ekkāke.	jepeḷā
733.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	jepjep
734.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	jepjep
735.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	jepjep
736.	Bunch upanddon't straggle.	Kuk im jab jeplōklōk.	jeplōklōk
737.	Mr.Boatswain,secure the tillerandcome here so the two of us can lash these boards together so they won’t spread out and drift away.P669	Bojin e,kwōjab lukwōje jila ṇeaṃ im itok kōjro eọuti rā kā ippān doon bwe ren jab jejeplōklōk im peḷọk.	jeplōklōk
738.	Mr.Boatswain,secure the tillerandcome here so the two of us can lash these boards together so they won’t spread out and drift away.P669	Bojin e,kwōjab lukwōje jila ṇeaṃ im itok kōjro eọuti rā kā ippān doon bwe ren jab jejeplōklōk im peḷọk.	jeplōklōk
739.	I looked at my friend’s faceandthought back to when we first became friends.P469	Ke ij rōre lọk im lale turin mejān,ibar ememej tok iien eo jinoin aṃro kar jerā.	jerā
740.	But after that we developed a very strongandtrue friendship.P471	Bōtaab jerā eo aṃro ekar juon jerā eo elukkuun pen im ṃool	jerā
741.	There are good timesandbad times.	Eor iien jeraaṃṃan im eor iien jerata.	jeraaṃṃan
742.	“The Captain says we should finish our breakfast,raise the sail,andbe on our way,”he called over to me.P826	“Kapen eṇ ej ba dedeḷọkin adeañ ṃabuñ,jejerake wūjḷā ñeim jibadek jidik,”ejiroñ tok eō.”	jerak
743.	Might as well continue since he's goneandspilled the beans.	Etal kake bwe eṃōj an jerakiaarḷap.	jerakiaarḷap
744.	We are halfway doneandwe need to complete the project we've started.	Ejerakiaarḷap im jaikuj kadedeikḷọk jerbal in eṃōj an ijjino.	jerakiaarḷap
745.	The woman is cryingandshows her loneliness.	Kọrā eo ej jañ im kōjjeraṃōlṃōl.	jeraṃōl
746.	We feel poorandlonely because we don't have people around.	Āinwotjejeraṃōl kōn an ejjeḷọk armej.	jeraṃōl
747.	He is seeing moreandmore misfortune because of his habitual drinking.	Ej jerataḷọk wōt kōn an kadek.	jerata
748.	He didn’t say anything but he got upandtried to go up on deck.P1222	Ejej men eo ekar bar ba tok ak ejerkak im kajjioñ wanlōñ ḷọk	jerkak
749.	Tryandspin that top.	Kajjioñ ṃōkkajete likaeb(eb) ṇe	jet
750.	The two of them went up to the front of the boat againandkept talking,but I don’t know what they said because I fell asleep.P563	Erro kar bar wōnṃaan ḷọkim kōnono ak iñak ta ko jet erro kar ba bwe imājur.	jet
751.	When they were done nodding while talking to each other,the Old Man pointed east toward the middle of the bushesandthe three of them including the Bosun headed over that way.P1265	Ke ekar ṃōjaerro ṃōṃajidjid ñandoon, ḷōḷḷapeo ejitōñ ḷọkbuḷōn mar ko jetakiermān innem erjel Bojin eo jibadek ḷọk	jetak
752.	Lets wait for the surf to comeandgo surf-riding.	Kejro kōjetak juon ṇoim lōkōr ippān.	jetak
753.	I got occupied for a whileandwhen I tried to find the boat it had disappeared over the horizon.	Iṃad em ḷakbar reilọk ejetḷọk wa eo.	jetḷọk
754.	Those cars are oldand worthless	Kaar ko kaṇ reṃor im jettokjāer.	jettokja-
755.	We have to have ambitionandnot be phlegmatic if we want to succeed.	Jej aikuj jibadbad im jab aipādpād ñejekōṇaan ḷe	jibadbad
756.	They caught the Russian spyingandput him in jail.	Raar jibwe ri-jibai eo an Roojia im kalbuuji.	jibai
757.	He is the one who usesandcares for the ship binoculars.	Ri-jibaiklaaj eo an wa eṇ.	jibaiklaaj
758.	The next morning I woke up on my ownandlooked all around but didn’t see anyone else.P955	Jebboñon eo juon imake ruj im ḷakreilik reiṃaan i lowaan wa eo,eejej eṇ ikar loe ak ñawōt.	jibboñ
759.	I worked last nightandAlfred was supposed to work this morning.	Iar jerbal jota ak Alfred enāj kar kajibboñ.	jibboñ
760.	Andthen one morning,Father came up on deck and started talking to the Boatswain.P1188	Ḷakbaj juon jibbōñ,Jema ewanlōñ tak ñanioon teek im kōnono ḷọk ñanBojin eo.	jibboñ
761.	Andthen one morning,Father came up on deck and started talking to the Boatswain.P1188	Ḷakbaj juon jibbōñ,Jema ewanlōñ tak ñanioon teek im kōnono ḷọk ñanBojin eo.	jibboñ
762.	The next morning I went up to the deckandthe three of them were all just sitting around.P981	Jibboñon eo juon iḷak itok ñanioon teek,erjel ej jijet bajjek.	jibboñōn eo turun inne
763.	Eat just a tiny bit of that fishandyou'll be poisoned.	Jibbūñ wōt aṃ ṃōñājān ek ṇeak kwokadōk.	jibbūñ
764.	Just drink a tiny bit of thatandyou'll die.	Idaak wōt jibbūñ in men ṇeem kwōmej.	jibbūñ
765.	One of the men who was supposed to fish forjibkewas sickandcouldn't go.	Juon iaan ri-jibke ro ear jab maroñ jibke bwe enañinmej.	jibke
766.	Use the spokeshaveandshave off the frayed section.	Kwōn jibọkjeepe ijeṇe eṃōdṃōd.	jibọkjeep
767.	Andit’s more than a hundred miles from Pikeej to Kapinwōd.P795	Ak eor jibuki jiṃa ṃaiḷkōtaan Pikeej im Kapinwōd.	jibukwi
768.	We ran out of spoonsandthey went looking for some.	Emaat jibuun im remoot in kajibuuntok.	jibuun
769.	Give him your bootsandmake him wear them.	Kwōn liḷọk jibuut kaṇe aṃ im kajibuuti.	jibuut
770.	I took Father’s handand the two of us left.P224	Ijibwe pein Jema im kōṃro etal.	jibwe
771.	I chased the pigandcaught it.	Iar kōpeḷ piik eo im jibwe.	jibwe
772.	“I’m passing up some food the people on the islandsent over,”the Boatswain said and passed up the bag as the canoe came up alongside the boat.P1268	“Jibwi waj dao kā adeañ jān rūtto rā ānin.”Bojin eo eba im jibwe lōñ tak pāāk eo ke kōrkōr eo ekar atartar tok ippān wa eo.	jibwe
773.	“Okay,”I said;I gave him the monkey wrenchandthen continued bailing.P623	“Ekwe,”iba im jibwe ḷọkmen eo innem bar jino ānen	jibwe
774.	They had an argumentandthen squared off and fought.	Rar iakwāāl im jujne jibwe doon.	jibwe doon
775.	They had an argumentandthen squared off and fought.	Rar iakwāāl im jujne jibwe doon.	jibwe doon
776.	S/he won because s/he was luckyandhad a good hand.	Wūnin an wiin kōn an jijidede (ijjidede)em ṃōṃan(eṃṃan)(pein).	jide
777.	He stayed on the boat for a little whileandthen went ashore.P406	Epād jidik ioon wa eo innem wōnāne ḷọk	jidik
778.	He kept tryingandthen made it,and he slowly crawled up onto the deck where Father and the Boatswain were.P1225	Ekar kattūkat bajjek ijo im ḷaktōprak,ejidik wōt an tōbal lōñ ḷọk ñanioon teek im jibadek ḷọkijo ippān Jema kab Bojin eo.	jidik
779.	He kept tryingandthen made it,and he slowly crawled up onto the deck where Father and the Boatswain were.P1225	Ekar kattūkat bajjek ijo im ḷaktōprak,ejidik wōt an tōbal lōñ ḷọk ñanioon teek im jibadek ḷọkijo ippān Jema kab Bojin eo.	jidik
780.	He kept tryingandthen made it,and he slowly crawled up onto the deck where Father and the Boatswain were.P1225	Ekar kattūkat bajjek ijo im ḷaktōprak,ejidik wōt an tōbal lōñ ḷọk ñanioon teek im jibadek ḷọkijo ippān Jema kab Bojin eo.	jidik
781.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	jidik illọk jidik
782.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	jidik illọk jidik
783.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	jidik illọk jidik
784.	With this method,it doesn’t spoil,andit is uncovered bit by bit as it is needed for food.S28	Ilo wāween in,ejjab jorrāān,ak rej kwaḷọk jidik-jidik ekkar ñanaer aikuji ñan ṃōñā	jidik illọk jidik
785.	You saw the lumber toward meandI'll saw toward you.	Kwōn jidpāntok bwe ñaij jidpān waj.	jidpān
786.	The cement cistern is fulland overflowing (onto the ground).	Ebooḷ aebōj jimeeṇ eo im jiebḷọk ṇailaḷ.	jieb-
787.	The most common sicknesses are head colds,coughs,andabdominal pain.S7	Eḷap tata ilo Ṃajeḷnañinmej in uwur,pokpok,kab jiemetak.	jiemetak
788.	We've run out of cheeseandwe should get some more.	Jaikuj kajiij tok bwe eṃaat.	jiij
789.	You'd better cut backandnot use the jeep all the time because gas is expensive these days.	Kwōn kipeddikdik im jab memakijkij (emmakijkij)aṃ jiipip bwe eḷap oṇāān kiaaj raan kein.	jiipip
790.	It was drizzling,andwhen I jumped from the dock to the boat,the Captain came up from inside the boat.P45	Ear jaadin jijidwōtwōt im ke ij kelọk jān ioon wab eo ñanwa eo,Kapen eo ej wanlōñ tak jān lowaan wa eo.	jijidwōtwōt
791.	“Does either of you know when the wind started to die down?”the Captain asked Fatherandthe Boatswain.P831	“Koṃro jeḷā ekar jino dikḷọk kōto in ñāāt?”Kapen eo ekar kajjitōk ippān Jema im Bojin eo.	jijino
792.	They pressedandflattened the breadfruit	Raar jiped mā im ejepdak.	jijiped
793.	The concrete floor is wetand slippery	Ejjir ioon jimeeṇ eṇ kōn an tutu.	jijir
794.	He slippedandfell on his back because of the slippery road.	Ejirilọk im jalleplep kōn jijir iaḷ eo.	jijir
795.	I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oilandit was very slippery.P716	Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūti lowaan wa eo bwe ejjir ḷamjako ijo kōn wōil.	jijir
796.	He ranand slipped	Ettōr im jikeet.	jikeet
797.	The Captain was going to answer him but then Father arrivedandstarted talking with the old man.P100	Kapen eo ekar itan uwaake ak ejikrōk Jema im kōnono ippān ḷōḷḷapeo.	jikrōk
798.	But Father didn’t have to do anything because when we arrived at his side he was already lying downandfast asleep.P1089	Ejej men eṇ Jema ekar kōṃṃane ñanebwe kōṃro ḷakjikrōk ḷọkijo ippān ej babu im mājur.	jikrōk
799.	Now don't goandinsist on acting like a child again	En jab bar jiktok aṃ ajri nana.	jiktok
800.	We were about to go but Father still had his mind on questioning the old man,andhe said,“Sir,what are the navigational signs before we see Likiep?”P206	Kōṃro ej tōn ṃōṃakūtwōt ak ebar jiktok juon an kajjitōk ippān ḷōḷḷapeo,innem ebar ba, Ḷekar ta jet iaan kōkḷaḷ ko ṃoktajān ad lo Likiep?”	jiktok
801.	Come to meandI'll teach you.	Itok bwe in jikuuḷi eok.	jikuuḷ
802.	I took my cup of teaanda slice of bread and moved over to make space for the Captain to sit.P272	Ibōk kabwin ti eo liṃō im juon kijō jiḷaitin pilawā im ṃōṃakūtbwe en or jikin an Kapen eo jijet ijo.	jiḷait
803.	I took my cup of teaanda slice of bread and moved over to make space for the Captain to sit.P272	Ibōk kabwin ti eo liṃō im juon kijō jiḷaitin pilawā im ṃōṃakūtbwe en or jikin an Kapen eo jijet ijo.	jiḷait
804.	You should bow your headand pray	Kwōj aikuj jillọk im jar.	jillọk
805.	Father slowed a bit firstandthen pushed the engine’s reverse lever back.P482	Jema ejiḷoik ḷọkjidik ṃōṃkajim iuun lik ḷọkjurōn kein pāāk eo ilo injin eo.	jiḷo
806.	There were only two hundred fifty dollarsandI put in fifty to make it three hundred.	Kar rubukwi lemñoul wōt tala eo im iar bar likit lemñoul im kajilibukwiki.	jilubukwi
807.	These buildings are made from thatchandtheir interiors have gravel,not cement as floors.S24	Ṃōkeinkōṃṃan jān aj im ilowaer ejjab jimeeṇ ak ḷā	jimeeṇ
808.	“Hello,”Fatherandthe Boatswain both said to the Captain as he came onto the boat.P274	“Iọkwe,”Jema im Bojin erro jiṃor ba ḷọk ñanKapen eo ke ej to tok ioon wa eo.	jiṃor
809.	Honor thy fatherandthy mother,that thy days may be long upon the land that the Lord thy God giveth thee.S5	Kwōn kipliie ñanjeṃaṃ im jinōṃ,bwe en to raan ko aṃ ioon āneoJeova aṃ Anij ej lewōj ñaneok.	jine-
810.	The old man got madandswore at the children.	Ellu ḷōḷḷapeo im jinjini ajri ro.	jinjin
811.	Hurry upandmash that chum so we can start fishing.	Kwōn jinṃaiki ḷọkpajo ṇebwe jen eọñōd.	jinṃa
812.	Do it one more timeandI'll clobber you.	Ñekobar kōṃṃane inaaj jinṃaik eok.	jinṃa
813.	Come let's help each other (and divide up the separate tasks).	Koṃwin itok jen jipjipañ doon.	jipañ
814.	The storm clouds are so thickandlow one can literally touch them.P740	Lañ e jej jipeḷḷọke wōt.	jipeḷḷọk
815.	Although what the Captain said sounded good,I was more inclined to believe Father because the Captain had already made so many mistakes on this tripandso many bad things were happening as a result.P875	Meñe eṃṃanḷọk aō roñ peḷḷọkin naan ko an Kapen eo, āinwōteitok wōt bwe in kar tōmak naan ko an Jema kōnke elōñ de alen an kar Kapen eo jirillọk.	jirilọk
816.	He ranand slipped	Ettōr em jirilọk.	jirilọk
817.	When the boat rolled again,I flew overandhung onto Father.P690	Ke ej lā wa eo ikālọk im jirok ippān Jema.	jirok
818.	He was so happy he got upanddid a jig.	Joñan an ṃōṇōṇōear jutak im kajirōṃrōṃ.	jirōṃrōṃ
819.	“Okay,it’s finished,”Father called to the Boatswainandme.P326	“Ekwe etōprak,”Jema ejiroñ tok kōṃro Bojin eo.	jiroñ
820.	It had to flop backwardsandforwards.P1312	Ekar aikuj jitlik jitṃaan.	jit
821.	The two of them had turned the boat eastwardandthe sail was flapping.P1055	Ekar ṃōjaerro kajittak bōran wa eo im ej jopāl.	jittak
822.	I was quietandthinking about the canoes I used to ride on Likiep.P855	Ikar kājekḷọkjeṇ jidik im ḷōmṇakitok tipñōl ko ijọ kōn uwe ie i Likiep.	jọ
823.	The Americans invaded Kwajaleinandhave stayed on it ever since.	Ri-Amedka raar jodiki Kuwajleen im pād ie ṃaerainin.	jodik
824.	They are an old man,an old woman,anda young boy.P1260	Armej rein rej juon ḷōḷḷap,juon leḷḷap im juon jọdikdik.	jọdikdik
825.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andif they are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	jojo
826.	They pick the breadfruit,peel it,andsoak it in salt water.S28	Rej bōk mā eṇ,kakili,im joone i lọjet.	jojo
827.	His parents diedandleft him alone with no one to take care of him.	Ejojoḷāār kōn an mej jinen-im-jemān jāne.	jojoḷāār
828.	You are my favoriteandmy consolation.	Kwoutiej ippa im ri-jojoon buruō.	jojoon bōro
829.	I can say now that the whole time we were praying,the two of us felt a sense of peaceandcalmness in our thoughts.P950	Imaroñ ba kiin ke iien otemjej ke kōṃro Jema kar jar,kōṃro jimor kōn eñjake an aenōṃṃan im jokane tok ḷōmṇakko aṃro.	jokane
830.	He is most patientandseldom gets angry.	Jọkkwikwitata eo ṇebwe eineeṃṃan ilo an mour.	jọkkwikwi
831.	He is slow to angerandis fit to be a leader.	Ej juon rijọkkwikwi im ekkar ñanritel.	jọkkwikwi
832.	Goandbring us some breadfruit soup.	Kwōn kajokkoptok kijerro jokkopin mā.	jokkwōp
833.	The wind was coming from the north favorably filling the sail,andthe boat wasn’t tacking and was going ahead at full sail.P1183	Kōto eo ejokḷā im eṃṃakroro im wa eo ekar jab diak ak kankan wōt im etal.	jokḷā
834.	The wind was coming from the north favorably filling the sail,andthe boat wasn’t tacking and was going ahead at full sail.P1183	Kōto eo ejokḷā im eṃṃakroro im wa eo ekar jab diak ak kankan wōt im etal.	jokḷā
835.	Goandget for some chocolate for us.	Etal im kajokleej tok.	jọkleej
836.	Marshallese people could go through the scrapandhaul it to their island.P17	Ri-Ṃajeḷ rōmaroñ jọkpej im ektak ñanaelōñ ko aer.	jọkpej
837.	Fatherandthe two men saw an opportunity,so they went through the scrap and collected wood and metal for themselves.P18	Jema kab ḷōṃareinruo rōkar lo bwe juon eo iien eṃṃan innem raar jọkpej im aini jet aerjel aḷaḷ kab tiin.	jọkpej
838.	Fatherandthe two men saw an opportunity,so they went through the scrap and collected wood and metal for themselves.P18	Jema kab ḷōṃareinruo rōkar lo bwe juon eo iien eṃṃan innem raar jọkpej im aini jet aerjel aḷaḷ kab tiin.	jọkpej
839.	Fatherandthe two men saw an opportunity,so they went through the scrap and collected wood and metal for themselves.P18	Jema kab ḷōṃareinruo rōkar lo bwe juon eo iien eṃṃan innem raar jọkpej im aini jet aerjel aḷaḷ kab tiin.	jọkpej
840.	In these days Kwajalein used to be overflowing with scrap woodandmetal.P16	Ilo raan ko ejọ kōn lutōk ḷọkKuajleen kōn jọkpejin aḷaḷ kab tiin.	jọkpej
841.	He pulled his boat ashore for maintenanceandwhen he gave it a trial cruise after it was launched it caused more spray than before.	Etọọke wa eṇ waan im ke ej likbade ālikinan kelọk ejọkurbaatat ḷọkjān ṃokta	jọkurbaatat
842.	The three of them saw meandthe Captain on the boat and started waving at us.P1261	Erjel lo kōṃro Kapen eo ioon wa eo innem jokutbae tok.	jokutbae
843.	The three of them saw meandthe Captain on the boat and started waving at us.P1261	Erjel lo kōṃro Kapen eo ioon wa eo innem jokutbae tok.	jokutbae
844.	The bird flew low toward the islandand landed on the sand.	Bao eo ear jokwadikdikḷọk ñan āneo em jok ioon bok.	jokwadikdik
845.	The plane made a low approachand landed	Baḷuun eo ear jokwadikdiktok em jok.	jokwadikdik
846.	When Father realized it he stopped what he was doingandlooked over at him.P454	Jema ej jeḷā wōt men in ak ejoḷọk men eo ekar kōṃṃane im rōre lọk ñane.	joḷọk
847.	Don't throw so hardandmake your arm hurt.	Kwōn jab buuḷ kadkad im kajoñ peūṃ.	joñ
848.	Try the pants onandsee if they fit.	Kwōn joñe jedoujij ṇedettaṃ wōt ke.	joñe aorōkin
849.	Don't touch the fishandmake your hands smell of fish.	Jab jibwe ek ṇeim kōjōñọik peiṃ.	joñọ
850.	They divided their catch,andeach of them got thirteen fish.	Raar ajeji ek ko koṇāer im aolep rej kajjoñouljilu kijen.	joñoul jilu
851.	We had a contest but no one won.We competedand tied	Kōmro jiāi im joobṇōj.	joobṇōj
852.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	jọọḷ
853.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	jọọḷ
854.	The way to make salt fish is first,we clean the fish,andif they are big fish,we cut them into smaller sections,or if they are small fish,we put them whole to soak in salt water overnight.S27	Wāween jọọḷ ek, ṃoktajej karreoik ek ko,im eḷañe ek killep men ko jej ṃwijitiim kōṃṃan bukwōn jidik,ak eḷañe ek jidik,jej kaiouki wōt in jooni ilo dānnin-jọọḷ iuṃwin juōn boñ.	jọọḷ
855.	Schools on the outer islands are located in the central meeting area,where officials and lineage heads live.S24	Jikuuḷ ko ilo aelōñ ko ilikin rej pād eoḷapān jikin kwelọk ko,ijo im joonjo ro im aḷap ro rej jokwe ie.	joonjo
856.	He stood ready in placeandwe were all surprised when the flare gun exploded and the flare shot up into the sky.P939	Ejoorkatkat ijo im kōmmān ḷakilbōk edebokḷọk men eo im kelọk kōjjoram eo.	joorkatkat
857.	He stood ready in placeandwe were all surprised when the flare gun exploded and the flare shot up into the sky.P939	Ejoorkatkat ijo im kōmmān ḷakilbōk edebokḷọk men eo im kelọk kōjjoram eo.	joorkatkat
858.	They sangandgave their offering to the church.	Raar al im leḷọk joortak ko aer.	joortak
859.	Flap your sailsandwait for the other boats.	Jopāl em kōttar wa kaṇ jet.	jopāl
860.	The two of them had turned the boat eastwardandthe sail was flapping.P1055	Ekar ṃōjaerro kajittak bōran wa eo im ej jopāl.	jopāl
861.	Wait till it gets a little warmandspeed it up.	Kōttar an māāṇāṇ im jorjore.	jorjor
862.	With this method,it doesn’t spoil,andit is uncovered bit by bit as it is needed for food.S28	Ilo wāween in,ejjab jorrāān,ak rej kwaḷọk jidik-jidik ekkar ñanaer aikuji ñan ṃōñā	jorrāān
863.	You two take these foodsandeat on your way.	Koṃro būki ṃōñākā im jotali.	jotal
864.	He is very kindandcares about people.	Ejouj im jeḷā lale armej.	jouj
865.	It kept lightningandthundering all night (last night).	Eḷap an kar ejjaromrom im joururi boñ.	jourur
866.	Alfred is not a good marksman at spearfishingandhis catch is never large when he goes spearfishing.	Ejowālel Alfred im aolep iien ej iiet koṇan ñeej turọñ.	jowālel
867.	They kept stepping on his shirt on the floorandit's dirty.	Raar jujuuri jōōt eo ṇailaḷ im ettoon.	jujuur
868.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	jukjuk
869.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	jukjuk
870.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	jukjuk
871.	You two goandstart clamming this way from that small island.	Koṃro ilọk im kajukkwetok jān ānejidikdik eṇ.	jukkwe
872.	Where I dwellandlive forever and ever.	Ijo ij pād im juknen ie.	juknen
873.	Where I dwellandlive forever and ever.	Ijo ij pād im juknen ie.	juknen
874.	He clowned aroundandwalked on his heels.	Ear kōṃṃan kōjak im juknene lōñḷọk.	juknene
875.	The box the compass was in was about oneanda half square feet in size.P511	Tarrin juon ne jimettan jukwea dettan bọọk eo kaṃbōj eo ej pā ie.	jukweea
876.	Oneanda half breadfruit for each person.	Juon im rājet mā ñanjuon armej.	juon im rājet
877.	The young men tap danced from outside the houseandinto it.	Likao ro raar jurbakḷọk jān nabōj ñanlowaan ṃweo	jurbak
878.	The men fished for barracudaandhad a good catch.	Ḷōṃaroraar kajjurere im ear kanooj lōñ koṇāer jure.	jure
879.	Let's the two of us fish with a netandscarer at the opening between those islets before the tide goes out.	Kōjro jurōke mejje eṇ ṃoktajān an pāāt.	jurōk
880.	Kneeland pray	Juubkwe im jar.	juubkwe
881.	You need to wait until Juneandthen go.	Kwōj aikuj kaJuuni im etal.	Juun
882.	He was fishing forjuwajoandhe caught lots.	Ear kajuwajo im elōñ koṇan juwajo.	juwajo
883.	I jumped down into the boatandwas ready to go.P475	Ikar kālaḷḷọk ñanioon wa eo im pojak.	kā-
884.	As soon as he said that he jumped down to where Dad,the Captain,andI were.P763	Ej ṃōjwōt an ba ijin ak ekālaḷtak im jok i lowa ijo kōmjel Jema im Kapen eo ej pād ie.	kā-
885.	As soon as they were done tying the boat to the pier Father jumped up onto the pierandstarted saying hello to everyone.P1345	Ej ṃōjaerro kōbooj wa eo ippān wab eo ak Jema ekālōñḷọk ñanioon wab eo im iọkiọkwe armej rowōj.	kā-
886.	Goandlook for playing cards.	Etal im kōkaajtok.	kaaj
887.	That young man has a slim waistandbroad shoulders.	Likao eṇ ekāāj in kabwebwe.	kāāj in kabwebwe
888.	Could you comeandbabysit tonight?	Kwomaroñ ke itok kaajjiriri buñniin?	kaajiriri
889.	Every morningandevening thejekaroshould be unloaded and the bottle renewed.S19	Aolep jibboñ im jota,ej iien eakto jekaro im kōkkāāl jeib.	kāāl
890.	Every morningandevening thejekaroshould be unloaded and the bottle renewed.S19	Aolep jibboñ im jota,ej iien eakto jekaro im kōkkāāl jeib.	kāāl
891.	After he repaired it,he anchored it in the Kwajalein harbor,andit looked very beautiful on the water.P14	Ālikinan kaaṃtōūki eḷak memaan ilo aba eṇ Kuajleen emmejaja ṇaioon dān.	kaaṃtō
892.	“They said hurry up because the fuel is almost emptyandthe engine is going to shut off.”P575	“Rej ba kwōn ṃōkajbwe ejako ekun injin e bwe emaat kaan.”	kaan
893.	Riceandflour,sugar and other foods in cans come from America,Australia,and Japan.S6	Raij im pilawā,jukwa,im ṃōñāko jet ilo kāān rej itok jān Amedka,Aujterelia,kab Jepaan.	kāān
894.	Riceandflour,sugar and other foods in cans come from America,Australia,and Japan.S6	Raij im pilawā,jukwa,im ṃōñāko jet ilo kāān rej itok jān Amedka,Aujterelia,kab Jepaan.	kāān
895.	Riceandflour,sugar and other foods in cans come from America,Australia,and Japan.S6	Raij im pilawā,jukwa,im ṃōñāko jet ilo kāān rej itok jān Amedka,Aujterelia,kab Jepaan.	kāān
896.	His family also was on Likiep,andhis son had just been born.P42	Baaṃle eo an ebarāinwōt pād i Likiep im juon eo nejin ḷaddikej kab ḷotak	kab
897.	Consequently,I got another cup for drinking coffeeandput it down so he could use it.P271	Ijujen bar kwaḷọk juon kabwin idaak kọpe im door kadede ṇaijo ñanan itōn kōjerbale.	kab
898.	“One of you at the lower spar of the sailandone at the rope for tacking leeward.”P907	“Juon ilo rojak ṇeak juon ilo toon kabbwe ṇe.”	kabbwe
899.	The boat is using both its sailsandits engine.	Wa eṇ ej kabodān.	kabodān
900.	After a while,the rain stoppedandthe stars came out again.	Ej baj to,eḷọk em bar kabōlbōl iju.	kabōlbōl
901.	Because he possesses the intuitionandknowledge of Marshallese navigation,he can sense that a boat is off its course even while he's inside the boat.	Kōn an jeḷā kabuñpet emaroñ pād ilowaan juon wa im jeḷā ke ebōd kooj eo an.	kabuñpet
902.	I took his handand we said goodbye.P473	Ijujen kabwijer tok pein im kōṃro iọkiọkwe doon.	kabwijer
903.	“I am going to hold one end of the boardsandput them inside;then you grab the other side and pass them down.”P744	“Inaaj jibwe jabōn rā kā rej deḷọñ tok innem kwōnaaj jibwe jabōn jab ṇeippaṃ im kabwijere laḷ waj.”	kabwijer
904.	“I am going to hold one end of the boardsandput them inside;then you grab the other side and pass them down.”P744	“Inaaj jibwe jabōn rā kā rej deḷọñ tok innem kwōnaaj jibwe jabōn jab ṇeippaṃ im kabwijere laḷ waj.”	kabwijer
905.	Etao was a real rascalandhis powers were amazing.S13	Etao kar lukkuun ri-nana im maroñ ko an rōkanooj in kabwilōñlōñ.	kabwilōñlōñ
906.	Not all the players came because the spectators got onandtook up all the room.	Ejab maattok rukkure ro bwe raalwōj ro rouwe em kaddoujuj.	kaddoujuj
907.	He used bands around his ankles and climbed that coconut tree.	Ear lekae im tallōñe ne eṇ.	kae
908.	The weatherman is scanning the skiesandwaves to let us know our location.	Ri-meto eo eṇ ej kaijikmeto tok ñankōj bwe jen jeḷā ia in jepād ie.	kaijikmeto
909.	I determined our nautical location a while agoandwe are already close to the island.P844	Ikar kaijikmeto kōkein ḷọkim jej epaake wōt aelōñ eo.	kaijikmeto
910.	Andhurry up.The engine is about to shut off because there’s only a little bit of fuelleft.P570	Kab kaiur bwe ṃōttanwōt jidik ekun injin e admān bwe emaat kaan.	kaiur
911.	When the two of them were done talking,Father speeded up the engine,making the boat move rapidly away from the side of the pierandthe shoreline,and out into the lagoon.P489	Ej jeṃḷọk wōt aerro kōnono tok ak Jema ebar pikūr ḷọkjidik injin eo im rōkakōt wa eo jān turin wab eo im arin āneo.	kaiur
912.	When the two of them were done talking,Father speeded up the engine,making the boat move rapidly away from the side of the pierandthe shoreline,and out into the lagoon.P489	Ej jeṃḷọk wōt aerro kōnono tok ak Jema ebar pikūr ḷọkjidik injin eo im rōkakōt wa eo jān turin wab eo im arin āneo.	kaiur
913.	The canoe had to determine its location after it had to furl it sailanddrift with the rain squall.	Wa eo ear aikuj kaijikmeto ālikinan kar po im peḷọk ippān utọr eo.	kajikmeto
914.	Andalso we need to first figure out where we are so we can get back on course.”P798	Kab ke jej aikuj kaijikmeto ṃōṃokajim kaṃool ia in jepād ie innem ektak kooj.”	kajikmeto
915.	He made a guess at the answerandgot it right.	Ekajjidedeiki uwaak eo im jiṃwe.	kajjidede
916.	He ranandstopped because he was tired.	Ear ettōr im bōjrak kōn an kajjinōk.	kajjinōk
917.	“Try climbing up on top of the mast,Mr.Boatswain,andif you can see anything up ahead,”Father told him.P1190	“Kajjioñ ṃōkwanlōñ ḷe,Bojin,im lale ta kwōlo i ṃaan,”Jema ekar ba ñane	kajjioñ
918.	“If that’s gas inside the can,why isn’t gasoline spilling out with the boat rolling backandforth like this?”I asked myself.P591	“Etkeej lelāle wa in ak ej jab lutōk ḷọk,eḷaññe kiaj men eo kobban?”ikajjitōk ippa make.	kajjitōk
919.	He fell off the truckandwas shaken by hitting the ground.	Ewōtlọk jān tūrak eo im kajkaj ṇailaḷ.	kajkaj
920.	“I heard yellingandfelt the boat shaking and I just woke up,”I said.P583	“Iroñ ainikien lelaṃōjṃōj koba ippān an kajkaj wa in im ijujen ruj,”iba.	kajkaj
921.	“I heard yellingandfelt the boat shaking and I just woke up,”I said.P583	“Iroñ ainikien lelaṃōjṃōj koba ippān an kajkaj wa in im ijujen ruj,”iba.	kajkaj
922.	He was a very active person,andthere was something else in addition to his knowing how to be a Marshallese captain.P34	Ej kākemọọj wōt im barāinwōt ewōr ṃōttanan jeḷā kapenin Ṃajeḷ	kākemọọj
923.	“Seeeveneeeleeveeen,”the man said with all his might,andthen threw the dice against the wall of the house.P156	“Jeeepeniiileeepen,” ḷeoekate ba innem kad kiin eṃ kōn taij ko.	kakkōt
924.	First,we examine the shoot,so that if it is the right size,we trimandbind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kakōlkōl
925.	First,we examine the shoot,so that if it is the right size,we trimandbind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kakōlkōl
926.	The major powers of the world were quite interested in this because they believed it to be a sign of the beginnining of Micronesian independenceandof their taking responsibility for their own affairs.S16	Aolep laḷ ko rōḷḷap raar kanooj in itok limoier kōn men in bwe raar tōmak bwe men in juon kōkaḷḷe in an Ṃaikronijiajino wōnṃaanḷọk ñanan make jutak im bōk eddoin jerbal ko an make.	kakōḷḷe
927.	When the Boatswain saw the plane,he didn’t hesitateandinstead went down and brought up the boat's flare gun some Americans had given us before we set sail.P932	Ke Bojin eo ej lo baḷuun eo,ekar jab bar pād ak eto laḷ ḷọkim bōk lōñ tak kein kōkaḷḷe eo an wa eo jet ripālle rōkar letok ṃōṃkajjān ammān kar jerak.	kakōḷḷe
928.	When the Boatswain saw the plane,he didn’t hesitateandinstead went down and brought up the boat's flare gun some Americans had given us before we set sail.P932	Ke Bojin eo ej lo baḷuun eo,ekar jab bar pād ak eto laḷ ḷọkim bōk lōñ tak kein kōkaḷḷe eo an wa eo jet ripālle rōkar letok ṃōṃkajjān ammān kar jerak.	kakōḷḷe
929.	As a result of their defeat in battleandloss of royal status,they lost all their land.	Kōn aer kar jipọkwe,raar kaliaik er.	kalia
930.	KnockandI will open.	Kōḷḷaḷḷaḷ im inaaj kōpeḷḷọk.	kaḷḷaḷḷaḷ
931.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	kallib
932.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	kallib
933.	Next it is preserved with breadfruit leavesandcoconut fronds,then pounded and again covered with leaves and buried.S28	Ṃōjinrej kōbọrōke kōn bōlōk in mā im kimej,innām rej jukjuki im bar kūtimi kōn bōlōk im kalbwini.	kallib
934.	No one said anything for a few minutes until Father looked at the clock hanging in the engine roomandsaid,“But it is morning.P657	Ejej eṇ ekar bar kōnono iuṃwin jet minit,innem Jema ekalimjek ḷọkawa eo i kiin ṃōninjin eo tu lōñ im ba, “Bwe ke eraan.	kallimjek
935.	When the boat rolled again,I flew overandhung onto Father.P690	Ke ej lā wa eo ikālọk im jirok ippān Jema.	kālọk
936.	I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment,I didn’t speak,I just jumped back onto the pierandwent down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean.P48	Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkajak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñanioon wab eo im to laḷ ḷọkilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet.	kālọk
937.	I was going to ask if I could rest a little first but when I realized the prevailing sentiment,I didn’t speak,I just jumped back onto the pierandwent down off the side of the stairs and washed my legs in the ocean.P48	Iaar tan kajjitōk aō ja kakkije jidik ṃōṃkajak iḷak kile mejatotoin ijab kōnono ak ibar kelọk ñanioon wab eo im to laḷ ḷọkilo jikin uwe eo i tōrerein im kwaḷe neō i lọjet.	kālọk
938.	“Are our compassandcharts ready?”P285	“Epojak ke adeañ kaṃbōj im jaat?”	kaṃbōj
939.	Follow meandI'll entertain you.	Ḷooreō im inaaj kaṃōṇōṇōik eok.	kaṃōṇōṇō
940.	I was startledandtried to move my leg out of the way but it was too late.P344	Iilbōk im kanōk neō ak iruṃwij.	kankan
941.	“You stay thereandeat,”he said as he started paddling toward the shore.P1276	“Kwōn pād wōt bwe kwōn kapijje,”eba im aōṇōṇ āne ḷọk	kapije
942.	“Make sure you don’t get too close to the players because some of them are drunkandthey could kick you,”Father advised me P152	Lale kwaar kanooj kepaake rukkure raṇe bwe jet raṇe rōkadek im rōmaroñ juur eok,”Jema ekapilōk tok eō.	kapilōk
943.	That boat can't go in shallow water,andit may go on the reef.	Ekapjulaḷ wa eṇ im emaroñ eọṇ ilo wōd eṇ.	kapjulaḷ
944.	His associate was charged with murderand imprisoned	Ḷeori-karejeran ear kalbuuj kōn an kar uror.	karejar
945.	“Son,hold on a minuteanddon’t go to sleep yet,”he said.P816	“Nejū e,bar kate eok jidik im jab kijer in mājur,”eba.	kate
946.	Those birds are flying upanddown in front of this boat.	Bao kaṇ rej kātilmaak iṃaan wa in.	kātilmaak
947.	Most of these schools are public schools,but there are also CatholicandProtestant schoolsasof1965.S9	Enañin aolep jikuuḷ kein an kien bōtab ebar wōr an Katlik im Būrotijen.	Katlik
948.	Four of the schools are Protestantandtwo Catholicasof1965.S9	Ewōr emān an Būrotijen jikuuḷ kab ruo an Katlik.	Katlik
949.	You'll keep letting the boy jump around like thatandhe’s going to end up hurting himself.	Kwōnāj kōkāto-ketake ḷadik ṇebajjek innem ejujen wōt im jorrāān.	kāto-ketak
950.	Let's singandhail the name of the Lord.	Jen al em kōkatūbtūb etan Irooj.	katūbtūb
951.	After a little while,I turned my headandsaw them coming toward us on the sand.P1256	Tokālik iḷak bōk bōra im erre ḷọk,ilo aerro keaar ioon bok.	kear
952.	One was to decide upon a flag for Micronesia,andthe second was to set July12as a holiday to commemorate the beginning of the Congress of Micronesia.S16	Juon,raar kowaḷọk bōḷāāk eo an Ṃaikronijiaim ruo,raar kōṃṃan bwe Julae 12raan en an Ṃaikronijiaraan in kakkije in kakeememej jinoin Kọñkorej eo an Ṃaikronijia	keememej
953.	“It’s been a month since we set sail from Kwajalein to Likiep but we are drifting at seaandwe are almost out of drinking water,”the Boatswain reminded Father.P1018	“Kiiō emotḷọk de juon allōñ jān ke jeañ ar jerak jān Kwajleen ñanLikiep ak eñiin jej eppepe wōt i lọmeto im mōttan wōt jidik emaat limed dān,”Bojin eo ekakeememej ḷọkJema.	keememej
954.	Andif that happens,well then I don’t know when we’ll see the island plants and trees,if ever.P901	Im ñe āindein,ekwe iñak jenaaj bar ellolo ñāātkeinikkanin āne.”	keinikkan
955.	Andif that happens,well then I don’t know when we’ll see the island plants and trees,if ever.P901	Im ñe āindein,ekwe iñak jenaaj bar ellolo ñāātkeinikkanin āne.”	keinikkan
956.	What are you being so silentandpensive about?	Ta ṇekwōj kejakḷọkjeṇ kake?	kejakḷọkjeṇ
957.	I remained silentandpensive.P784	Ñaikājekḷọkjen.	kejakḷọkjeṇ
958.	Don't worry about him;he's mature nowandcan take care of himself.	Kwōn jab inepata bwe ekeke ṇaireeaar kiiō.	keke ṇa ireeaar
959.	I had to hold onto the teapot,so it wouldn't topple over,andoccasionally stir the fire,which tended to die because the firewood was damp.P885	Ikar aikuj dāpij tibat eo bwe en jab okjak im pāddo kenọkwōle ḷọkkijeek eo bwe ej itok wōt in mej kōn an ṃōḷauwikane ko.	kenọkwōl
960.	I tossandturn reminiscing about those little things we used to do.	Ij idpeenen im emḷọk kōn kiddik ko arro.	kiddik
961.	First,we examine the shoot,so that if it is the right size,we trimandbind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kietak
962.	First,we examine the shoot,so that if it is the right size,we trimandbind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kietak
963.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	kietak
964.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	kietak
965.	Every time we tend to the task of drawing coconut sap,in the morningandevening,and sometimes at noon,we cut the coconut shoot a bit each time,and we also bend the shoot down to prevent the sap from drowning its navel.S19	Aolep iien ad jekaro,ilo jibboñ im jota im jet iien ilo raelep,jej jep utak eo jidik illọk jidik,im barāinwōt kietake bwe en jab idaak bwijen.	kietak
966.	A few swam right underneathandwe could feel them biting the keel and chewing the rudder.P1001	Jet rej aō tok iuṃwin tok im kōm eñjake aer kūkijkiji kiiḷ eo an wa eo im ñarijijebwe eo.	kiiḷ
967.	A few swam right underneathandwe could feel them biting the keel and chewing the rudder.P1001	Jet rej aō tok iuṃwin tok im kōm eñjake aer kūkijkiji kiiḷ eo an wa eo im ñarijijebwe eo.	kiiḷ
968.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	kije-
969.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	kije-
970.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	kije-
971.	As soon as I was done dividing out food for himandthe Boatswain I sat down and started eating.P1280	Ej ṃōjaō ajej ḷọkkijeerro Bojin eo ak ibaj jijet laḷ ḷọkim dao.	kije-
972.	As soon as I was done dividing out food for himandthe Boatswain I sat down and started eating.P1280	Ej ṃōjaō ajej ḷọkkijeerro Bojin eo ak ibaj jijet laḷ ḷọkim dao.	kije-
973.	“Let’s go to the storeandbuy ourselves two biscuits.P144	“Kōjro etal ñan ṃōnwia eṇ in wiaiki ruo kijerro petkōj.	kije-
974.	If you have been diligent from the beginning,we hope that when you read this page,you are able to speakandunderstand Marshallese.S29	Eḷaññe kwaar kijenmej jān jinoun,kemij kejatdikdik bwe ilo awa in kwōj riiti peijin,kwōmaroñ kōnono im meḷeḷe kajin Ṃajeḷ	kijenmej
975.	They didn’t tack the boat quite yetandinstead just floated for a while waiting and watching the glowing light.P1113	Erro jab kijer in diake wa eo ak kōmmān pepepe wōt ijo im apāde kabōlbōl eo.	kijer
976.	They didn’t tack the boat quite yetandinstead just floated for a while waiting and watching the glowing light.P1113	Erro jab kijer in diake wa eo ak kōmmān pepepe wōt ijo im apāde kabōlbōl eo.	kijer
977.	The Captain didn’t answer the Boatswainandinstead started talking to Father.P869	Kapen eo ekar jab kijer im uwaake Bojin eo ak ekar kōnono ḷọk ṃōṃkaj ñanJema.	kijer
978.	Look over there in the direction of that coconut treeandyou will see the ship.	Kwōn reilọk ikijjeen ḷọkwōt ni eṇ im kwōnaaj lo wa eṇ.	kijjie-
979.	When someone dies in the Marshalls,this is a time for the coming together of their family,friends,andeveryone who knew them.S14	Ñejuon armej ej mej ilo aelōñ in Ṃajeḷ,men in ej juon iien kwelọk tok an ro nukun,ro jeran,im aolep ro rejeḷā kajjien.	kijjie-
980.	When I woke up the next day,I went upandsaw the Boatswain up on top of the mast.P863	Rujlọkin raan eo juon,iḷak baj wanlōñ ḷọkjān lowa ikar lo Bojin eo ej de i raan kaju eo.	kiju
981.	They pick the breadfruit,peel it,andsoak it in salt water.The breadfruit is picked,peeled,and soaked in salt water.S28	Rej bōk mā eṇ,kakili,im joone i lọjet.	kil
982.	They pick the breadfruit,peel it,andsoak it in salt water.The breadfruit is picked,peeled,and soaked in salt water.S28	Rej bōk mā eṇ,kakili,im joone i lọjet.	kil
983.	He liftedandthrew the drum.	Ekiliblibi ḷọktūraṃ eo.	kiliblib
984.	The sky is grayand overcast	Ekkilmeejej lañ.	kilmeej
985.	Press itandout comes pandanus pudding.S12	Kilọkwe im ej waḷọk mokwaṇ.	kilọk
986.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in oldendays.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	kinie-
987.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in oldendays.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	kinie-
988.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in oldendays.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	kinie-
989.	Andwith that they lay the Captain down on his sleeping mat.P1053	Innem erro kōbabuuk ḷọkioon jaki ko kinien.	kinie-
990.	“Andif we turn,we won’t see it and we’ll run into the northward current which will carry us past Ruōt.P900	“Innem ñejeañ kabbwe,jeañ ban loe ak jenaaj iione ae niñaḷọk ṇeim enaaj kinōōr kōj bwe jen ḷejān Ruōt.	kinōōr
991.	“Andif we turn,we won’t see it and we’ll run into the northward current which will carry us past Ruōt.P900	“Innem ñejeañ kabbwe,jeañ ban loe ak jenaaj iione ae niñaḷọk ṇeim enaaj kinōōr kōj bwe jen ḷejān Ruōt.	kinōōr
992.	A big storm cameandravaged the canoes.	Ebuñlọk juon kior kijoñjoñ im kọkkure wa ko.	kior
993.	Honor thy fatherandthy mother,that thy days may be long upon the land that the Lord thy God giveth thee.S5	Kwōn kipliie ñanjeṃaṃ im jinōṃ,bwe en to raan ko aṃ ioon āneoJeova aṃ Anij ej lewōj ñaneok.	kipliie
994.	But I was too late;all the little fishandthe big skipjack had already swum away.P389	Iruṃwij jān an ko aolep ek jiddik ko im ḷañeeo barāinwōt.	ko
995.	“Should we sail to that islandand fill up our water container before heading to the main island?”P1213	“Iba eṃṃan ñejeañ tar ānewaj im teiñi kōb ṇeadeañ ṃoktajān ad itaḷọk wōt ñaneoonene.”	kōb
996.	The Boatswain stayed where he was for a minuteandthen was overcome with his desire to smoke.P767	Bojin eo ekar pād bajjek ijo innem jiktok an kōṇaan kōbaatat.	kōbaatat
997.	Go aheadandpredict the weather for us since you know more about clouds than I do.	Kwōn kōbbaal tok ñankōjro bwe kwōjaad jeḷā iaarro.	kōbbaal
998.	His feet dug into the soft sandof the lagoon beach and I could see his footprints.P1283	Ekōbkōb bokin arin āneo innem ealikkar maalkan ne ko ioon bok.	kōbkōb
999.	Our mothers forever;our fathersandthe fathers of others. (A proverb extolling the matrilineal relation)	Jined ilo kōbo,jemād im jemān ro jet.	kōbo
1000.	Put the sail on your canoe downand pole	Kwōn poon wa ṇeim kōbōjbōj.	kōbōjbōj
1001.	When we finished eating breakfast the three of them attached sailandarranged the other necessary sailing gear while I washed the dishes and put them away.P836	Kōmmān ṃabuñim ḷakdedeḷọk,erjel kōḷaak wūjḷā eo im men ko jet kōbwebwein,ak ñaikarreoiki kōnnọ ko im kọkọṇi.	kōbwebwei-
1002.	When we finished eating breakfast the three of them attached sailandarranged the other necessary sailing gear while I washed the dishes and put them away.P836	Kōmmān ṃabuñim ḷakdedeḷọk,erjel kōḷaak wūjḷā eo im men ko jet kōbwebwein,ak ñaikarreoiki kōnnọ ko im kọkọṇi.	kōbwebwei-
1003.	Andthe clouds are getting thicker.P752	Ak kōdọ kā rej mejeḷḷọk wōt.	kōdọ
1004.	The dry-docking that the Lañdik underwent last month in Japan has rendered it seaworthyandable to now do field trip service to the other islands.	Tọọk eo an Lañdik i Jepaan allōñ eo ḷọkekakōiieiki im kiiō emaroñ piiltūreep ñanaelōñ kaṇe jet.	kōiie
1005.	It was a real sea-worthy,strongandsturdy boat.P1148	Kōiien wa.	kōiie
1006.	“Let’s go to the storeandbuy ourselves two biscuits.P144	“Kōjro etal ñan ṃōnwia eṇ in wiaiki ruo kijerro petkōj.	kōj
1007.	He landed next to the engine and started to tinker with some things on the side of it.P615	Ej jok wōt turin injin eo ak eṃōkaj im kōṃadṃōde jet men i kōjaan injin eo.	kōja
1008.	I looked toward the front of the boatandsaw the Boatswain joking around with some people there.P458	Ak ñaiḷak rōre ṃaan ḷọkilo Bojin eo ej kōṃṃan kōjak ippān armej ro ijo ṃaanwa eo.	kōjak
1009.	He disguised himselfandwent to the party.	Ear kōjakkōlkōl e make em lọk ñanbade eo.	kōjakkōlkōl
1010.	He looked at meandthen he saw the condition of my legs and shouted.P46	Erre tok im ḷaklo kōjāllin neō elaṃōj.	kōjālli-
1011.	He looked at meandthen he saw the condition of my legs and shouted.P46	Erre tok im ḷaklo kōjāllin neō elaṃōj.	kōjālli-
1012.	Father sat down at the doorandI sat down next to him.P242	Jema ejijet ḷọkilo kōjām eo im ñaibaj jijet ḷọkiturin.	kōjām
1013.	The bird was so gentleandkōjatdikdik:deceptive?there on the Captain’s shoulder that when it moved he didn’t know what had happened.P1042	Bao eo eineeṃṃan wōt im kōjatdikdik ioon aeran Kapen eo ke ekā wōt im ñaken ita.	kōjatdikdik
1014.	If you have been diligent from the beginning,we hope that when you read this page,you are able to speakandunderstand Marshallese.S29	Eḷaññe kwaar kijenmej jān jinoun,kemij kōjatdikdik bwe ilo awa in kwōj riiti peijin,kwōmaroñ kōnono im meḷeḷe kajin Ṃajeḷ	kōjatdikdik
1015.	The waves pushed the boat againandit almost capsized.P686	Ṇoko rōbar kōjbouki wa eo im ewātin okjak kabwijere.	kōjbouk
1016.	The Boatswain was telling Father a story about how bad things were for him during the war between the United StatesandJapan.P978	Bojin eo ej bwebwenato ñanJema kōn an kar nana kōjeien ilo paata eo an kar America im Japan.	kōjea-
1017.	Then we put them to dry in the sun,andwhen they are dry,fit them into a basket,box,or can until we need them for food.S27	Ṃōjin,jej kōjeeki,im ñerōṃōrā,kọkoṇi ṇailowaan iiep,bọọk,ak tiin, ṃaeiien jeaikuji ñan ṃōñā	kōjeje
1018.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	kōjeje
1019.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	kōjeje
1020.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	kōjeje
1021.	Don't disobeyandget drunk,because it's forbidden for you to get drunk.	Kwōn jab kōjelbabō im kadek bwe emọ aṃ kadek.	kōjelbabō
1022.	The chief stared at Fatherandsaid,“You guys shouldn’t be careless,because this is the month of the Likabwiro storms.P249	Irooj eo ekalimjek Jema im ba, “Koṃwin jab kōjelbabō bwe allōñ eo an Likabwiro in.	kōjelbabō
1023.	They disappeared into the bushesandthen reappeared carrying a small canoe.P1266	Erjel kar mọọn ḷọkilo mar ko im ḷakbar jāde tok erjel ej kōjerrāiki meto tak juon kōrkōr.	kōjerrā
1024.	At that moment the boat started moving away from the side of the pierandthe Captain called down that the engine should be put in reverse.P481	Kiin ejino jen wa eo jān tōrerein wab eo im Kapen eo ekōjjeḷā laḷ ḷọkbwe en pāāk injin eo.	kōjjeḷā
1025.	You stay hereandwatch him and let us know if his mood changes for the worse.”P1068	Kab pād wōt turin im waje bwe ñeenana taṃṃwin,kwōkōjjeḷā lōñ tak.”	kōjjeḷā
1026.	You stay hereandwatch him and let us know if his mood changes for the worse.”P1068	Kab pād wōt turin im waje bwe ñeenana taṃṃwin,kwōkōjjeḷā lōñ tak.”	kōjjeḷā
1027.	“Andlet him know there is land up ahead,”Father said.P1215	“Kab jujen kōjjeḷāiki ke āneo e i ṃaan,”Jema ebaj ba.	kōjjeḷā
1028.	I'll drink for the last timeandgo on the wagon.	Ij kōjjeṃḷọk idaak im joḷọk kadek.	kōjjeṃḷọk
1029.	“Yes,andthe reason being that we have been going against the wind and the waves all this time,”Father replied.P794	“Enaaj kōjkan ke joñan ettōr tak eo adeañ ippān kōto im ṇoko eo,”Jema euwaak.	kōjka-
1030.	“Yes,andthe reason being that we have been going against the wind and the waves all this time,”Father replied.P794	“Enaaj kōjkan ke joñan ettōr tak eo adeañ ippān kōto im ṇoko eo,”Jema euwaak.	kōjka-
1031.	In the Marshall Islands,the government takes the responsibility of caring for and protecting people from sickness and harm.S7	Ilo aelōñ in Ṃajeḷ,kien ej bōk eddoin aolep jerbal ko kijjien kōjparok im bōbrae armej jān nañinmej im jorrāān.	kōjparok
1032.	In the Marshall Islands,the government takes the responsibility of caring for and protecting people from sickness and harm.S7	Ilo aelōñ in Ṃajeḷ,kien ej bōk eddoin aolep jerbal ko kijjien kōjparok im bōbrae armej jān nañinmej im jorrāān.	kōjparok
1033.	“Maybe it strayed from its flockandended up here,”he replied.P1066	“Kar bōlen ṃōttankōjwad im ekar jebwābwe tok ijekein tok,”euwaak.	kōjwad
1034.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	kōkā
1035.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	kōkā
1036.	Why are you jumping upand down	Etke kwōj kōkāke (ekkāke)?	kōkāke
1037.	A tableandchair flew into the air.P164	Ekkāke jea im tebōḷ i mejatoto.	kōkāke
1038.	Coconut oil is made from copra,andthe Marshallese use it for many things,such as hair oil,body oil,medicine,and for illumination.S18	Pinniep ej kōṃṃan jān waini im ri-Ṃajeḷ rej kōjerbale ñanelōñ men ko āinwōtekkapit bar, ānbwin, ñanwūno im ñanromrom.	kōkapit
1039.	Coconut oil is made from copra,andthe Marshallese use it for many things,such as hair oil,body oil,medicine,and for illumination.S18	Pinniep ej kōṃṃan jān waini im ri-Ṃajeḷ rej kōjerbale ñanelōñ men ko āinwōtekkapit bar, ānbwin, ñanwūno im ñanromrom.	kōkapit
1040.	They are rearranging the interior of that house this wayandthat way.	Rej kōkarkarōke (ekkarkarōke)lowaan ṃweeṇ	kōkar
1041.	Rālik is the name of the islands located to the west in the sea of the Marshalls,and Ratak of those to the east.S1	Rālik ej etan aelōñ ko rej ekkar iturilik ilo meto in Ṃajeḷ,im Ratak ej ñanko rej ekkar iturear.	kōkar
1042.	Don't tryandget yourself accepted (by doing different things)because you're only second class.	Jab kōkarrūkarōkḷọk (ekkarrūkarōkḷọk)eok bwe kwe jeeknaan.	kōkar
1043.	The three of us stayed there for a little while longerandthen the Captain started shouting down below.P1159	Kōmjel bar pād jidik ijo im ej meḷan ḷọkak Kapen eo ekkeilọk i lowa.	kōkeilọk
1044.	This drum used to be used at such times as dances,battles,andas an alarm for calling together family leaders in olden times.S11	Men in aje ekōn jerbal ilo iien rot ṇean eb,tariṇae,im kwelọk an irooj eḷḷap ro im aḷap ro etto.	kōkein
1045.	Despite his great successandfame he did not fail to keep in touch with his father.	Jekdọọn ñeeḷe ak ear jab jokwōd an kōkeini (ekkeini)(jemān).	kōkeini
1046.	That fellow is still standing out there with his spear hoping to waylay and spear some fish.	Ḷōmeneṇ ej kōkkāāḷāḷ wōt.	kōkkāāḷāḷ
1047.	I returned to the rice,andrealizing that the left-over was enough for dinner,I then stowed it in the boat’s pantry.P390	Irọọl tok ñanraij eo im ḷaklale ke ebwe ñankōjota,ijujen kọkoṇe ḷọkwōt i lowaan pāāntōre eo an wa eo.	kọkkoṇkoṇ
1048.	We were about to go but Father still had his mind on questioning the old man,andhe said,“Sir,what are the navigational signs before we see Likiep?”P206	Kōṃro ej tōn ṃōṃakūtwōt ak ebar jiktok juon an kajjitōk ippān ḷōḷḷapeo,innem ebar ba, Ḷekar ta jet iaan kōkḷaḷ ko ṃoktajān ad lo Likiep?”	kōkḷaḷ
1049.	“Two whalesandone frigate bird,”he said.P207	“Ruo raj im juon ak,”eba.	kōkḷaḷ
1050.	Keep after himandhe'll straighten up.	Kwōn kọbwile wōt im enaaj ṃōṃan(eṃṃan).	kōkọbōl
1051.	It was starting to get darkandI was concerned about going back to the island because the two of us might get separated.P54	Ejino jok tok marok eo im ikkōl in wōnāne ḷọkbwe kōṃro maroñ ḷeijeḷmān doon.	kōkōl
1052.	This was part of sorceryandof medicine.S21	Men in kar ṃōttanekkōpāl im wūno.	kōkōpāl
1053.	“How come I was so close to the tankandyet I did not hear the sound of gasoline gurgling as it was being poured into it?”P592	“Etke ilukkuun epaake tāāñ eo ak ikar jab roñ ainikien an kokopkop ke ej tōteiñ?”	kokopkop
1054.	He was running scaredandclamorously in that direction.	Ḷeoeo ej kọkorkor waj ijeṇeṇe waj.	kọkorkor
1055.	In fear I hastfully jumped upandran topside.P1082	Ibuñjenōṃ jutak im kọkorkor lōñ ḷọk	kọkorkor
1056.	The boat departedandslowly went out of sight.	Ear etal wa eo im kokwaad (ekkwaad) ḷọk	kokwaad
1057.	Many of these legislators are lineage headsandchiefs who are not yet completely accustomed to the way of doing business todayasof1965.S15	Elōñ iaan ri-pepe rein rej aḷap im irooj ro rej jañin iminene kōn kilen kōṃṃakūt ko an raan kein.	kōl
1058.	But I looked overandsaw that Father and the Boatswain didn’t appear to be happy.P847	Ak iḷak rōre lọk ilo bwe Jema im Bojin eo erro kar jab kilen ṃōṃōṇōṇō	kōl
1059.	But I looked overandsaw that Father and the Boatswain didn’t appear to be happy.P847	Ak iḷak rōre lọk ilo bwe Jema im Bojin eo erro kar jab kilen ṃōṃōṇōṇō	kōl
1060.	Standby there and be alert.	Kōllejar wōt jeṇe im pojak.	kōllejar
1061.	I heard what Fatherandthe Captain were saying and I thought about it.P874	Iroñ naan kein an Jema im Kapen eo im kar kōlmānḷọkjeṇ eaki	kōḷmānḷọkjeṇ
1062.	I heard what Fatherandthe Captain were saying and I thought about it.P874	Iroñ naan kein an Jema im Kapen eo im kar kōlmānḷọkjeṇ eaki	kōḷmānḷọkjeṇ
1063.	I thought for a few minutesandthen looked up and saw one of my friends on the pier.P460	Ikōḷmānḷọkjeṇ bajjek iuṃwin jet minit im ḷakrōre lọk ñanioon wab eo,ilo juon ṃōtta ḷaddik	kōḷmānḷọkjeṇ
1064.	I thought for a few minutesandthen looked up and saw one of my friends on the pier.P460	Ikōḷmānḷọkjeṇ bajjek iuṃwin jet minit im ḷakrōre lọk ñanioon wab eo,ilo juon ṃōtta ḷaddik	kōḷmānḷọkjeṇ
1065.	Everyone listened to the windandthe rain and thought for a while.P775	Aolep im kar bar kōḷmānḷọkjeṇ im roñjake kōto im wōt ko.	kōḷmānḷọkjeṇ
1066.	Everyone listened to the windandthe rain and thought for a while.P775	Aolep im kar bar kōḷmānḷọkjeṇ im roñjake kōto im wōt ko.	kōḷmānḷọkjeṇ
1067.	They teasedandangered him.	Raar kakūtōtōik im kakkōḷoḷouki.	kōḷo
1068.	They lighted the fireandlet it burn out of control.	Raar tile em kōkōḷọke kijek eo.	kōḷọk
1069.	When everyone was done eating,I went over againandwashed the dishes and cleaned up the eating area.P967	Kōmmām kar dao im ḷakdedeḷọk,ibar jikrōk im karreoiki kōṇṇọ im jikin ṃōñāeo.	kōm
1070.	When everyone was done eating,I went over againandwashed the dishes and cleaned up the eating area.P967	Kōmmām kar dao im ḷakdedeḷọk,ibar jikrōk im karreoiki kōṇṇọ im jikin ṃōñāeo.	kōm
1071.	There is a lot of backandforth hopping in ancient dances.	Eḷap kōṃajoñjoñ ilo ebin etto.	kōṃajoñjoñ
1072.	Come overandlet's chew the fat.	Kwōn wātok kōjro kōmāltato.	kōmāltato
1073.	That evening as we were all on the deck of the Likabwiroandthe men were shooting the breeze we were surprised to see a plane fly overhead toward the west.P929	Boñon eo ke kōmmān ej aolep im pād ioon teekin Likabwiro im ḷōṃarorej kōmeltato bajjek,kōmmān ḷakilbōk ej kā to juon baḷuun i lōñ to.	kōmāltato
1074.	Hustle up the fire so we can cook some fishandeat while we're fishing.	Jen kijeekin kōmennañ eo.	kōmennañ
1075.	“Thank you,”I yelled over to the adultsandthe young boy.P1281	“Kōmi ṃōṃool,”ikar ikkūr ḷọk ñanrūtto ro im ḷadikeo.	kōmi
1076.	We believe also that what you have covered up to this point includes some understanding of the customs and ways of living of the Marshallese.S29	Kōmij tōmak barāinwōt bwe jān dedeḷọk in eṃōj aṃ tōpare,ewōr ṃōttanaṃ meḷeḷe kōn ṃanitim wāween mour an ri-Ṃajeḷ.	kōmij
1077.	Let's goandkeep watch for the turtle.	Kōjro tan kōmjaik wōn eo.	kōmja
1078.	“I told my son to watch himandto let us know if anything changes.”P1073	“Eṃōj aō jiroñ ḷọk ḷeennejū bwe en kōmjaik wōt im kab kōjjeḷāik tok kōjro ñeeor oktak.”	kōmja
1079.	Don't primpand strut	Kwōn jab kōmmāidik.	kōmmāidik
1080.	He came overandpoured his beverage and sat down where the three of them drank coffee.P275	Eitok im kōṃṃan limen im jijet ijo erjel idaak kọpe.	kōṃṃan
1081.	He came overandpoured his beverage and sat down where the three of them drank coffee.P275	Eitok im kōṃṃan limen im jijet ijo erjel idaak kọpe.	kōṃṃan
1082.	He stepped outandurinated right in front of the door.	Eduoj ḷọkwōt im kōmmatōr iturun mejān kōjām eo.	kōmmatōr
1083.	“It spilled from the engine when it was runningandthen flowed into and combined with the bilge water.”Father explained.P718	“Ekar ippilpil jān injin ṇeke ear jọ im tọọr waj ñandān ṇei lowa,”Jema ekōmḷeḷeik eō.	kōmmeḷeḷe
1084.	“It spilled from the engine when it was runningandthen flowed into and combined with the bilge water.”Father explained.P718	“Ekar ippilpil jān injin ṇeke ear jọ im tọọr waj ñandān ṇei lowa,”Jema ekōmḷeḷeik eō.	kōmmeḷeḷe
1085.	He stood ready in placeandwe were all surprised when the flare gun exploded and the flare shot up into the sky.P939	Ejoorkatkat ijo im kōmmān ḷakilbōk edebokḷọk men eo im kelọk kōjjoram eo.	kōmram
1086.	He stood ready in placeandwe were all surprised when the flare gun exploded and the flare shot up into the sky.P939	Ejoorkatkat ijo im kōmmān ḷakilbōk edebokḷọk men eo im kelọk kōjjoram eo.	kōmram
1087.	“The two of you come inandsit down,”he said.P232	“Koṃro deḷọñ tok im jijet,”eba.	koṃro
1088.	“The BoatswainandI will come and find you when we have finished starting and testing the engine.”P281	“Kōṃro naaj Bojin pukōt waj eok dedeḷọkin aṃro kōjọ im likbade injin e.”	kōṃro
1089.	“The BoatswainandI will come and find you when we have finished starting and testing the engine.”P281	“Kōṃro naaj Bojin pukōt waj eok dedeḷọkin aṃro kōjọ im likbade injin e.”	kōṃro
1090.	“The BoatswainandI will come and find you when we have finished starting and testing the engine.”P281	“Kōṃro naaj Bojin pukōt waj eok dedeḷọkin aṃro kōjọ im likbade injin e.”	kōṃro
1091.	The guys started handing us the boards and Father and I put them away.P746	Ḷōṃarorōjino leletok im kōṃro Jema jino bar kọkkọṇkọṇ.	koṇ
1092.	The guys started handing us the boards and Father and I put them away.P746	Ḷōṃarorōjino leletok im kōṃro Jema jino bar kọkkọṇkọṇ.	koṇ
1093.	When I went back down I saw Father folding the sleeping matsandputting them away.P823	Ke ikar rọọl laḷ ḷọkibar ioon Jema ej limi jaki ko im kọkoni.	koṇ
1094.	There will be a new agreement made between the U.S.andthese islands.	Enaaj or juon koṇ kāāl ikōtaan Amedka im aelōñ kein.	koṇ
1095.	“Obviously he is going to returnandput away his tools,”I said to myself.P53	“Alikkar ke enaaj bar rọọl tok in kọkoṇi kein jerbal kā an,”ikar ba ippa make.	koṇ
1096.	Then we put them to dry in the sun,andwhen they are dry,fit them into a basket,box,or can until we need them for food.S27	Ṃōjin,jej kōjeeki,im ñerōṃōrā,kọkoṇi ṇailowaan iiep,bọọk,ak tiin, ṃaeiien jeaikuji ñan ṃōñā	koṇ
1097.	This drum used to be used at such times as dances,battles,andas an alarm for calling together family leaders in olden times.S11	Men in aje ekōn jerbal ilo iien rot ṇean eb,tariṇae,im kwelọk an irooj eḷḷap ro im aḷap ro etto.	kōn
1098.	She came yesterdayandcried on my shoulder about their not letting her know about the birthday party.	Eitok inne im jabneejej tok ñan ñakōn aer jab kōjeḷāik kake keememeo.	kōn
1099.	They didn’t swim for long;they soon reached the islandand came out of the lagoon and went across the sand and then were out of sight on a small path between the Scaveola.P1252	Ekar jab to aerro aō ḷọkak erro tōpar āneim ato ḷọki arin āneo im wōnāne ḷọkioon bok im penjak ḷọkilo juon mejate ilo kōṇṇat ko.	kōṇṇat
1100.	They didn’t swim for long;they soon reached the islandand came out of the lagoon and went across the sand and then were out of sight on a small path between the Scaveola.P1252	Ekar jab to aerro aō ḷọkak erro tōpar āneim ato ḷọki arin āneo im wōnāne ḷọkioon bok im penjak ḷọkilo juon mejate ilo kōṇṇat ko.	kōṇṇat
1101.	They didn’t swim for long;they soon reached the islandand came out of the lagoon and went across the sand and then were out of sight on a small path between the Scaveola.P1252	Ekar jab to aerro aō ḷọkak erro tōpar āneim ato ḷọki arin āneo im wōnāne ḷọkioon bok im penjak ḷọkilo juon mejate ilo kōṇṇat ko.	kōṇṇat
1102.	When the rice was cooked,I got out some dishesanda can of corned beef,and filled up a pot of water for tea so everything would be ready when the three men came back to eat.P370	Ke ej mat raij eo ikkwaḷọk tok kōnnọ kab juon kuwatin kọọnpiip im teiñi tok juon tibatin dānnin idaak bwe ren pojak ñanaerjel rọọl tok im ṃōñā	kōnnọ
1103.	When the rice was cooked,I got out some dishesanda can of corned beef,and filled up a pot of water for tea so everything would be ready when the three men came back to eat.P370	Ke ej mat raij eo ikkwaḷọk tok kōnnọ kab juon kuwatin kọọnpiip im teiñi tok juon tibatin dānnin idaak bwe ren pojak ñanaerjel rọọl tok im ṃōñā	kōnnọ
1104.	I finished cleaning up the place where they had eatenandwashing the dishes,P313	Ededeḷọk aō karreoiki jikin mōñā eo kab kōnnọ ko.	kōnnọ
1105.	The people in the RālikandRatak speak a little differently from each other.S1	Armej ro ilo aelōñ in Rālik kab Ratak,eoktak jidik aer ekkonono jān doon.	kōnono
1106.	When the weather is goodandthe sun is shining,one sees sun rays in the ocean.	Ñeej det em ṃōṃan(eṃṃan)lañ,ekkoonaḷaḷ buḷōn lọjet.	koonaḷ
1107.	I yelledandhe lit out.	Ilaṃōj im ekōplọk.	kōplọk
1108.	They chasedandcaught him.	Rōkōpooḷe im jibwe.	kōpooḷ
1109.	They brought it close to shoreandcame alongside the dock so they could start getting it ready.P27	Rōkar leāne tak im kaatartare ilo wab eo bwe erjel en jino kōpopoje.	kōpopo
1110.	Get the house readyandclean it up.	Kwōn kōpooj ṃōṇeim karreouki.	kōpopo
1111.	“Okay,”I said to himandstarted getting things ready in the galley.P367	“Ekwe,”iba ḷọk ñane im jino kepooj jikin kōmat eo.	kōpopo
1112.	Stop being skepticalandstart helping me.	Kwōn jab kōrraat ak kwōn jipañ eō.	kōrraat
1113.	You're always so criticalandyet never do anything.	Koṃ kadik kōkōrraatat (ekkōrraatat)ak ejjeḷọk men eṇ koṃwij kōṃṃane.	kōrraat
1114.	They distributed the big jobs among themselves,so that one of them would be Captain,one Engineer,andone Boatswain.P29	Erjel kar ajeji jerbal ko rōḷḷap ikōtaerjel im āindeobwe juon enaaj Kapen,juon Injinia,im eo juon Bojin.	kōtaa-
1115.	In the meantime,the CaptainandI stayed on the boat and waited.P1253	Ilo kōtaan eo,kōṃro Kapen eo kar pād ioon wa eo im kōttar.	kōtaa-
1116.	In the meantime,the CaptainandI stayed on the boat and waited.P1253	Ilo kōtaan eo,kōṃro Kapen eo kar pād ioon wa eo im kōttar.	kōtaa-
1117.	Shut the window as the wind is blowing on the baby (and it might catch a cold).	Kwōn kiil wūṇtō ṇebwe ekkōtotoik tok ñinniñe.	kōto
1118.	Just as he was going,the wind started blowingandwe all felt pleasantly cool.P112	Ej etal wōt ak ejino an kōkōtoto tok im kōmjel Jema im ḷōḷḷapeo leladikdik.	kōto
1119.	Andalthough the wind was pushing us along nicely,we had already drifted far enough west that it took us about a week sailing eastward.P1184	Meñe eṃṃan kūtwōmmān tak ḷọkak kōn an kar baj ḷapammān ḷei rōtle,enañin juon wiikin ammān tar tak.	kōto
1120.	The trade winds were blowing favorablyandthe Captain and Father looked up at the clouds and predicted it would be like that for the rest of the day.P969	Kōto eo ekọto im Kapen eo kab Jema rōḷak kōbbaal tok rōba ke enaaj kar āindeeoan ṃōṃan ñanboñ.	kọto
1121.	The trade winds were blowing favorablyandthe Captain and Father looked up at the clouds and predicted it would be like that for the rest of the day.P969	Kōto eo ekọto im Kapen eo kab Jema rōḷak kōbbaal tok rōba ke enaaj kar āindeeoan ṃōṃan ñanboñ.	kọto
1122.	The trade winds were blowing favorablyandthe Captain and Father looked up at the clouds and predicted it would be like that for the rest of the day.P969	Kōto eo ekọto im Kapen eo kab Jema rōḷak kōbbaal tok rōba ke enaaj kar āindeeoan ṃōṃan ñanboñ.	kọto
1123.	First,we examine the shoot,so that if it is the right size,we trimandbind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kọudpak
1124.	First,we examine the shoot,so that if it is the right size,we trimandbind it,peel off its end,and bend it down a little.S19	Ṃokta,jej kakilen utak eo,bwe ñeeṃṃan joñan,jej jepe im eọuti,kọudpake,im kietake jidik.	kọudpak
1125.	“Open the hatchandget some anchor line;we can use that to tie up the boards,”I heard the Captain yell over to the Boatswain.P674	“Kōpeḷḷọke aj ṇei ṃaanim kwaḷọki tok emjak ko bwe kein arro naaj loklok,”iroñ an Kapen eo jiroñ ḷọkBojin eo.	kowaḷọk
1126.	Smother it in grated coconutandsee how tasty the combination is.	Kubaḷe ṃōkim lale an kane.	kubaḷ
1127.	I was just thinking my sonandI would drop by and see you this evening,”Father said to him.P107	Iar ḷōmṇakwōt bwe kōṃro ḷenejū en kar iukkure waj jọteen in,”Jema eba ñane	kukure
1128.	I was just thinking my sonandI would drop by and see you this evening,”Father said to him.P107	Iar ḷōmṇakwōt bwe kōṃro ḷenejū en kar iukkure waj jọteen in,”Jema eba ñane	kukure
1129.	“Like I said,my sonandI are going to drop by your house this evening,”I heard Father say.P117	Āinwōtaō kar ba ke kōṃro ḷenejū naaj iukkure waj ñan ṃweeniṃōṃ jọteen in ḷọk,”iroñ an Jema ba.	kukure
1130.	They worked together on the copraandfinished it before nightfall.	Raar kumiti waini eo im kōmate ṃoktajān an boñ.	kumit
1131.	Chase them to that shoal over yonderandcatch them with the surrounding net.	Koṃwin kōpooḷi ḷọk ñanturun ṇauweo im kuṇaiki.	kuṇa
1132.	After Father turned off the engine,heandthe Boatswain went ashore to look for the Captain so they could start loading up the boat.P340	Ṃōjinan Jema kune injin eo,erro Bojin eo wōnāne ḷọkim pukōt Kapen eo bwe ren jino ektak im kanne wa eo.	kune
1133.	He hidandstartled me.	Ear ṃōjjoem kakūrañ eō.	kūrañ
1134.	When I heard this I picked up the pace so I could finish bailingandhelp Father pass up the lumber.P673	Iroñ men in im kūrōneḷọk jidik aō ānenbwe in kab jipañ Jema jejaak lōñ ḷọkaḷaḷ.	kūrōn
1135.	When he reached the cross-stick at the top of the mast he suddenly started kicking then he jumped up to the topandlanded on it and sat down.P1192	Ke ekar tōpar kūrọọjti eo,ebuñjenōṃ ḷakbwijbwij,ekā lōñ ḷọkim jok ioon im jijet.	kūrọọjti
1136.	When he reached the cross-stick at the top of the mast he suddenly started kicking then he jumped up to the topandlanded on it and sat down.P1192	Ke ekar tōpar kūrọọjti eo,ebuñjenōṃ ḷakbwijbwij,ekā lōñ ḷọkim jok ioon im jijet.	kūrọọjti
1137.	“I’m really tired of begging that we go back,but here we are just stayingandgetting more gout,”the old woman said.P197	“Ilukkuun ṃōkin añōtñōt bwe kōṃro en rọọl ak eñin kōṃro kab pād de ijin im kūrroḷọk wōt,”leḷḷap eo eba.	kūrro
1138.	He works hardand long	Ekūtarre ḷeeṇilo jerbal.	kūtarre
1139.	They put lizards on the islandand nowadays it's crawling with lizards.	Raar kakutiltili āneoim raan kein ekanooj kuktiltil (ikkutiltil).	kutiltil
1140.	I put down the can I was using to bail waterandquickly went up.P1145	Ikar door kuwatin āneneo im buuḷ lōñ ḷọk	kuwat
1141.	As he filled his plate I opened the corned beefandhanded it to him.P372	Ej kanne wōt kijen ak ijino kōpeḷḷọke kuwatin kọọnpiip eo im leḷọk ñane.	kuwat
1142.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	kwaḷkoḷ
1143.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	kwaḷkoḷ
1144.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	kwaḷkoḷ
1145.	The heads of the prisoners were clippedand shaved	Raar piḷōḷe ri-kalbuuj ro im ear kweejej bōrāer.	kweejej
1146.	The Marshallese legislators assemble at Majuro each yearandreview the laws and also pass laws to meet the needs and proclamations of the Marshallese people.S15	Ri-pepe ro ilo aelōñ in Ṃajeḷrej kwelọktok ñanMājro aolep iiō im etali kien ko im bar kōṃṃan kien ekkar ñanaikuj ko im kōṇaan ko an armej ro i Ṃajeḷ	kweilọk
1147.	The Marshallese legislators assemble at Majuro each yearandreview the laws and also pass laws to meet the needs and proclamations of the Marshallese people.S15	Ri-pepe ro ilo aelōñ in Ṃajeḷrej kwelọktok ñanMājro aolep iiō im etali kien ko im bar kōṃṃan kien ekkar ñanaikuj ko im kōṇaan ko an armej ro i Ṃajeḷ	kweilọk
1148.	The Marshallese legislators assemble at Majuro each yearandreview the laws and also pass laws to meet the needs and proclamations of the Marshallese people.S15	Ri-pepe ro ilo aelōñ in Ṃajeḷrej kwelọktok ñanMājro aolep iiō im etali kien ko im bar kōṃṃan kien ekkar ñanaikuj ko im kōṇaan ko an armej ro i Ṃajeḷ	kweilọk
1149.	Provoke Johnandsee if he gets mad.	Kwōn kọkwiiki Jọọn ṃōkim lale ellu ke.	kwi
1150.	“They are all stiff with paint oilandI don’t know how I am going to clean them since I don’t really have the right tools.”P725	“Rōkwōj kōn peinael im ijaje ewi kilen aō naaj karreoiki ke ejjeḷọk kein jerbal rot eṇ.”	kwōj
1151.	The monstrous wave mounted at the bow of the shipandgushed out at its stern.	Euwe ṇoboñol eo iṃaan wa eo im kwōppeḷọkḷọk iḷokwan.	kwōppeḷọk
1152.	These buildings are made from thatchandtheir interiors have gravel,not cement as floors.S24	Ṃōkeinkōṃṃan jān aj im ilowaer ejjab jimeeṇ ak ḷā	ḷā
1153.	He used a flashlightandescorted the child to the house.	Ear ḷaaṃ-jaromeajri eo ḷọk ñan ṃweo	ḷaaṃ jarom
1154.	They had already lit the gas lamp at the store,andit was very bright.P148	Eṃōj an bwil ḷaaṃkaaj eo iṃōn wia eo im elukkuun meram.	ḷaaṃ kaaj
1155.	At first my canoe was behind but a gusty wind fell,I chasedandpassed the others.	Ear bat kōrkōr eo waō jinoun ak eḷak wōtlọk juon ḷadikineoon ere eliboorore wa ko jet im ḷe	ḷadikin eoon ere
1156.	Since the water was calmandsmooth,we were all just sitting on the deck looking around.P1032	Ke ebaj lur im ḷaeioon lọjet,kōmmān kar aolep im pād ioon teek,kōmmān ej reito reitak bajjek.	ḷae
1157.	I looked up,andwhen I looked over I saw an old man on the dock.P58	“Ibōk bōra im ḷakrōre lọk,ilo juon ḷōḷḷapioon wab eo.	ḷak
1158.	“Or if it stays like thisandthe wind doesn’t pick up,we’ll have to use the engine all the way to Likiep.”P424	“Ak āinwōtiḷak lale ḷọkkōn an naaj āindein ḷọkwōt,jenaaj leinjin ḷọk ñanLikiep.”	ḷak
1159.	It's raining catsand dogs	Ewōt ḷamjako.	ḷam jako
1160.	Andthey are really dark.”P753	Joñan rōkilmeej ḷamjako.”	ḷam jako
1161.	Beads of sweat had gone into my eyesandthey were really burning.P992	Rōḷak tọọr tok ñanlowaan meja emāāṇ ḷamjako.	ḷam jako
1162.	I was startled awake when the sleeping mats started to shakeandI heard the guys yelling.P565	Iilbōk im ruj ke ikar kajkaj ioon jaki ko im ke ij roñ ainikien an ḷōṃarolelaṃōjmōj.	laṃōj
1163.	Andmy heritage forever,it is best that I die there.S2 linesfrom a song	Im aō ḷāṃorōnin deo,eṃṃan ḷọk ñeinaaj mej ie.	ḷāṃoran
1164.	“The deck is all ready but can you checkandsee what the weather is like?”P418	“Epojak ioon teek ak kwōj baj lale tok turin lañ ej et?”	lañ
1165.	“Andsoon it’s going to start pouring again.P727	“Kab ke ṃōttanjidik elutōk lañ.	lañ
1166.	“Andthat must be Epatōn the Boatswain sees.”P1201	“Eñin eḷak ḷanno,Epatōn.	ḷanno
1167.	Jemo,Bikar,Taka,andErikub are some of the islands in the Marshalls reserved for chiefs strictly for food-gathering purposes.	Jemọ,Pikaar,Tōke,im Ādkuprej jet iaan ḷāroojko ilo aelōñin Ṃajeḷ	ḷārooj
1168.	Father was still in the middle of talking when the Captain interrupted him,“We will use the engine firstandthen when the wind picks up we will use the sail,”the Captain said.P423	Ejab jeṃḷọk an Jema kōnono bwe Kapen eo ekkōnono, “Jenaaj leinjin tak ḷọkim ñeeṃṃan kōto,jelewūjḷā,”Kapen eo eba.	le
1169.	It grows on almost every island,although there is a season,between May and August,called summer,when breadfruit bear most fruit.S28	Ej kalle ilo enañin aolep aelōñ bōtab ewōr juon iien,kōtaan eṇ ilo Mae im Wọkwōj,etan “rak,”im ṃāej lukkuun ḷapan kalle im kouwa.	le
1170.	They make almost everything they need to live from the conconutandits fruit.S10	Rej kōṃṃan enañin aolep men ko rej aikuji ñanmour jān ni im men ko leen.	le
1171.	I ranandpassed him.	Iar ettōr im ḷejān e.	ḷe
1172.	“Well the waves are telling me Kwajalein is to the westandwe are going to pass it very soon,”Father said.P899	“Ekwe ṇokein rej jiroñ eō bwe Kuajleen ṇei rilik, ṃōttanjidik jeḷe,”Jema ekar ba.	ḷe
1173.	“Mr.Boatswain,go overandbe ready to pass up the water container,”the Captain called over from where he was sitting and eating.P1287	“Ioḷe Bojin e,pojak waj im kab jibwe tok nien dān ṇe,”Kapen eo ekar kōnono ḷọkjān ijo ej jijet im ṃōñāie.	ḷe
1174.	“Mr.Boatswain,go overandbe ready to pass up the water container,”the Captain called over from where he was sitting and eating.P1287	“Ioḷe Bojin e,pojak waj im kab jibwe tok nien dān ṇe,”Kapen eo ekar kōnono ḷọkjān ijo ej jijet im ṃōñāie.	ḷe
1175.	“My sonandI already have our things on board,”Father said.P381	“Ededeḷọk tok ṃweiemro ḷenejū,”Jema eba.	ḷe
1176.	The guys started handing us the boards and Father and I put them away.P746	Ḷōṃarorōjino leletok im kōṃro Jema jino bar kọkkọṇkọṇ.	le-
1177.	The guys started handing us the boards and Father and I put them away.P746	Ḷōṃarorōjino leletok im kōṃro Jema jino bar kọkkọṇkọṇ.	le-
1178.	A wave lifted up the Likabwiroandthen let it down again.P520	Ḷoeo ekotak Likabwiro im bar lelaḷ ḷọk	le-
1179.	Honor thy fatherandthy mother,that thy days may be long upon the land that the Lord thy God giveth thee.S5	Kwōn kipliie ñanjeṃaṃ im jinōṃ,bwe en to raan ko aṃ ioon āneoJeova aṃ Anij ej lewōj ñaneok.	le-
1180.	It was starting to get darkandI was concerned about going back to the island because the two of us might get separated.P54	Ejino jok tok marok eo im ikkōl in wōnāne ḷọkbwe kōṃro maroñ ḷeijeḷmān doon.	ḷe ijeḷmān doon
1181.	He painted itandfixed the places where there were scratches from when they used to use the boat to set sailors ashore.P13	Ekar unoke im kōkāāle ijoko ekar wōr kurar bajjek ie ke ri-pālle ro rōkōn leāne lemeto jeḷaan tima ko waer eake.	leāne-lemeto
1182.	While I was asleep,I heard the sound of songand laughter	Iar kiki im roñ ainikien al im leea.	leea
1183.	“Man,I didn’t even know you were leaving until I looked overandsaw all these people next to the boat,and I thought I should come see what’s going on,”he said.P463	Ḷeiō,ilukkuun jaje ke koṃwij jerak ak iḷak erre tok im lo an lōñ armej i turin wa in ibaj itok in lale ta,”eba.	ḷeiō
1184.	“Man,I didn’t even know you were leaving until I looked overandsaw all these people next to the boat,and I thought I should come see what’s going on,”he said.P463	Ḷeiō,ilukkuun jaje ke koṃwij jerak ak iḷak erre tok im lo an lōñ armej i turin wa in ibaj itok in lale ta,”eba.	ḷeiō
1185.	The breeze is niceand cool	Eṃṃan an leladikdik (elladikdik).	leladikdik
1186.	The roll of the boat backandforth on the waves started to intensify,and the water inside the boat splashed and sprayed me and Father until we were soaking wet,but the liquid we were pouring from the can never once spilled over.P595	Eḷak bar ḷapḷọkan lelāle im ṃōtwa eo,dān eo lowa ejjādbūtbūt im kōṃro Jema ṇokak ejab lilutōktōk dān eo kōṃro ej teiñi ḷọk ñanlowaan tāāñ eo.	lelāle
1187.	The roll of the boat backandforth on the waves started to intensify,and the water inside the boat splashed and sprayed me and Father until we were soaking wet,but the liquid we were pouring from the can never once spilled over.P595	Eḷak bar ḷapḷọkan lelāle im ṃōtwa eo,dān eo lowa ejjādbūtbūt im kōṃro Jema ṇokak ejab lilutōktōk dān eo kōṃro ej teiñi ḷọk ñanlowaan tāāñ eo.	lelāle
1188.	The roll of the boat backandforth on the waves started to intensify,and the water inside the boat splashed and sprayed me and Father until we were soaking wet,but the liquid we were pouring from the can never once spilled over.P595	Eḷak bar ḷapḷọkan lelāle im ṃōtwa eo,dān eo lowa ejjādbūtbūt im kōṃro Jema ṇokak ejab lilutōktōk dān eo kōṃro ej teiñi ḷọk ñanlowaan tāāñ eo.	lelāle
1189.	The roll of the boat backandforth on the waves started to intensify,and the water inside the boat splashed and sprayed me and Father until we were soaking wet,but the liquid we were pouring from the can never once spilled over.P595	Eḷak bar ḷapḷọkan lelāle im ṃōtwa eo,dān eo lowa ejjādbūtbūt im kōṃro Jema ṇokak ejab lilutōktōk dān eo kōṃro ej teiñi ḷọk ñanlowaan tāāñ eo.	lelāle
1190.	“I see them,”the Boatswain said as he took the wheel from the Captainandstarted an ancient navigator's chant.P509	“Iloi,”Bojin eo eba im bōk jebwe eo jān Kapen eo im jarōk juon alin ṃur	lelo
1191.	He is the one who discovered fire,andthe legends say that the reason Americans are smart is that Etao left the Marshalls and took his knowledge to America.S13	E eo ear lo kijeek,im inọñ ko rej ba bwe unin an ri-Amedka mālōtlōt,Etao ear ko jān Ṃajeḷim bōkḷọk an mālōtlōt ñanAmedka.	lelo
1192.	He is the one who discovered fire,andthe legends say that the reason Americans are smart is that Etao left the Marshalls and took his knowledge to America.S13	E eo ear lo kijeek,im inọñ ko rej ba bwe unin an ri-Amedka mālōtlōt,Etao ear ko jān Ṃajeḷim bōkḷọk an mālōtlōt ñanAmedka.	lelo
1193.	They arguedandnever agreed on anything.	Erro leḷọk-letok bajjek ak ejjeḷọk tōprak.	leḷọk-letok
1194.	I won't go,andthere are no if's,and's or but's about it.	Iban etal im ejjeḷọk bar leḷọk-letok.	leḷọk-letok
1195.	“I don’t believe that the Captain will listen to me,because I’m always telling him what I think,worriesandcomplaints.P128	“Ij jab tōmak bwe Kapen eṇ enaaj eọroñ eō bwe aolep iien ij leḷọk aō ḷōmṇak ñane,ellootaan im ḷōkatip	lelotaan
1196.	Some had packagesandsome had letters.P442	Jet rej bōbōk tok lemlem,jet lōta.	lemlem
1197.	I quickly rolled up my sleeping matsandwent up.P957	Ikaiur im lemlem im wanlōñ ḷọk	lemlem
1198.	At8o’clock in the evening of our fifty-fifth night,if my mental arithmetic was correct,the Captain was steeringandsomething amazing made an appearance.P1025	Boñon eo kein kalemñoul ḷalem, ñeejiṃwe aō aṇtọọne ḷọk,ilo kar ruatimjuon awa jọteen eo ke Kapen eo ej jebwebwe,juon men in bwilōñ ekar waḷọk.	lemñoul
1199.	“Then open it upandtake out a few for each of us so we can eat before we try to get some shut eye until morning.”P807	“Kab jujen kōpeḷḷọke im elletok kijedmān bwe jen kapijje ṃoktajān ad wūne mejād ñanilju jibboñ.”	letok
1200.	Looks like a rainy night as it is darkand cloudy	Einwōt enaaj wōt ke elianij tok.	lianij
1201.	They broke school rulesand smoked	Raar rupe kien jikuuḷ im lijidduul.	lijāludik
1202.	I saw a black birdandits eyes were shimmering like those of a short-eared owl.P1040	Ikar lo juon bao kilmeej im mejān ej errobōlbōl āinwōtlijeṃao.	lijeṃao
1203.	So I went ahead inside the boat in front of himandbrought back the lantern.P139	Ijujen wōnṃaanḷọk ñanlowaan ṃweoituṃaan im bōk liktak ḷaṇtōneo.	lik
1204.	The turtle crawled ashoreandlaid eggs.	Eato wōn eo em lik.	lik
1205.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on the outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	lik
1206.	There are no refrigerators in most Marshallese homes,except for some on KwajaleinandMajuro,and a few on the outer islands.S27	Ejjeḷọk aij-bọọk ilo enañin aolep eṃ i Ṃajeḷ,bōtab eḷak wōr ilo jet wōt eṃ ko Kuajleen im Mājro kab jejjo ilo aelōñ ko ilikin.	lik
1207.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	lik
1208.	Salt fishanddried fish are rarely made on outer islands that have lots of fish and no one to consume them.S27	Ek jọọḷ kab ek ṃōṇakṇakekkā wōt aer kōṃṃan ilo aelōñ ko ilikin me reike ak ejjeḷọk armej in amāni.	lik
1209.	Schools on the outer islands are located in the central meeting area,where officials and lineage heads live.S24	Jikuuḷ ko ilo aelōñ ko ilikin rej pād eoḷapān jikin kwelọk ko,ijo im joonjo ro im aḷap ro rej jokwe ie.	lik
1210.	Be patientandstay where you are because it's almost time for the movie.	Likatōttōt wōt bwe enañin iien ṃupiwōt jidik.	likatōttōt
1211.	Try to hurryandget the engine ready and test drive it before tomorrow afternoon.”P110	Kajjioñ kadede ḷọkaṃ booje injin ṇeim likbade ilju ṃōṃkajjān raelep.”	likbad
1212.	Try to hurryandget the engine ready and test drive it before tomorrow afternoon.”P110	Kajjioñ kadede ḷọkaṃ booje injin ṇeim likbade ilju ṃōṃkajjān raelep.”	likbad
1213.	“We are at the windward side of the island,so we need to turn the boat and tack leeward,”the Captain still insisted.P904	“Likiejān āneo in,innem jeaikuj kōjaaḷ wa in im kabbwe,”eakweḷap wōt.	likiej
1214.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	liklik
1215.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	liklik
1216.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	liklik
1217.	It was raining catsanddogs—so hard that it was like someone was pouring water on the cabin and the deck.P765	Joñan aer mejel, āinwōt ñeej lutōk leplep dān ioon ṃweoim ioon teek barāinwōt.	lilutōk
1218.	It was raining catsanddogs—so hard that it was like someone was pouring water on the cabin and the deck.P765	Joñan aer mejel, āinwōt ñeej lutōk leplep dān ioon ṃweoim ioon teek barāinwōt.	lilutōk
1219.	“Just empty it on the deckandit will run out into the ocean,”the Captain yelled over to me.P648	Āinwōtjuon ñekwōlutōk ḷọk ṇaioon teek bwe enaaj tọọr ḷọk ñanlọjet,”Kapen eo ejiroñ tok eō.	lilutōk
1220.	I held the funnelandFather poured the contents into the tank of the engine.P590 P590	Idāpij banōḷ eo im Jema elutōk tok men eo kobban ñanlowaan tāāñ eo an injin eo.	lilutōk
1221.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	lime-
1222.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	lime-
1223.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	lime-
1224.	We’ve almost reached the bottom of the container of drinking waterforthe four of us,so we need to be carefulanduse the water strictly for drinking.P985	Kōnke ṃōttanwōt jidik ṇai kapin tāāñin dān ṇelimedmān,jenaaj kōjparoke wōt ñanidaak.	lime-
1225.	She got angryand packed	Ear lilu (illu)im limek.	limek
1226.	It was somewhat hard to tell how many people were in the house,but it was obvious that one was an old woman because I heard the old man say,“Honey,you should go make some food for the Engineerandhis son.”P182	Ejaad pen kile jete armej i lowaan ṃweoak ealikkar ke juon eo leḷḷap ie kōnke iroñ ainikien an ḷōḷḷapeo ba, “Limen e,kwōn itōn kōṃṃan ḷọkkijen Injinia e im ḷadike nejin.”	Limen
1227.	Only newcomersandchiefs are honored in this way,or if there is a first birthday,or if there are visitors.S4	Rej kaṃōḷo wōt ñanruwamāejet kab irooj, ñeej wōr keemem,kab ñeewōr ri-lotok.	lo-
1228.	He sat down next to the riggingandbrooded.P879	Ejijet laḷ ḷọki tōrerein rikin ko im ḷobōl	ḷobōl
1229.	Upon hearing of the death of his grandmother Jonitōn sat down and became pensive.	Ej roñ wōt ke emej leḷḷap eo jibwin ak Jonitōn ejijet laḷ ḷọkim ḷobōl.	ḷobōl
1230.	Hurry upand write	Jeje ḷọk	ḷọk
1231.	Hurry upand eat	Ṃōñā ḷọk	ḷọk
1232.	Andwhen the storm calms down a bit and the wind is right,we can raise the sail.P737	Im ñeeḷọk mowi ṇeim eṃṃan kōto,jelewūjḷā.	ḷọk
1233.	Andwhen the storm calms down a bit and the wind is right,we can raise the sail.P737	Im ñeeḷọk mowi ṇeim eṃṃan kōto,jelewūjḷā.	ḷọk
1234.	She kept talking till she ran out of breathand fainted	Ear kōnono ḷọk ḷọkemaat kūtuon im ḷotḷọk	ḷọk
1235.	The flare went up approximately100feet in the air before it turnedandmade a dive back down.P943	Ekar wanlōñ ḷọkmen eo im ḷakbōlen jibukwi jiṃa ne utiej,erọọl im lōkā laḷ tak.	lōkā
1236.	“I don’t believe that the Captain will listen to me,because I’m always telling him what I think,worriesandcomplaints.P128	“Ij jab tōmak bwe Kapen eṇ enaaj eọroñ eō bwe aolep iien ij leḷọk aō ḷōmṇak ñane,ellootaan im ḷōkatip	ḷōkatip
1237.	I had never seen an engine runningandI just looked at it in amazement.P342	Ij kab baj kar lelolo an injin jọ im elukkuun kar ḷọkjānaō.	ḷọkjenaa-
1238.	You sat on itandwrinkled it.	Kwaar jijet ioon im kaḷoktōke.	ḷoktōk
1239.	I'm definitely downand out	Ilukkuun ḷoktōk	ḷoktōk
1240.	I looked to the back of the boatandsaw the Captain back there busily talking to some people next to the tiller.P459	Iḷak baj rōre lik lọk Kapen eo ettōḷọk poub in kōnono ippān jet armej ijo ḷọkwan,turin jila eo.	ḷokwa-
1241.	The BoatswainandFather were drinking coffee and shooting the breeze at the back the boat.P259	Bojin eo im Jema erro ej daak kọpe im kōmāltato iḷọkwan wa eo.	ḷokwa-
1242.	The BoatswainandFather were drinking coffee and shooting the breeze at the back the boat.P259	Bojin eo im Jema erro ej daak kọpe im kōmāltato iḷọkwan wa eo.	ḷokwa-
1243.	“Sir,thank you for letting me use your boatandfor the provisions,”Father called over to the shore from behind the canoe.P1291	Ḷōḷḷapeṇ e,koṃṃool kōn wa ṇewaaṃ kab teaak kā,”Jema ekkūr āne ḷọki ḷọkwankōrkōr eo.	ḷokwa-
1244.	We were all feeling sadandwishing the plane had seen us when Father spoke to me.P947	Kōmmān ej baj būroṃōj wōt bajjek im ḷọkwanwa ḷọkippān baḷuun eo kōn an jab lo kōmmān ak Jema ekkōnono tok.	ḷokwanwa
1245.	This method is fasterandthe coconut oil isn’t really musty,like that which is only dried under the sun.S18	Wāween jab in,eḷapḷọk an ṃōkajim pinniep eṇ ejjap kannooj ḷōḷim āinwōteṇ me rej kōjeek wōt.	ḷōḷ
1246.	Sometimes when they cook it they put things that are fragrant with it just so that it will smell good,andnot musty.S18	Jet iien ilo aer kōmatte rej likit wōt men ko rōñaj ie bwe en ennọ bwiin im jab ḷōḷ	ḷōḷ
1247.	We all just satanddrank our coffee on the boat and admired how it sped along there.P887	Kōmmān kar idaak ioon wa eo im lale an eḷḷaeoeo ḷọkijo ḷọk	ḷōḷaeoeo
1248.	We all just satanddrank our coffee on the boat and admired how it sped along there.P887	Kōmmān kar idaak ioon wa eo im lale an eḷḷaeoeo ḷọkijo ḷọk	ḷōḷaeoeo
1249.	Spirit is consciousnessandfree will.	Jetōb ej ḷoḷātātim ankil anemkwōj.	loḷātāt
1250.	We were able to shed ourselves of fearandtrepidation and instead felt courageous and optimistic.P951	Ejako ḷōmṇakinmijak im lōḷñoñ ak epād wōt ḷōmṇakinperan im kijenmej.	lōḷñọñ
1251.	We were able to shed ourselves of fearandtrepidation and instead felt courageous and optimistic.P951	Ejako ḷōmṇakinmijak im lōḷñoñ ak epād wōt ḷōmṇakinperan im kijenmej.	lōḷñọñ
1252.	We were able to shed ourselves of fearandtrepidation and instead felt courageous and optimistic.P951	Ejako ḷōmṇakinmijak im lōḷñoñ ak epād wōt ḷōmṇakinperan im kijenmej.	lōḷñọñ
1253.	“The windandwaves are getting stronger but don’t worry or be scared because everything is okay,”Father yelled over to me.P594	“Eḷapḷọk jidik kōto im ṇoak jab inepata im lōḷñọñ bwe ej eṃṃan wōt jabdewōt,”Jema ejiroñ tok eō.	lōḷñọñ
1254.	But inside the boat it was starting to get darkandwe couldn’t see very far.P138	Ak lowaan wa eo ejino marok im jeitan ban loḷọkjeṇ.	loḷọkjeṇ
1255.	“Meandtwo other men,and also this boy who is the son of one of the men,”the Captain said.P83	Ñaim bar ruo ṃōṃaankab ḷadike nejin juon iaan ḷōṃarein,”Kapen eo eba.	ḷōṃarein
1256.	“Meandtwo other men,and also this boy who is the son of one of the men,”the Captain said.P83	Ñaim bar ruo ṃōṃaankab ḷadike nejin juon iaan ḷōṃarein,”Kapen eo eba.	ḷōṃarein
1257.	He became oldand crippled	Eḷōḷḷapḷọk em ḷōmmejne	ḷōmmejne
1258.	I thought to myself that most likely he said this because we were going to sail soonandhe was implying that it was dangerous.P219	Iḷōmṇak ippa make ke bōlen ej kōnono eake ammān tōn jerak ilo iien in im ej ba ekauwōtata.	ḷōmṇak
1259.	He thought about it for another minuteandthen announced what he had decided.P1246	Eḷōmṇak bajjek bar iuṃwin jet minit innem kwaḷọk men eo ekar loe.	ḷōmṇak
1260.	“Okay,that’s enough of that;let’s just move forwardandthink about getting ourselves some drinking water,”Father said.P1212	“Ekwe eṃōj ṇebwe emoot ḷọkeo kain ak jen ḷōmṇakedānnin idaak,”Jema eba.	ḷōmṇak
1261.	The group got upandwent looking for the commissioner.	Elōñjak jar ko im pukōt ḷọkkoṃja eo.	lōñaj
1262.	“You can start passing things down to us,”the Captain saidandbefore the Captain said it Father had started passing lumber to him.P356	“Jino jebjeb tok,”eruṃwij an wōtlọk naan eo jān lāñwiin Kapen eo ke Jema ej jino leleḷọk aḷaḷ ñane.	lọñi
1263.	Father got up from where he had been sittingandsaid,“Alright,my son and I are just going to go visit our chief before he gets sleepy.P214	Jema eḷọñjak jān ijo ekar jijet ie im ba, “Ekwe kōṃro ej ḷenejū ja etal in lo ḷọkirooj eṇ ad ṃoktajān an mejki.	lōñjak
1264.	Father got up from where he had been sittingandsaid,“Alright,my son and I are just going to go visit our chief before he gets sleepy.P214	Jema eḷọñjak jān ijo ekar jijet ie im ba, “Ekwe kōṃro ej ḷenejū ja etal in lo ḷọkirooj eṇ ad ṃoktajān an mejki.	lōñjak
1265.	I thought he was fine but was startled when he rousedandsat up.P1081	Iba wōt ej baj ṃōṃanwōt an pād ak iḷak ilbōk elōñjak im jijet.	lōñjak
1266.	The morning of the next day I followed Fatherandthe two men to the boat.P26	Jibboñōn raan eo juon ikar ḷoḷoor ḷọkJema kab ḷōṃaro ruo ṃōttan ñanwa eo.	ḷoor
1267.	I followed himandwatched to see what he would do to him.P1088	Iḷoore ḷọkin lale ta eo enaaj wōjak ñane	ḷoor
1268.	The Boatswain saw himandso he followed him down.P305	Bojin eo eloe im baj ḷoorlaḷ ḷọk	ḷoor
1269.	The plane doveandhit the ground.	Elōrak baḷuun eo em dibōj laḷ.	lōrak
1270.	Father took over the tiller,andthe Boatswain,using a climbing method in which only the feet and hands touch the tree,climbed up the base of the mast.P1191	Jema ewelọk ilo jila eo ak Bojin eḷọrronpā lōñ ḷọkidāpin kaju eo lōñ ḷọk	ḷọrronpā
1271.	Father took over the tiller,andthe Boatswain,using a climbing method in which only the feet and hands touch the tree,climbed up the base of the mast.P1191	Jema ewelọk ilo jila eo ak Bojin eḷọrronpā lōñ ḷọkidāpin kaju eo lōñ ḷọk	ḷọrronpā
1272.	“It must be nice to be able to just sit thereandtell people what to do,”the Boatswain said with obvious resentment.P1288	“Eṃṃan wōt ñejej jijet wōt im kōnono,”Bojin eo ekwaḷọk an lelotaan.	lotaan
1273.	She ranand fainted	Ettōr lio im ḷotḷọk	ḷotḷọk
1274.	Let's shoutandcry for joy.	Jen lọudiñdiñ im wūdiñdiñ.	lọudiñdiñ
1275.	When we were all finished I climbed through the doorway to the outsideandtook a big breath because I was really starting to get seasick from the smell of gas and oil inside.P757	Ṃōjinan dedeḷọk jerbal eo itallōñ ḷọki lowaan kōjām eo im ḷakijo nabōj,ibōk menwa bwe āinwōtiwātin kar bar ḷōlaokōn nemān kiaj im wōil eo i lowa.	lowa
1276.	When we were all finished I climbed through the doorway to the outsideandtook a big breath because I was really starting to get seasick from the smell of gas and oil inside.P757	Ṃōjinan dedeḷọk jerbal eo itallōñ ḷọki lowaan kōjām eo im ḷakijo nabōj,ibōk menwa bwe āinwōtiwātin kar bar ḷōlaokōn nemān kiaj im wōil eo i lowa.	lowa
1277.	I played for keepsandlost my marbles.	Iar lukkuun im luuji bọọḷ ko nājū.	lukkuun
1278.	A fish cameandnibbled on my line.	Eitok ek eo im ḷijjieo eo aō.	ḷūḷijḷij
1279.	Wait till he nibbles on the baitandthen jerk the line.	Kōttar an ḷūḷijḷij(iḷḷijḷij)im dimtake.	ḷūḷijḷij
1280.	Because they did not treat him well,he leftandnever returned.	Kōn an nana aer lale elumọọrḷọk.	lumọọrḷọk
1281.	The Captain cleared his throat but then was silentanddidn’t say anything.P782	Kapen eo emmelkwarkwar bajjek ijo im ḷakkar jillọk im lōr.	lur
1282.	All three of them were silentandpensive while the boat was quietly drifting,as it was dead calm.P983	Erjel aolep im lōr ak ñewa eo ej añōppāl ke elur im jej kōto ñanjidik.	lur
1283.	Since it was calmandthe boat wasn’t moving,I was able to bail all the water pretty quickly.P988	Kōn an wa eo jab ṃakūtkūtbwe elur,ekar ṃōkajaō ānen	lur
1284.	Just like the Likabwiro was fullandoverflowing with scrap.P375	Āinwōtan Likabwiro obrak im lutōkḷọk kōn jọkpej.	lutōkḷọk
1285.	His plate was overflowing with riceandcorned beef.P374	Eitan lutōk ḷọkpileij eo an kōn raij im kọọnpiip.	lutōkḷọk
1286.	It's oldandcorroded because it's been in the sea for so long.	Eluwajetḷọk kiiō kōnke eto an jojo iar.	luwajet
1287.	It's waterloggedandextra heavy.	Eḷwōjat im dedo (eddo).	ḷwōjat
1288.	The judge got madandpounded the mallet on his desk.	Jāj eo ellu im ḷwūjieoon tebōḷ eo an.	ḷwūj
1289.	I'll just be prepared for a rainy dayandstash away some money.	Ij baj ṃaanjāppopowōt im kọkoṇ jidik jāān.	ṃaanjāppopo
1290.	They brought gunsandarmed the group.	Raar ebbōktok bu im ṃaanpāik ṇaṃaanpāānkumi eo.	ṃaanpā
1291.	When everything was ready to go the Captain went to the backandtook the wheel and waited for the Boatswain and Father to finish their cigarettes so they could raise the sail.P837	Ej ṃōjim pojak wōt men otemjej ak Kapen eo etal lik tak im jibwe jebwe eo im kōttar an Bojin eo im Jema kōmaatiḷọk jikka ko kijeerro ṃōṃkajjān aerro jerake wūjḷā eo.	maat
1292.	When everything was ready to go the Captain went to the backandtook the wheel and waited for the Boatswain and Father to finish their cigarettes so they could raise the sail.P837	Ej ṃōjim pojak wōt men otemjej ak Kapen eo etal lik tak im jibwe jebwe eo im kōttar an Bojin eo im Jema kōmaatiḷọk jikka ko kijeerro ṃōṃkajjān aerro jerake wūjḷā eo.	maat
1293.	When everything was ready to go the Captain went to the backandtook the wheel and waited for the Boatswain and Father to finish their cigarettes so they could raise the sail.P837	Ej ṃōjim pojak wōt men otemjej ak Kapen eo etal lik tak im jibwe jebwe eo im kōttar an Bojin eo im Jema kōmaatiḷọk jikka ko kijeerro ṃōṃkajjān aerro jerake wūjḷā eo.	maat
1294.	We stopped talkingandkept at it until there weren’t any boards left.P755	Ebar bōjrak ammān kar kōnono ak kōmmān ijuboñ-ijuraani aḷaḷ ko ñanmaatier.	maat
1295.	“Don’t move yet.We need to empty the rest of this can into the engineandthen you can continue bailing water,”Father said.P602	“Jab kijer in eṃṃakūtkūt bwe kōjro kōmaat ḷọkkāān in ṇalowaan tāāñ e,innem kwōmaroñ jino aṃ ānen,”Jema eba tok.	maat
1296.	The Captain got out his cupandmade himself some coffee and finished the whole thing.P888	Kapen eo ekotak kab eo ñiinim kōmaat kọpe eo ie.	maat
1297.	The Captain got out his cupandmade himself some coffee and finished the whole thing.P888	Kapen eo ekotak kab eo ñiinim kōmaat kọpe eo ie.	maat
1298.	“Son,take this changeandgo buy us some bread for breakfast,”Father called to me as I climbed out onto the deck.P260	“Nejū e,lewaj jāān jet kā im etal im wia tok ad ṃabuñpilawā,”Jema ekkūr tok ke ij wanlōñ tak jān lowa ñanioon teek.	ṃabuñ
1299.	We were occupying ourselvesandsurprised to hear the Captain talking to us from the pier.P415	Kōṃro bar ṃadjidik jān doon im ḷakilbōk Kapen eo ej kōnono tok jān ioon wab eo.	ṃad
1300.	I sleptand dreamed	Iaar kiki im ṃōdānḷọk	ṃadenḷọk
1301.	The man was very carefulandprotected the boat while he was working on it.P12	Ḷeoeḷap an kar tiljek im kōjparoke wa in ilo an kar kōṃadṃōde.	ṃadṃōd
1302.	“Maybe we should start unloading some of this lumber into the water so that we’ll be ready when there’s enough light for the Engineer to seeandstart fixing the engine,”the Captain said.P668	“Bōlen eṃṃan ñekōjjel jino āktoaḷaḷ kiin ṇai lọjet im pojak ñan ñeeraan im merame mejān Injinia ñanan ṃadṃōdeinjin ṇe,”Kapen eo eba.	ṃadṃōd
1303.	“I’ve been weaving matsandkeeping myself busy,but I’m eager to go back to the small islands.”P195	“Ij ājjaki im kōṃad eō ak ilukkuun kijooror in rọọl ñanaeto kaṇ.”	ṃadṃōd
1304.	The Americans invaded Kwajaleinandhave stayed on it ever since.	Ri-Amedka raar jodiki Kuwajleen im pād ie ṃaerainin.	ṃae
1305.	It's clearand distinct	Eṃaelọk im alikkar.	ṃaelọk
1306.	They ganged up on himandkilled him.	Raar ṃaijek ḷeoim ṃane	ṃaijek
1307.	I divided up the biscuitsandput a few in front of each ofthethree of them.P811	Ikar ajeji petkōj ko im likūti i ṃaanmejāerjel.	māj
1308.	There are thirty-four islands in the Marshalls:eighteen islands in the Rālik and sixteen in the Ratak.S1	Eor jilñuul-emān aelōñ in Ṃajeḷ:joñoul-rualitōk aelōñ in Rālik im joñoul-jiljino aelōñ in Ratak.	Ṃajeḷ
1309.	Why don't you stop bowingand scraping	Eṃōj ṇeaṃ ṃōṃjidjid(eṃṃajidjid)?	ṃajid
1310.	When it’s ready,we’ll load up,andtomorrow evening we’ll go for sure.P279	Ñeededeḷọk kōjmān ektak im ilju jota mājojo jejeblaak.	mājojo
1311.	Hold it tightlyandmake it fit together more tightly (from a chant referring to the lashing of a canoe).	Kōkki im kōmājojoiki.	mājojo
1312.	I don’t know when Fatherandthe Boatswain finished talking because I fell asleep listening to their stories.P980	Iñak ñāātwōt eo erro kar bōjrak bwe etal im imājur jān aerro bwebwenato.	mājur
1313.	Now it is ready for eating,starching clothes,andfor medicine.S20	Kiiō epojak ñan ṃōñā,kōṃakṃōk nuknuk,im ñanwūno.	ṃakṃōk
1314.	Their forecast was correctandthe wind was favorable until the sun went down.P970	Ejiṃwe aerro kar katu bwe ekar ṃakroro ḷọkim etulọk aḷ.	ṃakroro
1315.	He is the one who discovered fire,andthe legends say that the reason Americans are smart is that Etao left the Marshalls and took his knowledge to America.S13	E eo ear lo kijeek,im inọñ ko rej ba bwe unin an ri-Amedka mālōtlōt,Etao ear ko jān Ṃajeḷim bōkḷọk an mālōtlōt ñanAmedka.	mālōtlōt
1316.	He is the one who discovered fire,andthe legends say that the reason Americans are smart is that Etao left the Marshalls and took his knowledge to America.S13	E eo ear lo kijeek,im inọñ ko rej ba bwe unin an ri-Amedka mālōtlōt,Etao ear ko jān Ṃajeḷim bōkḷọk an mālōtlōt ñanAmedka.	mālōtlōt
1317.	The rooster got negatively conditionedandrefused to fight.	Emañ kako eo em jab bar ire.	mañ
1318.	We believe also that what you have covered up to this point includes some understanding of the customs and ways of living of the Marshallese.S29	Kōmij tōmak barāinwōt bwe jān dedeḷọk in eṃōj aṃ tōpare,ewōr ṃōttanaṃ meḷeḷe kōn ṃanitim wāween mour an ri-Ṃajeḷ.	ṃanit
1319.	The toddy is oldand sour	Emañūñ jekaro eo.	mañūñ
1320.	We are still downandout from the damage of the storm.	Jej jorrāān tok wōt jān marripripin ḷañeo.	mariprip
1321.	By now we were all extremely thirsty because there was almost no water leftandwe could each only take a drink once per day.P1185	Kiin kōmmān lukkuun maro bwe kōn an dik dān eo,juon wōt alen idaak ilo juon raan.	maro
1322.	The ship was benighted at the ocean-side of the atollandthe captain was afraid to enter the lagoon for fear of running aground on any of the coral heads littering the channel.	Emaroke tiṃa eo ṇailikinnem emijak kapen eo in ṃwearkōnke ewōdwōde lowaan to eo.	marok
1323.	“If you didn’t wander around so much and play until it gets dark,you would always know where your Father is,”the Captain said to me.P50	“Eḷaññe kokadikḷọk aṃ ṃōṃōkadkadim jab kōmarōk wōt kukure,kwōnaaj jeḷā ia eo Jeṃaṃ epād ie aolep iien,”Kapen eo eba tok.	marok
1324.	Etao was a real rascalandhis powers were amazing.S13	Etao kar lukkuun ri-nana im maroñ ko an rōkanooj in kabwilōñlōñ.	maroñ
1325.	It didn’t matter at that point,though,because the coffee was readyandwe all had some.P886	Jekdọọn ak ekar mat kọpe eo im kōmmān kar idaak.	mat
1326.	My wife's cooking is very deliciousandthus satisfying.	Ekōmatmat an kōrā e riū kōmat.	mat
1327.	Anṃōkaj ate all he could of his fishandgave the left-over toṂūttūūri	Anṃōkaj emate ek eo kijen innem eleḷọk bwe eo kijen Ṃūttūūri	mat
1328.	Go do anything you can to keep him from goingandmaking trouble.	Kwōn ilān memdekdeke (emmedekdeke)jān an ilān kōṃṃan tūrabōḷ.	medek
1329.	Go do something to keep him from goingandmaking trouble.	Kwōn ilān medeke jān an ilān kōṃṃan tūrabōḷ.	medek
1330.	These are some questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge,understanding,and experience with the ocean in our islands,so they can explain and describe (analyze)them while they are still able to do so.P802	Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇakrōkkar ñanan ro ilubwilijid eor aer jeḷā,meḷeḷe,im imminene kōn metwan (metoin)aelōñ kein,bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien.	mejaḷ
1331.	These are some questions I was thinking are appropriate for those among us who have knowledge,understanding,and experience with the ocean in our islands,so they can explain and describe (analyze)them while they are still able to do so.P802	Jet kein kajjitōk ij ḷōmṇakrōkkar ñanan ro ilubwilijid eor aer jeḷā,meḷeḷe,im imminene kōn metwan (metoin)aelōñ kein,bwe ren kwaḷọk mejḷaer kiin ke ej wōr wōt aer iien.	mejaḷ
1332.	You two go get some fresh airandcome back again.	Koṃro en ja mejatoto ḷọkem bar itok.	mejatoto
1333.	Now all songs from all islands are heard on the air,and people can choose those they like—those that are good and those that are not.S26	Kiiō aolep al jān aolep aelōñ rej jañ ilo mejatoto im armej remaroñ in kālet ko rōkōṇaan,ko rōṃṃan,ak ko renana.	mejatoto
1334.	Now all songs from all islands are heard on the air,and people can choose those they like—those that are good and those that are not.S26	Kiiō aolep al jān aolep aelōñ rej jañ ilo mejatoto im armej remaroñ in kālet ko rōkōṇaan,ko rōṃṃan,ak ko renana.	mejatoto
1335.	Andcan you please keep watching because it looks like the light is getting bigger.P1123	Baj lukkuun mejek ṃōk, āinwōturur eṇ ej kilepḷọk.	mejek
1336.	I looked overandkept watching the Captain.P1079	Irre lọk im mejek Kapen eo.	mejek
1337.	Be considerateanddon't be so presumptuous.	Koṃwin ḷōmṇakkōn armej em jab mejel kilimi.	mejel kil
1338.	“Andwe are going to have to move some of the lumber next to the engine to make enough space for me to be able to fix it.”P656	“Kab ke enaaj aikuj eṃṃakūt jet aḷaḷ jān turin injin e bwe en meḷak ñanaō kōṃadṃōd.”	meḷak
1339.	The American troops waited a bit before they resumed the assaultandwiped out all the Viet Cong.	Rūttariṇae ro an Amedeka raar kōmeḷan jidik innem bar jino ṃurṃur ñanmaatin ri-Viet Cong ro.	meḷan
1340.	Let's youandI wait a bit more and then can go.	Kōjro bar kōmeḷan ḷọkjidik innem etal.	meḷan
1341.	Let's youandI wait a bit more and then can go.	Kōjro bar kōmeḷan ḷọkjidik innem etal.	meḷan
1342.	After a little bit the Boatswain came up,andhe and the Captain came up onto the pier.P364	Ej meḷan ḷọkjidik ak ewanlōñ tak Bojin eo im erro Kapen eo uwe tok ioon wab eo.	meḷan
1343.	After a little bit the Boatswain came up,andhe and the Captain came up onto the pier.P364	Ej meḷan ḷọkjidik ak ewanlōñ tak Bojin eo im erro Kapen eo uwe tok ioon wab eo.	meḷan
1344.	He grew olderandbecame absent-minded.	Erūttoḷọk em memālele (emmālele) ḷọk	memālele
1345.	Then I took one for myselfandstarted nibbling at it.P812	Ak ibaj bōk juon kijō wūd im jino meme dikdik.	meme
1346.	When it is ripe,you bake itandit becomesliped (baked breadfruit)orjekaka (breadfruitchips).S12	Ñeej emmed,kwōj uṃwini im ewaḷọk liped ak jekaka.	memed
1347.	“How am I supposed to watch the engineandalso steer?P542	“Enaaj ewi wāween aō emmej ippān injin e im bar jebwebwe.	memej
1348.	Johnandhis wife.	Jọọn im men.	men
1349.	“Two other men from LikiepandI are chartering a guy’s boat.P239 P239	“Kōmjel bar ruo ṃōṃaaninLikiep kōmjel ej jataik wa eṇ waan ḷōmen	men
1350.	If you are a newcomer to the Marshalls,the people gatherandbring you food and gifts.S4	Elañe kwōj ruwamāejet ilo aelōñ in Ṃajeḷarmej ro rej koba im bōkwōj ṃōñāim men-in-leḷọk ko ñaneok.	menin le-
1351.	If you are a newcomer to the Marshalls,the people gatherandbring you food and gifts.S4	Elañe kwōj ruwamāejet ilo aelōñ in Ṃajeḷarmej ro rej koba im bōkwōj ṃōñāim men-in-leḷọk ko ñaneok.	menin le-
1352.	You must know the genealogy in order to know who is the Irooj,Aḷap,andsenior ri-Jerbal for each parcel of land.	Kwōj aikuj jeḷā menmenbwij bwe kwōn jeḷā wōn eo ej Irooj,Aḷap,im ri-Jerbal eo Iṃaan ilo juon wāto.	menmenbwij
1353.	I looked over at the Captain,who was still breathing fastandhis face was all red and he wasn’t blinking.P1057	Iḷak kalimjek Kapen eo ej memenono wōt ak mejān ekar kabūrōrō wōt im jab rom.	menono
1354.	I looked over at the Captain,who was still breathing fastandhis face was all red and he wasn’t blinking.P1057	Iḷak kalimjek Kapen eo ej memenono wōt ak mejān ekar kabūrōrō wōt im jab rom.	menono
1355.	There was enough light for us to find all the toolsandput them in the toolbox.P141	Ebwe an kōmrame ijo bwe en ṃōṃanaṃro kōmaati kein jerbal ko im ātii lowaan tuuḷ bọọk eo.	meram
1356.	When we got outside,I looked overandnoticed it was starting to get light in the east.P220	Ke kōṃro Jema ej diwōj jān ṃweo,iḷak bōk meja im erre tak ḷọkilo an jino memeramram rear.	meram
1357.	The surface of the ocean is very calmand smooth	Eḷap an lur im memetaltōl (emmetaltōl)eoon lọjet.	metal
1358.	He thought for a minuteandthen said,“The Boatswain and I will steer and you take care of the engine.”P545	Eḷōmṇak jidik innem ba, “Kōṃro wōt Bojin naaj mije jebwe e ak kwe wōt ilo injin ṇe.”	mije
1359.	He thought for a minuteandthen said,“The Boatswain and I will steer and you take care of the engine.”P545	Eḷōmṇak jidik innem ba, “Kōṃro wōt Bojin naaj mije jebwe e ak kwe wōt ilo injin ṇe.”	mije
1360.	He thought for a minuteandthen said,“The Boatswain and I will steer and you take care of the engine.”P545	Eḷōmṇak jidik innem ba, “Kōṃro wōt Bojin naaj mije jebwe e ak kwe wōt ilo injin ṇe.”	mije
1361.	Raining catsand dogs	Wōt mijeljel.	mijel
1362.	I stuck my head out the small passage wayandsaw it was raining cats and dogs and extremely windy.P566	Iḷak emmō ilo kōjjoal jidik eo,ilo ke ewōt mejeljel im kōto eo elukkuun kajoor.	mijel
1363.	I stuck my head out the small passage wayandsaw it was raining cats and dogs and extremely windy.P566	Iḷak emmō ilo kōjjoal jidik eo,ilo ke ewōt mejeljel im kōto eo elukkuun kajoor.	mijel
1364.	I stuck my head out the small passage wayandsaw it was raining cats and dogs and extremely windy.P566	Iḷak emmō ilo kōjjoal jidik eo,ilo ke ewōt mejeljel im kōto eo elukkuun kajoor.	mijel
1365.	“Guys,it’s raining so hardandthe weather is so bad that it seems like it’s nighttime even though it’s10o’clock in the morning,”Father said.P778	Ḷōmare,joñan an mejel wōt kein im nana lañ,eñin āinwōteboñ,meñe joñoul awa jibboñ kiiō”Jema ekar ba.	mijel
1366.	Keep perseveringanddon't lose hope.	Kwōn mijmijelaḷ wōt im jab bōbweer (ebbeer).	mijmijelaḷ
1367.	Now they have spotted the boatandare coming to take a look at it.P1008	Kiiō rōlo mirokan wa in im rej iruj tok in aluje.	miro
1368.	As the waves got bigger,I started getting tiredandthe water kept spilling out of the bucket.P666	Kōn an ḷōḷapḷọk ṇo,iṃōkin kakkōt ak eitok wōt bwe en lilutōktōk kobban bakōj eo.	ṃōk
1369.	“Well,I don’t know how many times we have said we should change our courseandgo east,because the island is over that way,but it’s as if we are talking into thin air,”Father replied.P1019	“Eṃōj jenāj ita ke jeṃōkin añōtñōt bwe en oktak kooj in ad im jen bōk ṇai reaar bwe āneo epād ie,ak āinwōt ñejej kōnono ñanmejatoto,”Jema eukōt ḷọk	ṃōk
1370.	“Run downandsee if the Captain is awake,”the Boatswain said to me.P1214	“Ettōr ṃōklale eruj ke Kapen eo,”Bojin eo ebar kōnono tok.	ṃōk
1371.	“Everything is loaded upandready to go;now we are just waiting until6o’clock and we’ll get going,”the Captain said.P430	“Ededeḷọk ektak im jabdewōt,kiin kōmij kōttar an jiljino awa bwe kōmmān en ṃōkōr ḷọk,”Kapen eo eba.	ṃōkōr
1372.	“Everything is loaded upandready to go;now we are just waiting until6o’clock and we’ll get going,”the Captain said.P430	“Ededeḷọk ektak im jabdewōt,kiin kōmij kōttar an jiljino awa bwe kōmmān en ṃōkōr ḷọk,”Kapen eo eba.	ṃōkōr
1373.	That baby is healthyand fat	Eḷap an ṃọkulkulajri eṇ.	ṃọkulkul
1374.	We put it under the sun,andwhen it is dry,wrap it in pandanus leaves.S12	Jej kōjeek mokwaṇ eṇ,im ñeeṃōrā,limi na ilowaan maañ.	mokwaṇ
1375.	I'm nauseatedandI don't feel like eating.	Iṃōḷañḷōñ im iabwin ṃōñā	ṃōḷañḷōñ
1376.	As soon as I got back in the engine room the smell of gasolineandoil started to make me feel nauseous.P652	Eto de aō kar pād i lowa im bwiin kiaj im wōil eo ijo ejino kōṃōḷañḷōñ eō.	ṃōḷañḷōñ
1377.	I started to feel less seasick as I focused on the water inside the boatandstarted bailing again.P665	Edikḷọk aō ṃōḷañḷọñkōn aō ḷōmṇaketok an kilepḷọk dān eo i lowa,innem ibar jino ānen	ṃōḷañḷōñ
1378.	When I got there the Boatswain was holdingandcontrolling him,and Father was trying to cool him down with a cool cloth on his forehead.P1161	Iḷak baj tōpar ḷọkijo ilo an Bojin eo dāpiji ak Jema ej kaṃḷoiki bōran.	ṃōḷo
1379.	When I got there the Boatswain was holdingandcontrolling him,and Father was trying to cool him down with a cool cloth on his forehead.P1161	Iḷak baj tōpar ḷọkijo ilo an Bojin eo dāpiji ak Jema ej kaṃḷoiki bōran.	ṃōḷo
1380.	“We just need to cool him downandhe will be okay.P1163	“Jenaaj kaṃḷoiki wōt im eṃṃan.	ṃōḷo
1381.	Before Westerners came to the Marshalls,people used to use tree catchments,cisterns,andocean water for bathing,washing hands,and drinking.S22	Ṃoktajān an itok armej in pālle ñan Ṃajeḷ,ri-Ṃajeḷ rōkein kōjerbal eṃṃak,aebōj laḷ,kab lọjet ñantutu,aṃwin,im idaak.	ṃōṃak
1382.	Before Westerners came to the Marshalls,people used to use tree catchments,cisterns,andocean water for bathing,washing hands,and drinking.S22	Ṃoktajān an itok armej in pālle ñan Ṃajeḷ,ri-Ṃajeḷ rōkein kōjerbal eṃṃak,aebōj laḷ,kab lọjet ñantutu,aṃwin,im idaak.	ṃōṃak
1383.	When I heard the Captain say this,I thought about itandwas amused that Father was able to recognize the waves on the ocean side of Pikeej from the movement of the boat while the Captain says he needs to actually see them.P799	Ke ikar roñ naan kein an Kapen eo,iḷōmṇak im bwilōñ bajjek ippa taunin an Jema maroñ kile ṇoinlikin Pikeej jān ṃōṃakūtkūtinwa eo ak Kapen eo eba ej aikuj kar lo kōn mejān.	ṃōṃakūt
1384.	There was nothing better than the feel of the rollandadvance of the boat.P853	Ejej wōt kar ṃōṃaninan lā im etal.	ṃōṃan
1385.	“I think we should set sailandsee what’s ahead,”he replied.P828	“Ekwe eṃṃan jen jerak im wōnṃaan tak in lale ta iṃaan,”euwaak.	ṃōṃan
1386.	She's goodand talkative	Eṃṃan bwe eṃṃao.	ṃōṃawi
1387.	The only sound I could hear was the little bilge water splashing inside the boat when it movedandwhen it bumped up against the pier.P346	Men eo ikar roñ ainikien de eo dān jidik eo ej kokolōblōb i lowaan wa eo ilo an ṃōṃakūtkūtim ṃōḷeiñiñke ej atartar i turin wab eo.	ṃōṃōḷeiñiñ
1388.	There was no talking or noise except for their slurping from their coffee cupsandthe sloshing of the water inside as the boat rocked.P276	Ejjeḷọk kōkeroro ak men eo kwōj roñ deo ainikien aerjel ḷwiitikabwin kọpe ko kab ekkopkopin dān eo ilowa ke ej eṃṃōḷeiñiñ wa eo.	ṃōṃōḷeiñiñ
1389.	The windandrain had died down since the night before and the boat wasn’t moving around as much.P822	Edikḷọk kōto im ṇojān kar boñon eo im elukkuun dik an ṃōḷeiñiñwa eo.	ṃōṃōḷeiñiñ
1390.	The windandrain had died down since the night before and the boat wasn’t moving around as much.P822	Edikḷọk kōto im ṇojān kar boñon eo im elukkuun dik an ṃōḷeiñiñwa eo.	ṃōṃōḷeiñiñ
1391.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ṃōṇakṇak
1392.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ṃōṇakṇak
1393.	Another way to preserve fish is to smoke themandmake dried fish.S27	Bar juon wāween kōjparok ek bwe en to an pād,jej atiiki im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ṃōṇakṇak
1394.	He made people happy because he was always telling storiesandlaughing.P43	Ekaṃōṇōṇō kōn an kijoñ bwebwenato im tōtōñ wōt.	ṃōṇōṇō
1395.	The bwiro won't be cooked as the heat in the earth oven has abatedandisn't hot enough.	Eban mat bwiro ṇekōnke eko mọọlin uṃ ṇe.	mọọl
1396.	“Okay,”I saidandwent back inside where the tin of biscuits was.P961	“Ekwe,”iba im bar mọọn ḷọki lowa im jibadek ḷọktiinin petkōj eo.	mọọn
1397.	They disappeared into the bushesandthen reappeared carrying a small canoe.P1266	Erjel kar mọọn ḷọkilo mar ko im ḷakbar jāde tok erjel ej kōjerrāiki meto tak juon kōrkōr.	mọọn
1398.	Don't go showing off with her because sheandI used to be intimate.	Kwōn jab kabbil kake bwe ṃorlieṇ.	ṃor
1399.	The engine was making us go so fast that there were bubbles coming up along the side of the boatandmist splashing up in front.P493	Joñan eo ekar tōtor eake ebwe an ṃōkajbwe eṃōrṃore tōrerein im jakurbaatat bōran wa eo.	ṃōrṃōr
1400.	He was so thirsty he dove his head into the wellandstarted drinking.	Joñan an kar maro,ej itok wōt ak eṃōt ilo aebōj eo.	ṃōt
1401.	Father went down into the engine roomandstarted the engine since it was twenty-five minutes before6o’clock.P446	Jema eto laḷ ḷọkim kōjọ injin eo ke ṃōttankar joñoul ḷalemminit ñanjiljino awa.	ṃōtta-
1402.	She is wearing a whitishandreddish dress.	Ej kōṇak juon nuknuk memoujuj (emmoujuj)im būbrōrō (ibbūrōrō)(mejān).	mouj
1403.	“Hey guys,Vroom Vroom is alive,”one of the fishermen said,andeveryone laughed mockingly.P317	Ṃae,emour būrūṃrūṃ,”juon iaan rieọñōd ro eba innem aolep im tōtōñin kajjirere.	mour
1404.	Andwhen the storm calms down a bit and the wind is right,we can raise the sail.P737	Im ñeeḷọk mowi ṇeim eṃṃan kōto,jelewūjḷā.	mowi
1405.	Andwhen the storm calms down a bit and the wind is right,we can raise the sail.P737	Im ñeeḷọk mowi ṇeim eṃṃan kōto,jelewūjḷā.	mowi
1406.	As he was craning his neck to see better,he got shot atand hit	Ej itan mū wōt ak rōbuuki im lel.	mū
1407.	Father stuck his head out of the boat to lookandthen stepped up to the pier with the Chief.P457	Jema emmō i lowaan wa eo jidik innem wanlōñ ḷọkippān irooj eo ioon wab eo.	mū
1408.	AndI heard the sound of their treading feet as they moved around and got ready to change the sail from one side to the other to tack the boat.P1101	Im ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇke erro kar pepejọrjor ijo i lōñ in pojak in diak.	ṃūṃūṇṃūṇ
1409.	AndI heard the sound of their treading feet as they moved around and got ready to change the sail from one side to the other to tack the boat.P1101	Im ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇke erro kar pepejọrjor ijo i lōñ in pojak in diak.	ṃūṃūṇṃūṇ
1410.	After a few days,the Ratak Eañ field trip ship set sailandwe sailed to Likiep with all our cargo.P1349	Ālikinjet raan jān iien eo,ejerak waan raun eo ñanRatak Eañ im kōmmān uwe kōn ṃweiukko ṃweiemmānioon ñanLikiep.	ṃweiuk
1411.	“My sonandI already have our things on board,”Father said.P381	“Ededeḷọk tok ṃweiemro ḷenejū,”Jema eba.	ṃweiuk
1412.	Books,pencils,andother school supplies are in short supply.S9	Bok,pinjeḷ,im ṃweiienjikuuḷ ko jet,reiiet wōt.	ṃweiuk
1413.	The Boatswain was steeringandFather and the Captain were smoking on top of the cabin.P982	Bojin eo ej jebwebwe ak Jema im Kapen eo erro ej pād ioon ṃweoim kōbaatat.	ṃweo
1414.	The Boatswain was steeringandFather and the Captain were smoking on top of the cabin.P982	Bojin eo ej jebwebwe ak Jema im Kapen eo erro ej pād ioon ṃweoim kōbaatat.	ṃweo
1415.	Come let's play hideand seek	Itok kōjro ṃwijju	ṃwijju
1416.	Father looked at meandspoke.P1166	Jema erre tok ñan ñaim kōnono tok.	ña
1417.	Hurry upandgive him some clothes.He's shivering.	Kwōn ṇaballin ḷọkbwe epio.	ṇaballin
1418.	I gave him someandhe filled his mouth and went to work on it.P1278	Ikar leleḷọk im ej jibwi wōt ak ejino ñabñabijo.	ñabñab
1419.	I gave him someandhe filled his mouth and went to work on it.P1278	Ikar leleḷọk im ej jibwi wōt ak ejino ñabñabijo.	ñabñab
1420.	I saw him there eating as if he's dying of hungerandgoing thataway.	Ieo ij lo an ñabñabḷọkijieṇḷọk.	ñabñab
1421.	Provide shelter for the boat to ward off the rainand sun	Ṇaiṃōnwa ṇebwe en jab kōjeje im ute.	ṇaiṃōn
1422.	Sometimes when they cook it they put things that are fragrant with it just so that it will smell good,andnot musty.S18	Jet iien ilo aer kōmatte rej likit wōt men ko rōñaj ie bwe en ennọ bwiin im jab ḷōḷ	ñaj
1423.	“What time is it on your clock?”Father askedandstared at a clock hanging the wall of the house.P211	“Jete awa ilo awa ṇenejiṃ?”Jema ekajjitōk im kalimjek ḷọkjuon awa ej tōtoto ikiin ṃweo	nāji-
1424.	They should hurry upandprovide space for him so we can be on our way.	Ren ṇajikin ḷokbwe jekijoroor.	ṇajikin
1425.	Give him some fuelanddon't be stingy.	Kwōn ṇakaanwa eṇ waan im jab miin.	ṇakaan
1426.	They didn't give the prisoner any water to drinkandso he died of thirst.	Raar jab ṇalimenri-kalbuuj eo innem ear mej kōn an maro.	ṇalimen
1427.	You put them where they areandthen you complained?	Kwaar ṇaḷōmāerinnem abṇōṇō?	ṇaḷōmān
1428.	I used to swim in the salt-water pool that lies between Jenkāand Ḷōtoonkewhen I went with my parents to make copra at Jālukrawāto (on Emejwa Islet on Likiep).	Ijọ kōn tutu ilo naṃ eṇ ikōtaan Jenkā im Ḷōtoonketōre ko kōmjel jinō im jema kar jokwe im kowainini ilo Jālukra.	naṃ
1429.	“WaitandI will tell him that you need him.”P62	“Kōttar bwe in ba ñaneke kwoaikuji.”	ñan
1430.	"Ican go for usandsee how he’s doing,Father,"I said and rushed down.P1140	“Ebwe aō etal in lale tok ñankōjro,Jema”iba im buuḷ laḷ ḷọk	ñan
1431.	"Ican go for usandsee how he’s doing,Father,"I said and rushed down.P1140	“Ebwe aō etal in lale tok ñankōjro,Jema”iba im buuḷ laḷ ḷọk	ñan
1432.	Etao was a real rascalandhis powers were amazing.S13	Etao kar lukkuun ri-nana im maroñ ko an rōkanooj in kabwilōñlōñ.	nana
1433.	It stayed that wayandeven got worse until about6o’clock that evening.P785	Ekar āindeeoan nanaḷọk lañ ñanke enañin kij jiljino awa jọteen eo.	nana
1434.	The most common sicknesses are head colds,coughs,andabdominal pain.S7	Eḷap tata ilo Ṃajeḷnañinmej in uwur,pokpok,kab jiemetak.	nañinmej
1435.	Major diseases such as polioandtuberculosis have all come from foreign countries.S7	Nañinmej ko rōḷḷap rej aolep itok jān aelōñ in pālle,ainwōt polio kab tiipi.	nañinmej
1436.	The murderer stabbed the womanandshe died.	Ṃōrōeo eṇate kōrā eo im mej.	ṇat
1437.	Hurry upandstab the pig to kill it.	Kwōn ṇateḷọkpiik ṇebwe en mej.	ṇat
1438.	When everything was doneandthe sails were adjusted we started to move,making our way to Kwajalein.P1301	Dedeḷọkin aolep men ak eṇatọọn wa eo im kōmmān jino bweradik ḷọkjān ijo ñanbōran aelōñ eṇ.	ṇatoon
1439.	Do not worry as God will provide the tools we need to do the work for himandhis people.	Jab inepata bwe Anij enaaj ṇawijkinenad jerbal ñane im armej ro an.	ṇawijkinen
1440.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ñe
1441.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	ñe
1442.	He broke a tabooandwalked over the king.	Ear neen wūlej im ḷōkeirooj eo.	neen wūlej
1443.	Measure that fishlineandsee how many fathoms it is.	Kwōn ñeej ṃōkeo ṇeim lale jete ñeñe	ñeñe
1444.	When everyone was done eating,I went over againandwashed the dishes and cleaned up the eating area.P967	Kōmmām kar dao im ḷakdedeḷọk,ibar jikrōk im karreoiki kōnnọ im jikin ṃōñāeo.	nenọ
1445.	When everyone was done eating,I went over againandwashed the dishes and cleaned up the eating area.P967	Kōmmām kar dao im ḷakdedeḷọk,ibar jikrōk im karreoiki kōnnọ im jikin ṃōñāeo.	nenọ
1446.	“Go runandeat and see how delicious they are.”P266	“Ettōr ṃōk ṃōñāim lale aer ennọ.”	nenọ
1447.	“Go runandeat and see how delicious they are.”P266	“Ettōr ṃōk ṃōñāim lale aer ennọ.”	nenọ
1448.	They make almost everything they need to live from the conconutandits fruit.S10	Rej kōṃṃan enañin aolep men ko rej aikuji ñanmour jān ni im men ko leen.	ni
1449.	These things showandmake clear how important coconut trees are in sustaining the Marshallese.S19	Men kein rej kwalok im kalikkar joñan an ḷapan ni jipañ ri-Ṃajeḷ.	ni
1450.	He revengedandkilled the boy.	Ear ñiim ṃane ḷadikeo.	ñi
1451.	“Father,you two leave your cups because I’m going to wash them,”I called to himandthe Boatswain.P293	“Jema,koṃro door kab kaṇe ñiimirobwe inaaj karreoiki,”ijiroñ ḷọkerro Bojin eo.	ñii-
1452.	“We’ll come north firstandthen tack to the south,”the Captain said.P841	“Kōjmān naaj tar niñatak ṃōṃkajinnem diak rōkeañ,”Kapen eo eba.	niña
1453.	As the old man was leaving,Father said,“Let’s go down to the engine room so I can straighten up my toolsandput them away in their box.”P136	Ej moot ḷọkwōt ḷeoak Jema eba, “Jero wanlaḷ tak ñanruuṃin injin e bwe in kọkoṇi kein jerbal kaṇ im ātiilowaan bọọk eṇ nieer.”	nine
1454.	He’s walking backandforth aimlessly like he isn't all there.	Ej kilen niñeañ-rōkeañin ṃōjọliñōr	niñeañ-rōkeañ
1455.	Here he comes again!This will be his fifth trip going backandforth like that.	Bar eñṇe tok!Kein kōḷalem ṇekiiō an tūreep in niñeañ-rōkeañ.	niñeañ-rōkeañ
1456.	Andthe two of them started struggling with the sail to get it in order.P840	Innem erro jino ninearear ijo ippān wūjḷā eo.	ninearear
1457.	Come let's eatand drink	Itok kōjeañ ninikoko.	ninikoko
1458.	It is hotandclose in this house.	Enitñil lowaan ṃwiin	nitñil
1459.	A wave lifted up the Likabwiroandthen let it down again.P520	Ṇoeo ekotak Likabwiro im bar lelaḷ ḷọk	ṇo
1460.	“Son,let’s go downandsay our evening prayers because you may want to go to bed soon,”he said.P948	“Nejū e,kōjro wanlaḷ waj im nokwōnin jota bwe kwōnaaj ḷakbaj mejki wōt,”ekar ba.	nokwōn
1461.	FatherandI said our evening prayers and then went back up with the others.P972	Kōṃro kar nokwōn joteen eo im kōṃro bar wanlōñ ḷọkippāerro ijo lōñ.	nokwōn
1462.	FatherandI said our evening prayers and then went back up with the others.P972	Kōṃro kar nokwōn joteen eo im kōṃro bar wanlōñ ḷọkippāerro ijo lōñ.	nokwōn
1463.	These medical practicioners kept their medicinesandhow to use them secret,and revealed them only to their families and friends.S8	Ri-wūno rein raar ṇoojwūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñanro nukwier im jerāer.	ṇōṇooj
1464.	These medical practicioners kept their medicinesandhow to use them secret,and revealed them only to their families and friends.S8	Ri-wūno rein raar ṇoojwūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñanro nukwier im jerāer.	ṇōṇooj
1465.	These medical practicioners kept their medicinesandhow to use them secret,and revealed them only to their families and friends.S8	Ri-wūno rein raar ṇoojwūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñanro nukwier im jerāer.	ṇōṇooj
1466.	There was a ghostly whistleandthe gaff and the mast groaned as the boat swayed back and forth from side to side in the waves.P664	Ekaabwinmakeke an wejeḷ im ainikien ñōñōrñōrin(eññōrñōrin)rojak eo ippān kiju eo,ilo an ṇoko kōllāleiki im kōjjeplikliki wa eo ion lọmeto.	ñōñōrñōr
1467.	There was a ghostly whistleandthe gaff and the mast groaned as the boat swayed back and forth from side to side in the waves.P664	Ekaabwinmakeke an wejeḷ im ainikien ñōñōrñōrin(eññōrñōrin)rojak eo ippān kiju eo,ilo an ṇoko kōllāleiki im kōjjeplikliki wa eo ion lọmeto.	ñōñōrñōr
1468.	There was a ghostly whistleandthe gaff and the mast groaned as the boat swayed back and forth from side to side in the waves.P664	Ekaabwinmakeke an wejeḷ im ainikien ñōñōrñōrin(eññōrñōrin)rojak eo ippān kiju eo,ilo an ṇoko kōllāleiki im kōjjeplikliki wa eo ion lọmeto.	ñōñōrñōr
1469.	Just the BoatswainandI heard Dad’s words because the Captain was snoring on the hatch up front.P1020	Kōmro Bojin eo kar roñ naan kein an Jema bwe Kapen eo eñortak ioon aj eo i ṃaan	ñortak
1470.	We just thought for a little whileandlistened to the wind and the sail flapping and the waves pounding against the boat.P695	Kōmmān kōḷmānḷọkjeṇ jidik im roñjake an kōto eo lōtlōt im ṇoko notoñe wa eo.	notoñ
1471.	We just thought for a little whileandlistened to the wind and the sail flapping and the waves pounding against the boat.P695	Kōmmān kōḷmānḷọkjeṇ jidik im roñjake an kōto eo lōtlōt im ṇoko notoñe wa eo.	notoñ
1472.	We just thought for a little whileandlistened to the wind and the sail flapping and the waves pounding against the boat.P695	Kōmmān kōḷmānḷọkjeṇ jidik im roñjake an kōto eo lōtlōt im ṇoko notoñe wa eo.	notoñ
1473.	However he remembered that the man’s wife was his relative,andhe became bolder.P24	Bōtab ke ej bar ememej ke kōrā eo ri-turun ḷeinerro ej nukwiik doon,ebar kajoorḷọk atin.	nukwi
1474.	The Boatswain groanedandstarted to brood.P783	Ak ñeBojin eo eññūr wōt im ḷobōl	ñūñūr
1475.	Because there are not enough shipsandcommunication gear in the Marshall Islands,sometimes there is famine on the outer islands but no one knows about it until ships go there.S25	Kōn an jabwe wa im kein kōnono ilo aelōñ in Ṃajeḷ,jet iien ej wōr ñūtailo aelōñ ko ilikin ak ejjeḷọk ejeḷā kake ṃaeiien ej etal wa ko ñani	ñūta
1476.	His car was hitandgot smashed.	Ear itaak kaar eo waan im obab.	obab
1477.	In just three strokes he had it guttedandthe bones separated from the meat.P1316	Jilu wōt buñtōn an ōbbōḷọkeake im jitōke ek eo ak ejenolọk di jān kanniōk.	ōbbōḷọk
1478.	Let's go use the long netandcatch that school of rabbitfish.	Jen tan okaetoki ṃọlekaṇ.	okaetok
1479.	Before Westerners brought their medicines,the Marshallese made medicines on their own from leaves,grasses,roots,andother things.S8	Ṃoktajān an ri-pālle bōktok wūno ko aer,ri-Ṃajeḷ raar make kōṃṃan aer wūno jān bōlōk,wūjooj,okar,im men ko jet.	okar
1480.	“How can it be fine if the wind is getting strongerandthe boat is going to capsize from the waves,”the Bosun shot back.P702	“Bwe eṃṃan rot ke kōto in ej ḷapḷọkak wa in eitan okjak ippān ṇokein,”Bojin eo eukōt ḷọk	okjak
1481.	Turn everything over in front of this houseandlook for my ring.	Okḷāik nabōjān ṃwiinim pukot riiñ eo aō.	okḷā
1482.	Turn aroundandface me.	Kwōn oktak tok.	oktak
1483.	The Captain stopped tossingandturning but his teeth were chattering and he was groaning.P1173	Im Kapen eo ebōjrak an ukoktak ak ekar kaōḷōḷe wōt ñiinim ñūñūr	ōḷōḷ
1484.	The Captain stopped tossingandturning but his teeth were chattering and he was groaning.P1173	Im Kapen eo ebōjrak an ukoktak ak ekar kaōḷōḷe wōt ñiinim ñūñūr	ōḷōḷ
1485.	I burnedand peeled	Ibwil im orjib.	orjib
1486.	The caterpillar moltedandbecame a butterfly.	Eorjib ṃwinaṃōneo em erom babbūb.	orjib
1487.	Take care to chew your foodanddon't bolt it.	Kwōn kate eok meme im jab orjin.	orjin
1488.	The field trip ship was stranded high and dry.	Epāāte piiḷ tūreep eo.	pāāt
1489.	It rains offand on	Ej pāddo wōt.	pād o
1490.	We'll get up earlyandsquash hermit crabs for bait.	Jenaaj ruj in jibbōñ tata im pajo.	pajo
1491.	Put those dresses in a packageandairmail them.	Kwōn pakiji nuknuk kaṇe im eermeeḷi.	pakij
1492.	I got eight packets of biscuits from the tinandtook them up.P962	Ikar bōk rualiktōk pakijin petkōj jāne im rọọl lōñ ḷọkeaki.	pakij
1493.	“Father,why are there so many sharks out there?”I braced myselfandasked.P1005	“Jema e,etke eppakoko ijin?”ikar kate eō im kajjitōk.	pako
1494.	As we mentioned before,Marshallese today prefer imported foods like rice,flour,sugar,andso forth.S25	Āinwōtad kar ba ṃoktabwe ri-Ṃajeḷ rainin eḷap wōt aer ḷōmṇakkōn ṃōñāin pālle āinwōtraij,pilawā,jukwa im men ko jet.	pālle
1495.	“A foreigner gave it to me,but now it’s brokenandI don’t know how to fix it.”P213	“Juon ri-pālle ear letok nejū ak kiiō ejorrāān im ijaje kōṃṃane.”	pālle
1496.	He got angryandthrew clothes all over the place.	Ear lilu (illu)im pepnuknuk (eppānuknuk) ṇabōjḷọknuknuk.	pānuk
1497.	I'm tiredandfaint,please help me. (from a hymn)	Iṃōk im parōk,kwōn jipañ eō.	parōk
1498.	When it rainsandthe moon is just appearing in the western sky we say it's due to moon phase in the western sky.	Pataan allōñ ṇairilik.	pata
1499.	The drunks were wrestlingandone threw the other down.	Rūkadek ro raar uñtaak im rōpatōk ḷeojuon.	patpat
1500.	“Okay,go aheadandsail,but you are just going to drift and end up back here where you started,”the chief said.P253	“Ekwe koṃeañ etal wōt im jerak,ak kab lale ṃōkke koṃ naaj bar pe tok im eọtōk iaelōñ in,”Irooj eo eba.	pe-
1501.	“Okay,go aheadandsail,but you are just going to drift and end up back here where you started,”the chief said.P253	“Ekwe koṃeañ etal wōt im jerak,ak kab lale ṃōkke koṃ naaj bar pe tok im eọtōk iaelōñ in,”Irooj eo eba.	pe-
1502.	“I need to go to the District Officeandfill out the sailing papers for this boat.P393	“Ij aikuj etal ñanopiij eṇ in kanne pebain jerak eo an wa in.	peba
1503.	It fellandgot smashed on the ground.	Ewōtlọk im peddejọkwe ioon laḷ.	peddejọkwe
1504.	A breadfruit fellandgot squashed.	Epedejḷọk juon mā.	pedej
1505.	He's so forward,he went inandbroke up the meeting.	Joñan an pedet armej,edeḷọñ im kọkkure kweilọk eo.	pedet armej
1506.	He ranandfell on his face.	Ettōr em pedo.	pedo
1507.	The fish was hit with the spearandpierced through.	Elel ek eo im pejlọk.	pejlọk
1508.	Just as I reached him he opened his eyesandlooked at me.P1219	Ij epaake wōt ak ekōpāḷḷọke mejān im erre tok.	peḷḷọk
1509.	After a moment I began to realize what was happeningandmy head started to clear up.P586	Ej baj meḷan ḷọkak ej kab jino an eñaktok aō im ejino peḷḷọk kōmālij e aō.	peḷḷọk
1510.	Our brother is driftingandfishing on his canoe over yonder.	Jeirro uweo ej peḷọk i ar.	peḷọk
1511.	“Didn’t I say you would drift off courseandthen end up right back here where you started?”That was the only thing I heard the Chief say to Father.P1347	Āinwōtiar ba ke koṃeañ naaj bar petok im eọtōk ānin?”men eo ikar roñ an irooj eo jiroñ ḷọkJema de in.	peḷọk
1512.	Where did you use the scarerandcatch these fish?	Koṃ ar pelpeli ia ek kein?	pelpel
1513.	Make sure there is no metal next to itandsecure it so it doesn’t fall when the shiprolls.P514	Kab lale bwe en jejeḷọk māāl i turin im lukkuun kapene bwe en ḷaklelāle wa in en jab wōtlọk.	pen
1514.	The tea kettle fellandgot dented.	Ewōtlọk tibat eo im penā.	penā
1515.	Now they make a cover for the opening so that trash or anything else doesn’t fall into itandcontaminate it.S22	Kiiō rej kōṃṃan penjān mejān bwe en jab wōtḷọk menọknọk ak jabdewōt men ilowaan im kattoone.	penja-
1516.	“Andif we put up the sail,the wind will just rip it up,”the Boatswain said.P726	“Ak jen ḷakjerake wūjḷā e kōto in enaaj peọọte,”Bojin eo eba.	peoeo
1517.	I took it all the way to the backandshoved it into a place where it wouldn’t get in the way.P604	Iwanlik ḷọkeake im ḷakijo liktata i lowa,ipāin ḷọkie bwe en jab kaapañpañ.	pepāin
1518.	He's getting senileand absent-minded	Erūttoḷọk em pepaḷ (eppaḷ).	pepaḷ
1519.	He returnedandamazed the people with his knowledge of English.	Eitok em kōppaḷ armej ro kōn an jeḷā kajin Pālle.	pepaḷ
1520.	Professors came from the University of Hawai‘iandinstructed the representatives on important points of how to meet and hold legislative sessions.S16	Ear itok ri-kaki jān Iuunibōjiti eṇ an Awai im raar katakin ri-pepe ro wāween kwelọk im bar men ko jet eḷap tokjāer ñankōṃṃani kwelọk ko an kien.	pepe
1521.	Professors came from the University of Hawai‘iandinstructed the representatives on important points of how to meet and hold legislative sessions.S16	Ear itok ri-kaki jān Iuunibōjiti eṇ an Awai im raar katakin ri-pepe ro wāween kwelọk im bar men ko jet eḷap tokjāer ñankōṃṃani kwelọk ko an kien.	pepe
1522.	AndI heard the sound of their treading feet as they moved around and got ready to change the sail from one side to the other to tack the boat.P1101	Im ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇke erro kar pepejọrjor ijo i lōñ in pojak in diak.	pepejọrjor
1523.	AndI heard the sound of their treading feet as they moved around and got ready to change the sail from one side to the other to tack the boat.P1101	Im ikar roñ ainikien ṃūṃūṇṃūṇke erro kar pepejọrjor ijo i lōñ in pojak in diak.	pepejọrjor
1524.	I huntedandhunted for it until I was tired.	Iar pukpukote em ṃōk	pepok
1525.	“Please lookandsee if that is him that just went back to the island;he has been looking for you for a long time.”P51	“Lale ṃōkke eñeo ej kab wōnāne ḷọk,ettōḷọk pukpukōt eok.”	pepok
1526.	His foot got caughtandcaused him to foul.	Eḷorak neen em kapete.	pet
1527.	Practiceandwarm up for a while.	Kwōn kōmmālmel im kapet peiṃ.	pet pā
1528.	“Didn’t I say you would drift off courseandthen end up right back here where you started?”That was the only thing I heard the Chief say to Father.P1347	Āinwōtiar ba ke koṃeañ naaj bar petok im eọtōk ānin?”men eo ikar roñ an irooj eo jiroñ ḷọkJema de in.	petok
1529.	That islandis nice and flat.	Eṃṃan pikin āneo	pikin
1530.	After the Captain said this,he jumped onto the dockandwent to the island.P111	Ṃōjinan Kapen eo ba ijin,epikkālọk ñanioon wab eo im wōnāne ḷọk	pikkālọk
1531.	I took my brothersandsisters on a picnic.	Iar kapikniki ajri ro jatū.	piknik
1532.	“It spilled from the engine when it was runningandthen flowed into and combined with the bilge water.”Father explained.P718	“Ekar ippilpil jān injin ṇeke ear jọ im tọọr waj ñandān ṇei lowa,”Jema ekōmḷeḷeik eō.	pil
1533.	“It spilled from the engine when it was runningandthen flowed into and combined with the bilge water.”Father explained.P718	“Ekar ippilpil jān injin ṇeke ear jọ im tọọr waj ñandān ṇei lowa,”Jema ekōmḷeḷeik eō.	pil
1534.	He struggled for a degreeandgot one.	Ear pinittoiki juon an tiikri im tōprak.	pinnitto
1535.	I'll throw chum in your directionandyou throw chum in my direction.	Ij pitpit waj ak kwōj pitpit tok.	pitpit
1536.	Make chumandsink it so the fish can bite.	Kwōn piti laḷ bwe en ṃōñā	pitpit
1537.	Let's wait until that pandanus gets ripe and some of its keys fall.	Jen kapo bōb eṇ.	po
1538.	Some of the keys of that pandanus are ripe and falling.	Epo bōb eṇ.	po
1539.	When will the canoe get here (and lower sail)?	Enaaj potok ñāātwa eo?	po
1540.	I hooked it but it got inside the coralandI didn't land it.	Ear kọjek ak kōn an pọ,ejab mej.	pọ
1541.	I've been immunizedandwon't get the flu.	Ipojak ñanmej in.	pojak
1542.	The most common sicknesses are head colds,coughs,andabdominal pain.S7	Eḷap tata ilo Ṃajeḷnañinmej in uwur,pokpok,kab jiemetak.	pokpok
1543.	We believe that the lessons in this book include ways for learning about the way of living,anda deeper understanding of the Marshallese language.S29	Aolepān katak kein ilo bok in,kōmij tōmak bwe rōkōpooḷ aolep wāween ko ñanjeḷā kōn wāween mour,im rāpeḷtan kajin Ṃajeḷ	pooḷ
1544.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	pukor
1545.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	pukor
1546.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	pukor
1547.	“Now it’s nighttimeandwe are just going to have to drift and heave to until tomorrow morning when there is enough light for us to see and use the sail.P797	“Eboñ kiin innem kōjmān naaj ja peḷọk im iptu ñanilju jibboñ bwe en raane mejād ñanad jerake wūjḷā ṇe	raan
1548.	“Now it’s nighttimeandwe are just going to have to drift and heave to until tomorrow morning when there is enough light for us to see and use the sail.P797	“Eboñ kiin innem kōjmān naaj ja peḷọk im iptu ñanilju jibboñ bwe en raane mejād ñanad jerake wūjḷā ṇe	raan
1549.	“Now it’s nighttimeandwe are just going to have to drift and heave to until tomorrow morning when there is enough light for us to see and use the sail.P797	“Eboñ kiin innem kōjmān naaj ja peḷọk im iptu ñanilju jibboñ bwe en raane mejād ñanad jerake wūjḷā ṇe	raan
1550.	Nowadays cisterns are betterandcleaner.S22	Raan kein ekanooj in eṃṃanḷọk im erreoḷọk aebōj laḷ.	raan
1551.	He stayed up on the mast a while longerandthen came down.P878	Ebar pād jidik i raan kaju eo innem to.	raan
1552.	“Maybe another oneanda half to two days of sailing.”P1208	“Juon jimettan ḷọk ñanruo raanin jerak ḷọk.”	raan
1553.	Hurry upandgrate that copra.	Kwōn raankeik ḷọkwaini ṇe	raanke
1554.	Andalthough the wind was pushing us along nicely,we had already drifted far enough west that it took us about a week sailing eastward.P1184	Meñe eṃṃan kūtwōmmān tak ḷọkak kōn an kar baj ḷapammān ḷei rōtle,enañin juon wiikin ammān tar tak.	rāātle
1555.	It was really late when the folks got started for the airport,andthey were late and missed the plane.It was noon before the folks started for the airport,and they were late for the plane and missed it (it left without them).	Elukkuun raelepe an armej ro jedeḷọk ñanerpoot eo im rōruṃwiji baḷuun eo im emootḷọk jān er.	raelep
1556.	It was really late when the folks got started for the airport,andthey were late and missed the plane.It was noon before the folks started for the airport,and they were late for the plane and missed it (it left without them).	Elukkuun raelepe an armej ro jedeḷọk ñanerpoot eo im rōruṃwiji baḷuun eo im emootḷọk jān er.	raelep
1557.	It was really late when the folks got started for the airport,andthey were late and missed the plane.It was noon before the folks started for the airport,and they were late for the plane and missed it (it left without them).	Elukkuun raelepe an armej ro jedeḷọk ñanerpoot eo im rōruṃwiji baḷuun eo im emootḷọk jān er.	raelep
1558.	It was really late when the folks got started for the airport,andthey were late and missed the plane.It was noon before the folks started for the airport,and they were late for the plane and missed it (it left without them).	Elukkuun raelepe an armej ro jedeḷọk ñanerpoot eo im rōruṃwiji baḷuun eo im emootḷọk jān er.	raelep
1559.	We're just waiting until after noon again,andthen we'll get moving.We're just finishing lunch again and then we'll get moving.	Jejja bar kōraeleplep ḷọkinnem jenaaj eṃṃakūt.	raelep
1560.	We're just waiting until after noon again,andthen we'll get moving.We're just finishing lunch again and then we'll get moving.	Jejja bar kōraeleplep ḷọkinnem jenaaj eṃṃakūt.	raelep
1561.	“Here come Fatherandthe Boatswain,”I said.P1257	“Jema im Bojin raṇe tok,”iba.	raṇe
1562.	We believe that the lessons in this book include ways for learning about the way of living,anda deeper understanding of the Marshallese language.S29	Aolepān katak kein ilo bok in,kōmij tōmak bwe rōkōpooḷ aolep wāween ko ñanjeḷā kōn wāween mour,im rāpeḷtan kajin Ṃajeḷ	rāpeḷta-
1563.	They searchedandfound the plane with the radar.	Raar retaare baḷuun eo im loe.	retaar
1564.	Go aheadandsupport his proposition so this meeting can conclude sooner.	Kwōn rieḷọk pepe eṇ an bwe en ṃōkajḷọkan jeṃḷọk kwelọk in.	rie
1565.	There's water over the railsandthe riggings are smoking. (sailor's description of a fast sailboat).	Eitōk reeḷ em baatat rikin.	rikin
1566.	I got down from the structure so I wouldn’t get hit by the gaffandthen went down below.P1056	Ito jān eoon ṃweobwe rojak eo enaaj kar deñōt eō im jujen to laḷ ḷọkwōt.	rojak
1567.	So we went downandprayed the rosary.P949	Kōṃro jujen to i lowa im jar in rojeri.	rojeri
1568.	“He’ll be okay but we need to say the rosary togetherandask for help,”Father said.P1076	“Enaaj eṃṃan ak kōjeañ aikuj rojōri ippān doon im kajjitōk jipañ,”Jema ekar ba.	rojeri
1569.	Don't scoop up too muchandbe considerate of the others.	Kwōn jab rọklep bwe elōñ armej.	rọklep
1570.	They scooped up sandand covered him with it.	Raar rọkrok bok im boke.	rọkrok
1571.	He ranandplunged into the lagoon.	Ear roḷọk iar.	roḷọk
1572.	As soon as he lifted up the first piece,I caught hold of the other,andthe two of us passed it to the guys up above.P684	Ej rōḷọk wōt aḷaḷ eo jinointata jān pein ak epo ippa im kōṃro jiṃor jejaak ḷọk ñan ḷōṃaroi lōñ.	rōḷọk
1573.	Coconut oil is made from copra,andthe Marshallese use it for many things,such as hair oil,body oil,medicine,and for illumination.S18	Pinniep ej kōṃṃan jān waini im ri-Ṃajeḷ rej kōjerbale ñanelōñ men ko āinwōtekkapit bar, ānbwin, ñanwūno im ñanromrom.	romrom
1574.	Coconut oil is made from copra,andthe Marshallese use it for many things,such as hair oil,body oil,medicine,and for illumination.S18	Pinniep ej kōṃṃan jān waini im ri-Ṃajeḷ rej kōjerbale ñanelōñ men ko āinwōtekkapit bar, ānbwin, ñanwūno im ñanromrom.	romrom
1575.	“In your knowledge of these months now,is the current between this islandand Likiep running north or south?P184	“Ilo aṃ jeḷā ḷekar ilo allōñ kein,ae ṇeikōtaan aelōñ in im Likiep ej ae niñaḷọk ke ak rōñaḷọk.	rōña
1576.	Listening to what he said I looked over to the westandsaw that the sun was starting to set in the middle of the ocean.P500	Iroñjake an kōnono tok im ḷakrōre to ḷọk ñankapilōñ,ilo an aḷ jino jako ḷọki buḷōn lọjet.	roñjake
1577.	“I think we should bring all the lumber back inandput it away before the wind and rain pick up again and spread them all around in the water.P736	“Iḷak lale eṃṃan ñekōjjel bar kōrrọọl waj aḷaḷ ñanlowa im kọkọṇi ṃoktajān an buñ utọr ṇeim kōjjeplōklōki.	rọọl
1578.	“I think we should bring all the lumber back inandput it away before the wind and rain pick up again and spread them all around in the water.P736	“Iḷak lale eṃṃan ñekōjjel bar kōrrọọl waj aḷaḷ ñanlowa im kọkọṇi ṃoktajān an buñ utọr ṇeim kōjjeplōklōki.	rọọl
1579.	“I think we should bring all the lumber back inandput it away before the wind and rain pick up again and spread them all around in the water.P736	“Iḷak lale eṃṃan ñekōjjel bar kōrrọọl waj aḷaḷ ñanlowa im kọkọṇi ṃoktajān an buñ utọr ṇeim kōjjeplōklōki.	rọọl
1580.	I only knew this because I saw him stick his handin his pocket and take out a cigarette and a match.P768	Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet.	rore
1581.	I only knew this because I saw him stick his handin his pocket and take out a cigarette and a match.P768	Unin aō ba men in kōnke ikar lo an rwe bōjọ eo an im kwaḷọk jikka eo kijen im juon mājet.	rore
1582.	Stick your handinside and pull out its contents.	Kwōn rwe tok kobban.	rore
1583.	The Captain looked all aroundandsignaled ahead.P477	Kapen eo erreto erretak innem kōkaḷḷe ḷọk ñan ṃaan	rōre
1584.	Tree catchmentsandolden-time cisterns were not really clean.S22	Eṃṃak im aebōj laḷ ko etto raar jab kanooj in rōreo (erreo).	rōreo
1585.	More people clean their cisterns so that they are pureanddon’t make them sick if they bathe,drink,or make food at these cisterns.S22	Eḷap ḷọkan armej ro aer aebōj laḷ kein karreoiki bwe ren erreo im jab kōṃṃan nañinmej ñaner ñerej tutu,idaak,ak kōṃṃan ṃōñāilo aebōj laḷ kein.	rōreo
1586.	It was pitch-blackandas the plankton glowed deep down in the sea,I was almost afraid there might be ghosts around.P568	Emarok jilōñlōñ im eḷak errobōlbōl dedojat i buḷōn lọjet,iwātin kar abwinmake eaki.	rorobōlbōl
1587.	I lifted him upandthrew him on his back.	Iar ektake em kōrotake.	rotak
1588.	“They told me to come downandsee if you are awake so I can tell you there is land up ahead,”I told him.P1221	“Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor ānei ṃaan,”ijiroñ ḷọke.	ruj
1589.	“The Captain woke upandsat up,”I said.P1083	“Kapen eo eṇ eruj im jijet,”iba.	ruj
1590.	The job of ensuring the uninterrupted flow of ammunition for the troops in battle is essentialandthe responsibility of assigned personnel to make sure it's done.	Jerbalin ruk-buōd eaorōk ñanjuon kumi in tariṇae im ewōr jet ro ej aer jerbal loloodjake bwe en tōprak.	ruk-bo
1591.	While the Japanese soldiers were gathering their ammunition together the American marines landed and shot them dead.	Rūttariṇae in Jepaan ro i Ruōt rej baj pepojakjek wōt in ruk-bueer ak ejodik ṃōreinin Amedka ro im buuk er im remej.	ruk-bo
1592.	Before I even had time to be scared Fatherandthe Boatswain were with him down below.P1160	Eruṃwij aō ilbōk jān an Jema im Bojin eo pād i lowa ippān.	ruṃwij
1593.	“The lumberandtin are not to blame,”Father said.P1129	“Ejjeḷọk ruōn aḷaḷ im tiin kein,”Jema eba.	ruo-
1594.	Finally,break it upandput it in a finely woven basket.S20	Āliktatarupe im likit ṇailowaan bōjọ.	ruprup
1595.	You be the initiatorandstart the song.	Kwōn ruprupjọkur tok im jino al eo.	ruprupjọkur
1596.	Father went downandwaited in the engine room.P476	Jema eto laḷ ḷọkim kōttar ilo ruuṃwin injin eo.	ruuṃ
1597.	They chasedandshot the assassin.	Rōkōpooḷe ruuror eo im buuki.	ruuror
1598.	If you are a newcomer to the Marshalls,the people gatherandbring you food and gifts.S4	Elañe kwōj ruwamāejet ilo aelōñ in Ṃajeḷarmej ro rej koba im bōkwōj ṃōñāim men-in-leḷọk ko ñaneok.	ruwamāejet
1599.	If you are a newcomer to the Marshalls,the people gatherandbring you food and gifts.S4	Elañe kwōj ruwamāejet ilo aelōñ in Ṃajeḷarmej ro rej koba im bōkwōj ṃōñāim men-in-leḷọk ko ñaneok.	ruwamāejet
1600.	We need to sail for approximately one more nightandone more day and then we’ll see it.”P873	Ñejeañ bar tar tawaj jidik tarrin juon boñ im juon raan,jenaaj loe.”	ta
1601.	We need to sail for approximately one more nightandone more day and then we’ll see it.”P873	Ñejeañ bar tar tawaj jidik tarrin juon boñ im juon raan,jenaaj loe.”	ta
1602.	You guys should waitandsee until next week so it won’t strand you in the middle of the ocean.”P122	Koṃeañ en kōttar ṃoktaim lale ñanwiik uweo tok bwe en jab tabuuk koṃ ṇai lọmeto.”	tabu
1603.	It rainedandthat breadfruit tree is slippery.	Ear wōt im etabur mā eṇ.	tabur
1604.	“Come take the wheel for a minute so I can go upandtake a look,”the Captain said to the Boatswain as he started to go up.P870	“Wātok ṃōṃkaj ṃōkilo jebwe e bwe in wawōj in baj tallōñ,”Kapen eo eba ḷọk ñanBojin eo ke ej wōnṃaan ḷọk	tallōñ
1605.	“Climb upandsee if you spot land up ahead,”he said.P915	“Kwōn ṃōkbar tallōñ im lale kwōllo ke ānei ṃaan,”ekar ba.	tallōñ
1606.	I quickly crawled back across the lumber,through the forward part of the cabin,andinto the narrow gap to the engine room.P580	Ikaiur im tōbal lik ḷọkioon aḷaḷ ko ḷọkjān lowaan ṃweoi ṃaanim mọọn ḷọkilo tāṃoṇ jidik eo ñan ṃōninjin eo.	tāṃoṇ
1607.	There is a lot of glareandI can't see ahead.	Eḷap an taṃtaṃ im ijjab lo ṃaan	taṃtaṃ
1608.	Andhe started to make his way back up.P1092	Innem ekar jino tōn bar rọọl lōñ ḷọk	tan
1609.	Then when you sail westward from the islandin the east and slip by this island,you know that you will pass by to the north,”the old man took a breath,and then said,“Don't you two want to eat a little?”P187	Innem eḷaññe kwōnaaj tarto jān aelōñ ṇei reeaar im rōḷọk jān aelōñ in,kwōj jeḷā bwe kwōḷe i iōñ,” ḷōḷḷapeo ebōk kūtwōn jidik im bar ba, “Koṃro ej jab ṃōñājidik ke?”	tar
1610.	Then when you sail westward from the islandin the east and slip by this island,you know that you will pass by to the north,”the old man took a breath,and then said,“Don't you two want to eat a little?”P187	Innem eḷaññe kwōnaaj tarto jān aelōñ ṇei reeaar im rōḷọk jān aelōñ in,kwōj jeḷā bwe kwōḷe i iōñ,” ḷōḷḷapeo ebōk kūtwōn jidik im bar ba, “Koṃro ej jab ṃōñājidik ke?”	tar
1611.	The thief scooped up the entire pile of copra on the rear cartandtook off with it.	Rūkọọt eo ear tarlepe ejoujikin waini eo im etal kake kōn dieka eo.	tarlep
1612.	Count every breadfruit thereandlet me know how many there are.	Kwōn tallepi mā kaṇe im bwini tok bwe in jeḷā jete.	tarlep
1613.	He was beside himself with excitement because of his new vehicle that he didn’t know what to do except to drive aroundandshow it off.	Eñak en et kōn an kāāl waan ettōr eo waan innem tarto-tōrtakin de eo.	tarto-tartak
1614.	Pull in the lineandleave it there.	Tāik eo ṇe ṇaijeṇe.	tāte
1615.	How are TimojandAli related?	Rej teek doon Tiṃōj im Aḷi?	tee-
1616.	BikiniandEiniwetok are where America tested bombs.S1	Pikinni im Ānewetakrej ijoko Amedka ear teej baaṃ ie.	teej
1617.	That evening as we were all on the deck of the Likabwiroandthe men were shooting the breeze we were surprised to see a plane fly overhead toward the west.P929 P929	Boñon eo ke kōmmān ej aolep im pād ioon teekin Likabwiro im ḷōṃarorej kōmeltato bajjek,kōmmān ḷakilbōk ej kā to juon baḷuun i lōñ to.	teek
1618.	Then a person came out with a flashlightandshone it on us.P176	Innem juon armej eteeñki tok im rome kōṃro.	teeñki
1619.	“Son,go up to the frontandget the tin of biscuits from under the cover,”Father said.P806	“Nejū,mọọn ṃaanwaj ṃōki lowa im jibwe tok tiinin petkōj eo ijene iuṃwin kōbba ṇe,”Jema eba.	tiin
1620.	“Son,go downandget one of the empty biscuit containers so I can go back ashore and fill it up,”he said.P1272	“Nejū,to laḷ waj ṃōkjibwe tok juon iaan āmjetiinin kar petkōj ko i lowa bwe in bar rọọl āne ḷọkin teiñki tok,”ekar ba tok.	tiin
1621.	“Son,go downandget one of the empty biscuit containers so I can go back ashore and fill it up,”he said.P1272	“Nejū,to laḷ waj ṃōkjibwe tok juon iaan āmjetiinin kar petkōj ko i lowa bwe in bar rọọl āne ḷọkin teiñki tok,”ekar ba tok.	tiin
1622.	Father passed up the container of waterandthe Boatswain took it and stored it away.P1289	Jema ejibwe lōñ tak tiinin dān eo im Bojin eo ebōke im kọkoṇe.	tiin
1623.	Father passed up the container of waterandthe Boatswain took it and stored it away.P1289	Jema ejibwe lōñ tak tiinin dān eo im Bojin eo ebōke im kọkoṇe.	tiin
1624.	Let's go play hideand seek	Jeañ ilen kaattilekek.	tilekek
1625.	God blessed AdamandEve and said,"Befruitful and multiply,so that your offspring will spread be all over the world." (Genesis1:28)	Anij ear kōjeraṃṃan Adam im Eve im ba, "Koṃroen timọọn im wōrḷọk,bwe ro ineemi ren ajedeed ioon laḷ.	timọọn
1626.	God blessed AdamandEve and said,"Befruitful and multiply,so that your offspring will spread be all over the world." (Genesis1:28)	Anij ear kōjeraṃṃan Adam im Eve im ba, "Koṃroen timọọn im wōrḷọk,bwe ro ineemi ren ajedeed ioon laḷ.	timọọn
1627.	God blessed AdamandEve and said,"Befruitful and multiply,so that your offspring will spread be all over the world." (Genesis1:28)	Anij ear kōjeraṃṃan Adam im Eve im ba, "Koṃroen timọọn im wōrḷọk,bwe ro ineemi ren ajedeed ioon laḷ.	timọọn
1628.	He ranand slipped	Ettōr im tipjek.	tipjek
1629.	After he locked it,we turned down the lampanddisembarked.P142	Ṃōjinan ḷakebọọk eo kōṃro kadikḷọk ḷaaṃeo im to āneḷọk	to
1630.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	to
1631.	If people want to presesrve fish,they salt themandmake salted fish,or smoke them and make dried fish.S27	Ñearmej rej kōṇaan kato an ek pād,rej jọọḷ im kōṃṃan ek jọọḷ ak atiti im kōṃṃan ek ṃōṇakṇak	to
1632.	I went downanddid what he said.P558	Ito laḷ ḷọkim kōṃṃan āinwōtan kar ba.	to
1633.	Why don't you stop getting off (and getting back on)?	Eṃōj ṇeaṃ tōtoto (ettoto).	to
1634.	“Andthis is only the beginning;what if they stay even longer?”the Boatswain said.P399	“Ekwe ej kab baj ṃaantakinin ak ekōjkan ñeetoḷọk jidik aer pād?”Bojin eo eba.	to
1635.	He has a niceandfat chicken.	Etōbōb lọlọ eṇ kijen.	tōbōb
1636.	While they were enjoying their little bits of food,a big naughty skipjack came overandstarted causing a commotion.P386	Rej ja ṃōṃōṇōṇōwōt kōn men ko kijeer ak etōbtōb tok juon ḷañekakūtōtō im uwōjak.	tōbtōb
1637.	Father heard thisanddidn't hesitate but rushed straight to the Captain.P1087	Jema eroñ ijin im jab bar aepādpād ak etōbtōb ḷọk ñanippān Kapen eo.	tōbtōb
1638.	The Boatswain was busy coiling line at the bow,so I pulled in the anchorandthe line.P479	Epoub Bojin eo in kōpopo ijo i ṃaan,innem ijujen tōbtōb ḷọk ñanijo im tāiki.	tōbtōb
1639.	When they realized they wouldn’t accomplish anything with their talk,Fatherandthe Boatswain didn’t say another word and instead just stayed where they were and waited for the Captain to tell them what to do.P905	Kōnke erro kile ke ejej men eṇ erro naaj tokwōje ñeerro kōnono ṃaan ḷọkwōt,Jema im Bojin eo erro jab bar ba juon naan ak erro pād wōt im kōttar ta eo ebar ba erro en kōṃṃane.	tokwōj
1640.	When they realized they wouldn’t accomplish anything with their talk,Fatherandthe Boatswain didn’t say another word and instead just stayed where they were and waited for the Captain to tell them what to do.P905	Kōnke erro kile ke ejej men eṇ erro naaj tokwōje ñeerro kōnono ṃaan ḷọkwōt,Jema im Bojin eo erro jab bar ba juon naan ak erro pād wōt im kōttar ta eo ebar ba erro en kōṃṃane.	tokwōj
1641.	When they realized they wouldn’t accomplish anything with their talk,Fatherandthe Boatswain didn’t say another word and instead just stayed where they were and waited for the Captain to tell them what to do.P905	Kōnke erro kile ke ejej men eṇ erro naaj tokwōje ñeerro kōnono ṃaan ḷọkwōt,Jema im Bojin eo erro jab bar ba juon naan ak erro pād wōt im kōttar ta eo ebar ba erro en kōṃṃane.	tokwōj
1642.	“Now there’s nothing we can do but driftandwait for daylight.P636	Kiin ejej men en jetokwōje ak peḷọk im kōttar an raan.	tokwōj
1643.	The leaders of the legislatureasof1965are young men who have gone to schoolandstudied the legislative process.S15	Ri-tōl ro an kọñkorej in rej likao ro raar jikuuḷ im katak kōn wāween kien.	tōl
1644.	Knead that preserved breadfruitandsoften it.	Tolaik bwiro ṇeem kapidodouki.	tola
1645.	Andhe was dripping with sweat.P325	Ej tōḷọk menokadu.	tōḷọk
1646.	“Come downandlook for yourself if you don’t believe me,”Father said.P629	“To laḷ tak ṃōklale ñekwōj jab tōmak,”Jema eba.	tōmak
1647.	The canoes are sailing downwind with their sails on the portandthe outrigger on the starboard side.	Wa ko kaṇ rej tōmeañ toḷọk.	tōmeañ
1648.	Rub herandnotice how hypersensitive she is.	Tōñōle ṃōkim lale an makōrlep.	tōñōl
1649.	Once the engine was offandthe boat was just floating,the sound of the wind became much more obvious.P663	Ilo iien eo ke ekar kun injin eo im wa eo ej pepepe bajjek ej kab toojḷọk ainikien kōto eo.	tooj
1650.	Follow the leader,be encouraged,andget the work done.	Jen bōk tōp eo jān ḷeeṇ	tōp
1651.	Maybe we should sail over that wayandsee.”P1109	Bōlen eṃṃan ñejekōttōpar ḷọk.”	tōpar
1652.	We are hauling our scrap overandgoing in time for the celebration for the Captain’s son who is on Likiep.P240	Kōmij ektaki ḷọkjọkpej kaṇ ameañ im kōttōpar ḷọkiien jar eṇ an ajri eo nejin Kapen eṇ I Likiep.	tōpar
1653.	I went up onto the dockandwent over to where some guys were fishing,on the north side of the dock.P314	Iuwe ḷọkioon wab eo im kōttōpar ḷọkijo jet ṃōṃaanrej eọñōd ie,tōrerein wab eo tu iōñ.	tōpar
1654.	Father approached the Old Man on the shoreandthe two of them talked for a little while.P1264	Jema ekar kōttōpar ḷọk ḷōḷḷapeo ioon kappe im erro kōnono jidik.	tōpar
1655.	A big wave cameandswept everything away.	Ebuñ ṇoeo im tọre men ko wōj.	tọr
1656.	The distance between MajuroandJaluit is great.	Tōran ikōtaan Mājro im Jālwōj eḷap.	tōran
1657.	Please put the two fish on the charcoalandkeep them there until they're half-done.	Jouj im taaki waj ek ruo ṇeim jikadooli ñanaer koubuub.	tōtaak
1658.	I rinsed it clean,put it on the stove,andfed the fire so it would cook quickly.P369	Ikar kwaḷe im ḷakrōreo,itaake ioon upaajin kōmat eo,innem ibar ankaane ḷọkkijeek eo bwe en mat ṃōkajkōkan eo.	tōtaak
1659.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	totak
1660.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	totak
1661.	The way to prepare it is to first dig it up,andafter washing it,grind it with coral rocks,and then sift it and dry it under the sun.S20	Kilen kōṃṃane,totake ṃokta, ṃōjinkwaḷe,tokālik iri kōn dekā pukor innām likliki im kōjeeke.	totak
1662.	Once they had all gotten something to drink,I got a cupandfilled it from the teapot.P964	Ḷakke eṃōj aerjel tōteiñ limeer,ibaj jibwe tok juon aō kab im tōteiñ liṃō jān tibat eo.	tōteiñ
1663.	I pulled myself upandfilled the bucket and gave it to Father.P1168	Itōbtōb lōñ ḷọkim teiñi keikōb eo im leḷọk ñanJema.	tōteiñ
1664.	I pulled myself upandfilled the bucket and gave it to Father.P1168	Itōbtōb lōñ ḷọkim teiñi keikōb eo im leḷọk ñanJema.	tōteiñ
1665.	Who plucked this frondandscattered leaves all over the place?	Wōn e ear tōtemakilkil (ettemakilkil)kimej ṇaije?	tōtemakil
1666.	Father was leaning against the water tank,the Boatswain was sitting with his feet hanging over the side of the boat,andthe Captain was straddling the tiller and standing up steering.P1033	Jema ekar atartar i turin tāāñin dān eo,Bojin eo ej jijet i tōrerein wa eo im kattotoik neen,ak Kapen eo eṃōj an ḷōkejila eo im ej jutak im jebwebwe.	toto
1667.	Father was leaning against the water tank,the Boatswain was sitting with his feet hanging over the side of the boat,andthe Captain was straddling the tiller and standing up steering.P1033	Jema ekar atartar i turin tāāñin dān eo,Bojin eo ej jijet i tōrerein wa eo im kattotoik neen,ak Kapen eo eṃōj an ḷōkejila eo im ej jutak im jebwebwe.	toto
1668.	When that is finished,wrap it in clothandhang it up to dry.S20	Elañe eṃōj,likit ilo nuknuk im totouki ṃaeiien emōrā.	toto
1669.	“What time is it on your clock?”Father askedandstared at a clock hanging the wall of the house.P211	“Jete awa ilo awa ṇenejiṃ?”Jema ekajjitōk im kalimjek ḷọkjuon awa ej tōtoto ikiin ṃweo	toto
1670.	“It must have been flying to Guam,andby following it we took ourselves way far away from Kwajalein.P1204	“Wa eo ej kā to ḷọk ñanGuam,im kōjeañ kar kōttoḷokḷok Kuwajleen ke kōjeañ kar ḷoor ḷọk.”	tōtoḷọk
1671.	“It must have been flying to Guam,andby following it we took ourselves way far away from Kwajalein.P1204 P1204	“Wa eo ej kā to ḷọk ñanGuam,im kōjeañ kar kōttoḷokḷok Kuwajleen ke kōjeañ kar ḷoor ḷọk.”	tōtoḷọk
1672.	The old man smiledandsaid,“I’ll wait for the two of you.P118	Ḷōḷḷapeo ettōñ dikdik im ba, “Inaaj kōttar koṃro.	tōtōñ dikdik
1673.	I sleptanddreamt about playing king of the mountain and other diving games on Likiep,my home island.P564	Imājur im ettōṇake tok aō kojuwa im tuniñniñ i arin Likiep,aō ḷāṃoren	tōtōṇak
1674.	I sleptanddreamt about playing king of the mountain and other diving games on Likiep,my home island.P564	Imājur im ettōṇake tok aō kojuwa im tuniñniñ i arin Likiep,aō ḷāṃoren	tōtōṇak
1675.	Now they make a cover for the opening so that trash or anything else doesn’t fall into itandcontaminate it.S22	Kiiō rej kōṃṃan penjān mejān bwe en jab wōtḷọk menọknọk ak jabdewōt men ilowaan im kattoone.	tōtoon
1676.	There were very few cisterns in olden times,andeveryone used them and contaminated them.S22	Ear kanooj iiet aebōj laḷ etto im jabdewōt armej rej kōjerbale im kattooni.	tōtoon
1677.	There were very few cisterns in olden times,andeveryone used them and contaminated them.S22	Ear kanooj iiet aebōj laḷ etto im jabdewōt armej rej kōjerbale im kattooni.	tōtoon
1678.	I didn’t waitandran down right away.P1216	Ikar jab bar pād ak ittōr laḷ ḷọk	tōtōr
1679.	I didn’t bother any more with the things but ran right downandbrought up the tin.P1273	Ikar jab bar eḷḷọk ñanmen ko ak ittōr laḷ ḷọkim bōk tok tiin eo.	tōtōr
1680.	So I went ahead inside the boat in front of himandbrought back the lantern.P139	Ijujen wōnṃaanḷọk ñanlowaan ṃweoituṃaan im bōk liktak ḷaṇtōneo.	tu
1681.	He ranand stumbled	Ettōr im tūbbọk.	tūbbọk
1682.	They are singingandpraising the name of the Lord.	Rej al im tūbḷotake etan Irooj.	tūbḷotak
1683.	“You should go to the islandand find a truck for us to use to load our scrap,”Father told him.P280	“Kwōn kab wanāne waj im kappok tūrakin ektaki jọkpej kaṇ ad,”Jema ejiroñ ḷọk	tūrak
1684.	Keep it under the sun,andwhen it is dry,wrap it in a bundle with pandanus leaves and tie it with sennit,and it is ready to eat.S12	Kōjeke im ñeeṃōrā,tūrtūri ñailo maañ im lukoj kōn ekkwal im epojak ñan ṃōñā	tūrtūr
1685.	Keep it under the sun,andwhen it is dry,wrap it in a bundle with pandanus leaves and tie it with sennit,and it is ready to eat.S12	Kōjeke im ñeeṃōrā,tūrtūri ñailo maañ im lukoj kōn ekkwal im epojak ñan ṃōñā	tūrtūr
1686.	Keep it under the sun,andwhen it is dry,wrap it in a bundle with pandanus leaves and tie it with sennit,and it is ready to eat.S12	Kōjeke im ñeeṃōrā,tūrtūri ñailo maañ im lukoj kōn ekkwal im epojak ñan ṃōñā	tūrtūr
1687.	Aliandhis wife are always playing trump.	Etturuṃruṃ Aḷi im men.	turuṃ
1688.	They went to dive forandbring back giant clams.	Rōmoot in tūtuur (ittuur)tok kapoor.	tūtuur
1689.	Dive downandget that helmet shell.	Kwōn tuur tok bukbuk eṇ.	tūtuur
1690.	Once the sail was upandflapping in the wind,the Captain was busy steering the wheel in order to point the boat northward.P850	Innem ke ej ṃōjjerake wūjḷā eo im ej jejopālpāl,epoub in ubaatake jebwe eo bwe bōran wa eo en jaaḷ niñeañ ḷọk	ubatak
1691.	They went inandthrew the chairs around.	Raar deḷọñ im ukukōj jea ko.	ukok
1692.	“How can it be fine if the wind is getting strongerandthe boat is going to capsize from the waves,”the Bosun shot back.P702	“Bwe eṃṃan rot ke kōto in ej ḷapḷọkak wa in eitan okjak ippān ṇokein,”Bojin eo eukōt ḷọk	ukok
1693.	The wind keeps alternating between northand south	Kōto in ej ukoktak ikōtaan eañōm rak.	ukoktak
1694.	It was a well coordinated action the way he was tipping overandworking very hard to bring in the fish.P1310	Āinwōteuñkipden an oḷọk eake im kōṃadṃōde lōñ tak ek eo.	uñkipden
1695.	Nowadays we Marshallese have ceased killingandburying each other with a deceased chieftain.	Raan kein ejako ad ri-Ṃajeḷ uraiki doon.	ura
1696.	They possess herandshe is crazy.	Rourōt lieṇ im ewūdeakeak.	urōt
1697.	There was no part of the boat that wasn’t litandbright.P1150	Ejej jeṇ ej jab urur im kabōlbōl ilo wa eo.	urur
1698.	The flame came upandlit up the room.P534	Eḷak urur ḷaaṃeo ejako an marok ijo.	urur
1699.	“The Boatswain is all alone at the wheel nowandI am going up so we can think about which way we’re going now that the Captain is incapacitated.P1067	“Bojin eṇ ej ajjimakeke ilo jebwe eṇ kiiō innem ij etal kōṃro ḷōmṇakeia in jej etal ie ḷọkkiiō ke eutaṃwe Kapen e.	utaṃwe
1700.	The legislatureasof1965does not have great powers,so it works to help studentsandthe infirmed in order to improve the life of the Marshallese people.S15	Kọñkōrej in ej jab lukkuun ḷapan maroñ ijoke eḷap an jipañ ri-jikuuḷ ro im ro routaṃwe ñankōkōṃanṃanḷọk wāween mour an ri-Ṃajeḷ.	utaṃwe
1701.	I had never seen the Boatswain so physically fitandlively.P1194	Ij kab kar lo an Bojin eo util.	util
1702.	The bucketandcan were rattling and making even more noise than the engine when it was running.P691	Eḷak tōtōñtōñ bakōj eo im kuwat eo i lowa,rōkọuwaroñroñḷọk jān kar ainikien injin eo ke ekar jọ.	uwaroñ
1703.	The bucketandcan were rattling and making even more noise than the engine when it was running.P691	Eḷak tōtōñtōñ bakōj eo im kuwat eo i lowa,rōkọuwaroñroñḷọk jān kar ainikien injin eo ke ekar jọ.	uwaroñ
1704.	It was obvious that one of the spotted sharks was fiercer than the rest because whenever it swam backandforth between the other sharks,they would all swim away.P1003	Juon eo baj pako tiltil iaer ejaad alikkar an lāj jān aolep bwe ñeej ikueaak ikōtaan pako ko jet,aolep im euweaea ḷọk	uwea
1705.	He got drunkandcaused a ruckus in the clubhouse.	Ekadek em uwōjak ilo kuḷab eo.	uwōjak
1706.	A false albacore swam toward usandcaused minnows and sardines to leap out of the water around the boat.P114 P114	Ettōr tok juon ḷoojim uwōjaki awal im kwarkwar ko itōrerein wa eo.	uwōjak
1707.	A false albacore swam toward usandcaused minnows and sardines to leap out of the water around the boat.P114 P114	Ettōr tok juon ḷoojim uwōjaki awal im kwarkwar ko itōrerein wa eo.	uwōjak
1708.	The most common sicknesses are head colds,coughs,andabdominal pain.S7	Eḷap tata ilo Ṃajeḷnañinmej in uwur,pokpok,kab jiemetak.	uwur
1709.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	wa
1710.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	wa
1711.	Coconuts provide them with beverages,food,dwellings,bedding,andcanoes for their traveling in lagoons and in the ocean—and also their tools and weapons in olden days.S10	Ni ej leḷọk ñaner limeer,kijeer,iṃweer,kinieer,kab kab waan aer itoitok iloṃaḷo im ilọmeto—bareinwōt aer kein jerbal im kein tariṇae ilo raan ko etto.	wa
1712.	Son,please stay here on the boatandwait.”P338	Nejū,kab pād wōt iwa in im kōttar.”	wa
1713.	When I woke up later,it was the next dayandI was in the boat.P257	Ke iaar ruj ālikin,raan eo juon im ij pād iwa eo.	wa
1714.	You're wasting your timeandshe's only a common woman.	Ejjeḷọk tokjān aṃ kakkōt bwe kōrā waan men eṇ.	waan
1715.	In the Marshalls nowasof1965there are three field-trip ships:the Militobi,the MIECO Queen,andthe Rālik-Ratak.S17	Ilo Ṃajeḷkiiō,ewōr jilu waan rawūn:Militobi,MIECO Queen,im Rālik-Ratak.	waan rawūn
1716.	The boat went toward the islandthrough the small channel to the south and when it entered the lagoon,Father and the other two men the sail and threw out the anchor.P1250	Wa eo ewōnāne ḷọki lowaan todik eo i turōkin āneo im ḷak ṃwelọki ar,Jema im ḷōṃarorōpone wūjḷā eo im joḷọk añkō eo.	wāānāne
1717.	The boat went toward the islandthrough the small channel to the south and when it entered the lagoon,Father and the other two men the sail and threw out the anchor.P1250	Wa eo ewōnāne ḷọki lowaan todik eo i turōkin āneo im ḷak ṃwelọki ar,Jema im ḷōṃarorōpone wūjḷā eo im joḷọk añkō eo.	wāānāne
1718.	The boat went toward the islandthrough the small channel to the south and when it entered the lagoon,Father and the other two men the sail and threw out the anchor.P1250	Wa eo ewōnāne ḷọki lowaan todik eo i turōkin āneo im ḷak ṃwelọki ar,Jema im ḷōṃarorōpone wūjḷā eo im joḷọk añkō eo.	wāānāne
1719.	I turned my headandlooked up at the sky and at the ocean;everything was completely quiet and calm.P993	Iḷak bōk bōra im waat tok turin lañ im ioon lọjet,elur wōt im lur.	waat
1720.	I turned my headandlooked up at the sky and at the ocean;everything was completely quiet and calm.P993	Iḷak bōk bōra im waat tok turin lañ im ioon lọjet,elur wōt im lur.	waat
1721.	I turned my headandlooked up at the sky and at the ocean;everything was completely quiet and calm.P993	Iḷak bōk bōra im waat tok turin lañ im ioon lọjet,elur wōt im lur.	waat
1722.	“Okay,I’ll run down againandcheck on how the Captain is doing,”I heard Father say.P1139	“Ekwe ij ja bar ettōr laḷ ḷọk ṃōkwaate Kapen eṇ ej et,”iroñ an Jema ba.	waat
1723.	“Well,Captain,you get down on the pierandyou Boatswain get down into the boat,”I heard Father say to the Captain and the Boatswain.P350	“Ioḷe Kapen e,kwōn to waj ioon wab ṇeak kwe Bojin,iwōj i lowaan wa ṇe,”iroñ an Jema ba.	waj
1724.	“Well,Captain,you get down on the pierandyou Boatswain get down into the boat,”I heard Father say to the Captain and the Boatswain.P350	“Ioḷe Kapen e,kwōn to waj ioon wab ṇeak kwe Bojin,iwōj i lowaan wa ṇe,”iroñ an Jema ba.	waj
1725.	“Tell the old man to come onboardandwait a little because I’m coming up,”the Captain called up to me.P64	“Ba ḷōḷḷap ṇeen uwe tok im kōttar jidik bwe ñae waj,”Kapen eo ekkūr lōñ tak.	waj
1726.	I stayed up there for a little whileandthen went back down while Father took his turn steering on his watch.P973	Ipād jidik ijo im bar deḷọñ ḷọki lowa ak Jema epād wōt im jebwebwe ilo waj eo an.	waj
1727.	If there is,well then we can try to thread it through the pipesandclean them that way.”P732	Eḷaññe eor ekwe jemaroñ kajjioñ wekar buḷōn baib kā im karreoiki.”	wākar
1728.	“The windandrain have died down but not enough to put up the sail,”the Captain uttered at about6o’clock in the evening.P788	“Eapdikḷọk kōto in im wōt kein ak ej jañin lukkuun ṃōṃan ñanlewūjḷā,”Kapen eo ej kab bar oḷañi ke ej jiljino awa jọteen eo.	waḷañi
1729.	Since he wasn’t moving,I went downandapproached him.P1218	Ḷakke ekar jab ṃōṃakūtkūt,ijujen wanlaḷḷọk wōt im kepaake.	wanlaḷ
1730.	He kept going backandforth,from the oceanside to the lagoonside and vice versa until night-fall.	Ear wanlik-wōnar ḷọkoooṃ emarok.	wanlik-wōnar
1731.	He kept going backandforth,from the oceanside to the lagoonside and vice versa until night-fall.	Ear wanlik-wōnar ḷọkoooṃ emarok.	wanlik-wōnar
1732.	They made him climb upanddown the stairway until he couldn’t move because he was exhausted.	Raar kōwanlōñ-wanlaḷe ilo jikin uwe eo ñan ñeeban eṃṃakūtkūt kōn an kajjinek.	wanlōñ-wōnlaḷ
1733.	Hey,boy,you are going to fall down if you keep on climbing upanddown like that.	Ḷadikeṇ,kwōnāj wōtlọk ñe āindeṇeaṃ wanlōñ-wanlaḷ.	wanlōñ-wōnlaḷ
1734.	You are going to fall down if you keep on climbing upanddown like that.	Kwōmaroñ wōtḷọk ñe āindein ṇeaṃ wanlōñ-wanlaḷ.	wanlōñ-wōnlaḷ
1735.	Is it perfect now?now look what you've done (said negativelyand critically).	Ewānōk ke kiiō?	wānōk
1736.	“They told me to come downandsee if you are awake so I can tell you there is land up ahead,”I told him.P1221 P1221	“Rōkar ba in wātin lale kworuj ke bwe in kōjjeḷāik eok ke eor ānei ṃaan,”ijiroñ ḷọke.	wātin
1737.	The procedure is for the field trip ship to go to all the islands of the Rālik,and when it is fully loaded and all food and trade goods are gone,it returns to Majuro,off-loading and on-loading,to finish the trip.S17	Wāween rawūn,waan rawūn eṇ ej etal ñanaolep ānein Rālik, ñeebooḷ kobban kab ñeemaat ṃōñāim ṃweiuk,erọọl ñanMajro,eakto in ektak,kaṃōjḷọk tūreep eṇ an.	wāwee-
1738.	The procedure is for the field trip ship to go to all the islands of the Rālik,and when it is fully loaded and all food and trade goods are gone,it returns to Majuro,off-loading and on-loading,to finish the trip.S17	Wāween rawūn,waan rawūn eṇ ej etal ñanaolep ānein Rālik, ñeebooḷ kobban kab ñeemaat ṃōñāim ṃweiuk,erọọl ñanMajro,eakto in ektak,kaṃōjḷọk tūreep eṇ an.	wāwee-
1739.	The procedure is for the field trip ship to go to all the islands of the Rālik,and when it is fully loaded and all food and trade goods are gone,it returns to Majuro,off-loading and on-loading,to finish the trip.S17	Wāween rawūn,waan rawūn eṇ ej etal ñanaolep ānein Rālik, ñeebooḷ kobban kab ñeemaat ṃōñāim ṃweiuk,erọọl ñanMajro,eakto in ektak,kaṃōjḷọk tūreep eṇ an.	wāwee-
1740.	The procedure is for the field trip ship to go to all the islands of the Rālik,and when it is fully loaded and all food and trade goods are gone,it returns to Majuro,off-loading and on-loading,to finish the trip.S17	Wāween rawūn,waan rawūn eṇ ej etal ñanaolep ānein Rālik, ñeebooḷ kobban kab ñeemaat ṃōñāim ṃweiuk,erọọl ñanMajro,eakto in ektak,kaṃōjḷọk tūreep eṇ an.	wāwee-
1741.	He's honestandno one can bribe him.	Ejiṃwe an jerbal im ejjeḷọk emaroñ wiaik burwōn.	wiaik būruo-
1742.	This turtle shell is covered all over the inside with delicious turtle fat.This turtle shell has fat hereandthere inside it.	Eowiwi jọkur in.	wiwi
1743.	I almost started to panic but when I stuck my head out the door I saw Fatherandthe other two men on the deck.P956	Ijino tak tōn kar wiwijet ak men eo iḷak emmō ilo kōjām eo ilo Jema im ḷōṃaroruo ijo ioon teek.	wiwijet
1744.	I was careful as I moved around the boat because everything was covered with oilandit was very slippery.P716	Ikar kōjparok wōt aō ṃōṃakūtkūti lowaan wa eo bwe ejjir ḷamjako ijo kōn wōil.	wōil
1745.	He covered its top with boards,built a house on it,put up a mastandattached a sail so that it could sail on the ocean around the island.P7	Ekar pinej ioon eake rā,kalōk juon eṃ ṇaioon,kajuur juon kaju im kōḷaak wūjḷāin bwe en maroñ jerakrōk ilowaan ṃaḷoinaelōñ eṇ.	wōjḷā
1746.	“Ok,”I said as heandthe Boatswain went ashore.P339	“Ekwe,”iba ḷọkke erro Bojin eo ej wōnāne ḷọk	wōnāne
1747.	I went up to the bow of the boatandfinished my breakfast.P273	Iwōnṃaan ḷọk ñan ḷobōrwaanwa eo im kadedeḷọk aō ṃabuñ	wōnṃaan
1748.	The American government is helping these people move forwardandtake their place among other countries.S3	Kien eo an Amedka ej jipañ armej rein bwe ren wōnṃaanḷọk im bōk jikier ippān laḷ ko jet.	wōnṃaanḷọk
1749.	The purpose of the round-trips is to take foodandtrade goods and bring copra from all the outer islands to Majuro.S17	Wūnin tūreep in rawūn kein,kōnke en bōkḷọk ṃōñāim ṃweiukim ektak waini jān aolep aelōñ ko ilikin Mājro.	wūn
1750.	The purpose of the round-trips is to take foodandtrade goods and bring copra from all the outer islands to Majuro.S17	Wūnin tūreep in rawūn kein,kōnke en bōkḷọk ṃōñāim ṃweiukim ektak waini jān aolep aelōñ ko ilikin Mājro.	wūn
1751.	When I threw the scraps of food into the water,a bunch of little skip jacksandother tiny fish swam over and started to eat.P385	Eḷak lutōk ḷọk ṃōttan ṃōñāko i lọjet,ettōr tok ek jiddik kab kupkup ko itōrerein wa eo im wūnaaki.	wūnaak
1752.	When I threw the scraps of food into the water,a bunch of little skip jacksandother tiny fish swam over and started to eat.P385	Eḷak lutōk ḷọk ṃōttan ṃōñāko i lọjet,ettōr tok ek jiddik kab kupkup ko itōrerein wa eo im wūnaaki.	wūnaak
1753.	“They come up to look for fishandthen go back down.P1007	“Rej waḷọk lōñ tak in wūnaak im bar jako.	wūnaak
1754.	It was used in medicine for diagnosing the sickness of a person,what medicine to use,where to find the medicine,andwhose responsibility it was to apply the medicine.S21	Raar kōjerbal ñanwūno ñerej pukot nañinmej rot eo an juon armej,wūno ta eo ekkar,ia eo wūno eo epād ie,kab wōn eo ekkar ñanleḷọk wūno eo.	wūno
1755.	Before Westerners brought their medicines,the Marshallese made medicines on their own from leaves,grasses,roots,andother things.S8	Ṃoktajān an ri-pālle bōktok wūno ko aer,ri-Ṃajeḷ raar make kōṃṃan aer wūno jān bōlōk,wūjooj,okar im men ko jet.	wūno
1756.	Buy some paintandlet's paint this boat.	Kwōn wia tok wūno jen wūnook wa e.	wūno
1757.	These medical practicioners kept their medicinesandhow to use them secret,and revealed them only to their families and friends.S8	Ri-wūno rein raar ṇoojwūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñanro nukwier im jerāer.	wūno
1758.	These medical practicioners kept their medicinesandhow to use them secret,and revealed them only to their families and friends.S8	Ri-wūno rein raar ṇoojwūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñanro nukwier im jerāer.	wūno
1759.	These medical practicioners kept their medicinesandhow to use them secret,and revealed them only to their families and friends.S8	Ri-wūno rein raar ṇoojwūno ko aer im wāween kōṃṃani im kwaḷọk wōt ñanro nukwier im jerāer.	wūno
1760.	They hold trackandfield events every U.N.Day.	Rej wūntokai aolep U.N.Day.	wūntokai

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W Y Z

[8]ページ先頭