| 1. | “Bōleneṃṃan ñekōjjeljino āktoaḷaḷkiin ṇailọjetimpojak ñan ñeeraanimmeramemejānInjinia ñanan ṃadṃōdeinjin ṇe,”Kapeneoeba. | “Maybeweshouldstartunloadingsomeofthislumberintothewatersothatwe’llbereadywhenthere’senoughlightfortheEngineertoseeandstartfixingtheengine,”theCaptainsaid.P668 | ṃadṃōd |
| 2. | Bokeoekabbwijinjinmejān. | Themeaslesmadehisfaceallspotted. | būbjinjin |
| 3. | Dedmejānwōtkeejkabūrōrō. | Hewassoexcitedthathegotreallywide-eyed.P997 | ded |
| 4. | Dedmejānwōtkeejkabūrōrō. | Hewassoexcitedthathegotreallywide-eyed.P997 | kabūrōrō |
| 5. | Eaerinbōtōktōkturinmejān. | Hefeelsthebloodpressureonhisface. | aerin bōtōktōk |
| 6. | Eaewaartatamejāntoeṇ. | Thecurrentflowingintothelagoonisstrongestatthemouthofthechannel. | aewaar |
| 7. | Eaidikmejān. | Hehasslantedeyes. | aidik |
| 8. | Eartuññūlimejānekeo. | Hepluckedoutthefish'seyes. | tuññūli |
| 9. | Earwōmmejānbatoeo. | Hepulledthecorkoutofthebottle. | wōmwōm |
| 10. | Eātbwemejān. | He'sgotastyonhiseye. | ātbwe |
| 11. | Ebbūrawūnwūnmejānnuknukeoejkōṇake. | Theclotheshewearshavebrownishcolors. | būrawūn |
| 12. | Ebūḷuuddikiturunmejān. | Hisfacewascoveredalloverwithbeadsofsweat. | būḷuuddik |
| 13. | Ebuwaketurunmejān lieṇ | Shehasalotofbirthmarksonherface. | buwak |
| 14. | Ebwilọkmejānjājee. | Thebladeofthismacheteischipped. | mejān jāje |
| 15. | Eduoj ḷọkwōtimkōmmatōriturunmejānkōjāmeo. | Hesteppedoutandurinatedrightinfrontofthedoor. | kōmmatōr |
| 16. | Eeormejānjoōteṇan. | Thecolorofhisshirtisfading. | eor |
| 17. | Eiaḷoḷomejānnuknukeoan. | Herdressisyellowish. | iaḷo |
| 18. | Eiktokmejānkinej ṇepeiṃ. | Thecenterofthewoundonyourarmisstartingtohealshut. | ik |
| 19. | Ejkabōlbōlmejāniloboñ. | It'seyesshineatnight. | kabōlbōl |
| 20. | Ejkōṇakjuonnuknukbūbrōrō (ibbūrōrō)mejān. | Sheiswearingareddishdress. | būrōrō |
| 21. | Ejkōṇakjuonnuknukebbūḷuḷumejān. | She'swearingabluishdress. | būḷu |
| 22. | Ejkōṇakjuonnuknukemmaroromejān. | Sheiswearingagreenishdress. | maroro |
| 23. | Ejkōṇakjuonnuknukmemoujuj (emmoujuj)imbūbrōrō(ibbūrōrō)mejān. | Sheiswearingawhitishandreddishdress. | mouj |
| 24. | Ejlikūtledikeṇjibwintōṃainmejān. | Hergranddaughteristheappleofhereye. | tōṃa |
| 25. | Ejmejāndetbweealjet. | Hewearsdarkglassesbecausehe'scross-eyed. | aljet |
| 26. | Ejjelōklōkmejānnuknukeṇ. | Thatfabricissilky. | jelōk |
| 27. | Ejuḷmejānineeo. | Theseedsprouted. | juḷ |
| 28. | Ekaajjḷọkḷọkturinmejān. | Herfacewascoveredwithregret. | ajḷọk |
| 29. | Ekijekmejānpāākeo. | Thesack'sbeensewn. | kijek |
| 30. | Ekkaadademejānjōōteoan. | Hehadonamulticoloredbrownishshirt. | kōkaadad |
| 31. | Ekkūreremejānnuknukeoan. | Herdressisgrayish. | kūre |
| 32. | EḷaññeKapeneoekarroñmeninekweturinmejānekarjabkwaḷọk. | Youcouldn’ttellbytheCaptain’sfacewhetherhehadheardthisornot.P849 | māj |
| 33. | Eḷḷoktōktōkmejān ḷōḷḷapeo. | Theoldman'sfacehadlotsofwrinkles. | ḷoktōk |
| 34. | Elōñmejānaṃ ātetinnemkwomaroñinpeetokōtaanapitto! | Youreyesarelookingattoomanychoiceswhichwillresultintheachievementofnone.Youreyesarelookingattoomanychoiceswhichwillresultintheachievementofnone.(Lit.Havingtoomanyeyestotakeinyourchoicewillcauseyoutolooseyourgripandtodriftaftbetweentheoutriggerandthehullandawayfromthecanoe. | ātet |
| 35. | Enneoketokmejānpāāk ṇe | Sewupthemouthofthatbagforme. | enneok |
| 36. | Eokkwidikdikmejānokeo. | Thatwasasmall-meshednet. | kukwidik |
| 37. | Epenjakmejānainbateo. | Thetopofthecookingpotiscovered. | penjak |
| 38. | Ettāṃoṇṃoṇmejān ṇaibeo. | Thebladeoftheknifewaschippedinseveralplaces. | tāṃoṇ |
| 39. | Etūraṃemejān. | Hegavehimshort,quickpunchestotheface. | tūraṃ |
| 40. | Ijepaakewōtakekōpāḷḷọkemejānimerretok. | JustasIreachedhimheopenedhiseyesandlookedatme.P1219 | peḷḷọk |
| 41. | Ikarlojuonbaokilmeejimmejānejerrobōlbōl āinwōtlijeṃao. | Isawablackbirdanditseyeswereshimmeringlikethoseofashort-earedowl.P1040 | lijeṃao |
| 42. | IḷakkalimjekKapeneoejmemenonowōtakmejānekarkabūrōrōwōtimjabrom. | IlookedoverattheCaptain,whowasstillbreathingfastandhisfacewasallredandhewasn’tblinking.P1057 | menono |
| 43. | Itūkitokmejānek ṇe | Couldyoupluckoutthefish'seyesandbringthemhere. | itūk |
| 44. | Jaakiwajkobōkmejān dọuki | Pleasetakethesethings (usuallyfooditems)andenjoy.(Thisistraditionallyutteredbyari-jerbaltohisaḷaporanaḷaptohisiroojtopleasethereceiver.) | dedọdo |
| 45. | Jājeeoejjitlōñ ḷọkmejān. | Thesharpedgeofthemacheteisturnedup. | jitlōñ |
| 46. | Jidikwōtanpirdāneojānmejānaebōjeo. | Thewaterisdownjustalittlefromthetopofthecistern. | pir |
| 47. | Keijrōrelọkimlaleturinmejān,ibarememejtokiieneojinoinaṃrokarjerā. | Ilookedatmyfriend’sfaceandthoughtbacktowhenwefirstbecamefriends.P469 | jerā |
| 48. | KeikarroñnaankeinanKapeneo,iḷōmṇakimbwilōñbajjekippatauninanJemamaroñkile ṇoinlikinPikeejjān ṃōṃakūtkūtinwaeoakKapeneoebaejaikujkarlokōnmejān. | WhenIheardtheCaptainsaythis,IthoughtaboutitandwasamazedthatFatherwasabletorecognizethewavesontheoceansideofPikeejfromthemovementoftheboatwhiletheCaptainsaysheneedstoactuallyseethem.P799 | bwilōñ |
| 49. | KeikarroñnaankeinanKapeneo,iḷōmṇakimbwilōñbajjekippatauninanJemamaroñkile ṇoinlikinPikeejjān ṃōṃakūtkūtinwaeoakKapeneoebaejaikujkarlokōnmejān. | WhenIheardtheCaptainsaythis,IthoughtaboutitandwasamusedthatFatherwasabletorecognizethewavesontheoceansideofPikeejfromthemovementoftheboatwhiletheCaptainsaysheneedstoactuallyseethem.P799 | ṃōṃakūt |
| 50. | Keledikeoejbajaabjoñananmejān balu | Hehadsuchahurtexpressiononhisfacewhenthegirlsaidno. | balu |
| 51. | Kiiōrejkōṃṃanpenjānmejānbweenjabwōtḷọkmenọknọkakjabdewōtmenilowaanimkattoone. | Nowtheymakeacoverfortheopeningsothattrashoranythingelsedoesn’tfallintoitandcontaminateit.S22 | tōtoon |
| 52. | Kiiōrejkōṃṃanpenjānmejānbweenjabwōtḷọkmenọknọkakjabdewōtmenilowaanimkattoone. | Nowtheymakeacoverfortheopeningsothattrashoranythingelsedoesn’tfallintoitandcontaminateit.S22 | penja- |
| 53. | Kiitokaṇturinmejānrekōjepaik ḷadikeṇ. | Theskindiseasesonhisfacemakehimlookugly. | jepa |
| 54. | Kōnantoankarpādwōtimbabuilowa,aolepānturinmejānimo. | Hisfacewaspalefromlyingdownforsolong.P1224 | im |
| 55. | Kōnantoankarpādwōtimbabuilowa,aolepānturinmejānimo. | Hisfacewaspalefromlyingdownforsolong.P1224 | o |
| 56. | Kwōnbarōkemejānjānaḷ. | Protecthimfromthesun. | barōk |
| 57. | Kwōnbọọrōkmejānbato ṇebweenjablutōk. | Putacorkinthatbottlesoitdoesn'tspill. | bọọr |
| 58. | Kwōnboremejān. | Throwsandatit'seyes. | bor |
| 59. | Kwōnjipañekabūrōrōikmejān. | Helphimgethiseyesopen. | kabūrōrō |
| 60. | Kwōnkimijmejānmejānwōd ṇe | Closethatclam. | kūkim |
| 61. | Kwōn ḷōḷōalbokbweren ḷakbōbōl (ebbōl) ekoṇmejānut ṇeutūṃ. | Makeagarlandwithbudssowhentheybloomthey'llfitclosertogether. | albok |
| 62. | Kwōnmālweikimejānpāāk ṇe | Sewthesackclosedwithmālwe | mālwe |
| 63. | Lioeraakutaketurinmejān ḷeokōnakkiinpeinkōkañkōñ (ekkañkōñ). | Thewomanscratchedhisfacewithherrazor-sharpfingernails. | akkiin pā |
| 64. | Mejān jāje | Edgeofthemachete. | māj |
| 65. | Meneodeeoiaikujkarmatmateturinmejānkōntọọleoanbweejiebḷọkkōnmenokadu. | TheonlythingIneededtodowaswipehisfacewithhistowelbecausehewassweatingprofusely.P1142 | aikuj |
| 66. | Raar ānintokri-ṇaruōneo ñaniṃaanmejānjājeo. | Theplaintiffwasbroughtbeforethejudge. | ṇaruon |
| 67. | Raarbọrōkemejānbatoeo. | Theycappedthebottle. | bọọror |
| 68. | Raarititūkimejānekko. | Theypluckedouteyesofthefish. | itūk |
| 69. | Raaritūk(i)mejān Jaṃjen | TheypluckedoutSamson'seyes. | itūk |
| 70. | Ri-Ṃajeḷrejọkōnebbadikdikiṃaanmejāndoonraanko ḷọk | Marshalleseusedtobowdownwhenwalkinginfrontofoneanother—untilrecently. | badik |
| 71. | Rōaiboojojiṃaanmejāniroojeṇ. | They'reamarvelintheeyesoftheirooj | aiboojoj |
| 72. | Turinmejān ekaammijak | Hisfacelookshorrible. | kaammijak |
| 73. | Wōneoearkōjabwil ḷọkdekāeojānmejānlōbeolibōnJesus? | WhorolledoffthestonefromtheentrancetoJesus'tomb? | jabwil |