 | Movie: Sixteen Candles (1985)Reference: Godzilla Series The Japanese subtitled version ofSixteen Candles, titledSuteki na Kataomoi (or "Lovely Unrequited Love"), features an unexpected dialogue substitution in an early scene. In the opening sequence, the Baker family is in a state of mild chaos preparing for their day while the oldest daughter, Ginny, is getting ready for her wedding the next day. It also happens to be lead character Samantha Baker's sixteenth birthday, which has been forgotten in the hubbub. This dialogue ensues: Father, to Samantha: "When it comes your time to get married, do me a favor: elope." Mike (a kid, sarcastically): "Who'd marry her?" Sara (also a kid, with equal venom): "Mr. T." In the Japanese subtitles, "Godzilla" is substituted for "Mr. T," presumably because "Mr. T" didn't have the same cultural impact in Japan as he did in the USA... though its inclusion may also reflect the recent-at-the-time release ofThe Return of Godzilla (1984) the previous December 15. Yasuhiko Ohashi's play, a direct sequel to The Return of Godzilla, was about a young woman marrying Godzilla, and was released in 1988... Coincidence?
Note:Sixteen Candles was released in the USA in 1984. Suteki na Kataomoi was released in Japan on March 21, 1985. Given that films generally played in theaters longer back then, it's altogether possible thatThe Return of Godzilla was still in theaters when Suteki na Kataomoi was released.
|