| (Hikaru Midorikawa) | Bernhard Völger | Toshihiko Tanaka | | |  |
| (Masami Kikuchi) | Tim Sander | Kazuhiro Hiramatsu | | | |
| (Nobutoshi Kanna) | Michael Bauer | Kenji Shiraishi | | | |
| (Noriko Hidaka) | Peggy Sander | Kazumi Endou | | | |
| (Daisuke Sakaguchi) | Dennis Schmidt-Foß | Kiyotaka Hirose | | | |
| (Shigeru Nakahara) | Tim Moeseritz | Hiroshi Matsushita | | | |
| (Kouzou Shioya) | Werner Ziebig | Herr Isogai | | | |
| (Toshiyuki Morikawa) | Joachim Kaps | Atsushi Kamiya | | | |
| (Ryo Horikawa) | Gerald Schaale | Makoto Saiki | | | |
| (Junko Hagimori) | Gundi Eberhard | Natsuko Tanaka | | | |
| (Hisao Egawa) | Alexander Doering | Shigeki Ootsuka | | | |
| (Yuusuke Numata) | Albert Obitz | Shin'ichi Nitta | | | |
| (Mahito Ooba) | Matthias Klages | Spielkommentator (2. Stimme) | | | |
| (Tomokazu Seki) | Gerrit Schmidt-Foß | Keigo Mahori | | | |
| (Kouzou Shioya) | Tim Moeseritz | Tamotsu Ishibashi | | | |
| (Shin'ichirou Oota) | Rainer Fritzsche | Tsuyoshi Akahori | | | |
| (Toshio Furukawa) | Ralph Beckmann | Yoshiharu Kubo | | | |
| (Isshin Chiba) | Gerrit Schmidt-Foß | Yutaka Sasaki (1. Stimme) | | | |
| (Toshihiko Seki) | Jens-Uwe Bogadtke | Akihiko Himuro | | 48, 49 | |
| (Yasuhiro Takato) | Albert Obitz | Akihiko Utsumi | | 32, 34-36, 47 | |
| (Tomohisa Asou) | Rainer Büttner | Alter Mann | | 51 | |
| (Yoshiyuki Kouno) | Andreas Müller | Angestellter | | 46 | |
| (Tomohiro Nishimura) | Christian Rudolf | Bunta Iwatsuki | | 28, 29 | |
| (Masaaki Ookura) | Tim Moeseritz | Daisuke Fujii | | 12, 13 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Rainer Fritzsche | Hans | | 11 | |
| (Toshio Kobayashi) | Rainer Fritzsche | Hasegawa | | 31 | |
| (Fuu Suzuki) | Tatjana Thomas | Herbergsmutter | | 50, 52 | |
| (Ryouichi Tanaka) | Kaspar Eichel | Herr Oomori | | 46-57 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Rainer Fritzsche | Herr Takagi | | 47-53, 55 | |
| (Michiyo Yanagisawa) | Tatjana Thomas | Hiroko (1. Stimme) | | 14 | |
| (Michiyo Yanagisawa) | Katrin Schell | Hiroko (2. Stimme) | | 28, 29, 31, 34, 41 | |
| (Michitaka Kobayashi) | Rainer Fritzsche | Jin Koyanagi (1. Stimme) | | 39 | |
| (Daiki Nakamura) | Andreas Müller | Junji Iwagami (1. Stimme) | | 26 | |
| (Daiki Nakamura) | Christian Rudolf | Junji Iwagami (2. Stimme) | | 48 | |
| (Masato Hirano) | Rainer Fritzsche | Kameramann | | 27 | |
| (Yasuhiko Kawazu) | Andreas Müller | Kameramann | | 53-57 | |
| (Yuuko Tsuga) | Ingrid Schwienke | Kamiyas Mutter | | 20 | |
| (Shinobu Satouchi) | Andreas Müller | Kanamorispieler Nr. 9 | | 27 | |
| (Hirohiko Kakegawa) | Werner Ziebig | Karl Klauser | | 14, 15 | |
| (Tetsuya Iwanaga) | Tim Moeseritz | Katsuhisa Takahashi | | 51 | |
| (Yukimasa Kishino) | Gerald Paradies | Kazushige Shishido | | 10-20 | |
| (Hirohiko Kakegawa) | Gerald Paradies | Kazushige Shishido | | 27+ | |
| (Chie Sato) | Tatjana Thomas | Keiko Hirose | | 16 | |
| (Michitaka Kobayashi) | Rainer Büttner | Kentarou Ishii | | 37, 39 | |
| (Toshio Kobayashi) | Tim Moeseritz | Kotou Mannschaftskapitän (1. Stimme) | | 05 | |
| (Toshio Kobayashi) | Ernst Meincke | Kotou Mannschaftskapitän (2. Stimme) | | 06 | |
| (Hirohiko Kakegawa) | Rainer Büttner | Lehrer | | 21 | |
| (Shinobu Satouchi) | Andreas Müller | Lehrer | | 23 | |
| (Hiromi Nishikawa) | Katrin Schell | Mädchen | | 32 | |
| (Sakura Tange) | Antje von der Ahe | Mädchen | | 54 | |
| (Naoko Nakamura) | Katrin Schell | Mädchen A | | 22 | |
| (Shiho Niiyama) | Antje von der Ahe | Mädchen A | | 27 | |
| (Sara Nakayama) | Katrin Schell | Mädchen A (1. Stimme) | | 12 | |
| (Sara Nakayama) | Tatjana Thomas | Mädchen A (2. Stimme) | | 13 | |
| (Yumi Sugimoto) | Antje von der Ahe | Mädchen B | | 12, 13 | |
| (Natsumi Yanase) | Katrin Schell | Mädchen B | | 27 | |
| (Natsumi Yanase) | Antje von der Ahe | Mädchen B | | 22 | |
| (Machiko Toyoshima) | Antje von der Ahe | Mädchen B | | 39 | |
| (Masami Kamiyama) | Antje von der Ahe | Mädchen C | | 22 | |
| (Yumi Sugimoto) | Almut Zydra | Mari Horikawa | | 37, 39, 46 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Andreas Müller | Maris Manager | | 37 | |
| (Kazunari Tanaka) | Jens-Uwe Bogadtke | Matsukata | | 27, 28 | |
| (Miki Inoue) | Tatjana Thomas | Michiko Izumi | | 07-09 | |
| (Miyako Endou) | Anja Rybiczka | Minako Kitahara (1. Stimme) | | 04, 10 & 11 | |
| (Miyako Endou) | Silvia Mißbach | Minako Kitahara (2. Stimme) | | 17+ | |
| (Naoki Bandou) | Matthias Klages | Moderator | | 56 | |
| (Masako Takagi) | Tatjana Thomas | Mutter | | 51 | |
| (Yasuhiro Takato) | Christian Rudolf | Naoki Osakabe | | 06-09 | |
| (Kouichi Hashimoto) | Christian Rudolf | Naoshige Serizawa | | 32-36, 40-47 | |
| (Michio Nakao) | Gunnar Helm | Nobuto Ijuuin | | 26 | |
| (Toshio Kobayashi) | Dirk Müller | Nobuto Takahashi | | 51 | |
| (Yasuhiko Kawazu) | Tim Moeseritz | Ooba (1. Stimme) | | 48 | |
| (Yasuhiko Kawazu) | Andreas Müller | Ooba (2. Stimme) | | 49 | |
| (Hideyuki Tanaka) | Ernst Meincke | Osamu Hiramatsu | | 01, 03-05, 38-43 | |
| (Yoshiyuki Kouno) | Andreas Müller | Regieassistent | | 37 | |
| (Shin'ichirô Miki) | Tim Moeseritz | Rudi | | 11 | |
| (Hideyuki Hori) | Rainer Doering | Ryuuji Kanou (2. Stimme) | | 34-47 | |
| (Shin'ichirou Oota) | Andreas Müller | Sahiro Koyama | | 16, 17, 33 | |
| (Tetsuya Iwanaga) | Rainer Fritzsche | Sawaguchi | | 26 | |
| (Hideo Ishikawa) | Rainer Doering | Sawano | | 27-29 | |
| (Yoshiyuki Kouno) | Andreas Müller | Schiedsrichter | | 10 | |
| (Kazunari Tanaka) | Tim Moeseritz | Schläger A | | 50 | |
| (Yoshiyuki Kouno) | Rainer Fritzsche | Schläger B | | 50 | |
| (Megumi Urawa) | Katrin Schell | Shinobu (1. Stimme) | | 14 | |
| (Megumi Urawa) | Antje von der Ahe | Shinobu (2. Stimme) | | 28, 29, 34, 41 | |
| (Akiko Sekine) | Hanna Bechstedt | Shizuko Hiramatsu (1. Stimme) | | 03-05, 38 | |
| (Akiko Sekine) | Ulrike Stürzbecher | Shizuko Hiramatsu (2. Stimme) | | 42 | |
| (Hiroyuki Satou) | Christian Rudolf | Shouji Hattori (1. Stimme) | | 01, 02 | |
| (Hiroyuki Satou) | Tim Moeseritz | Shouji Hattori (2. Stimme) | | 19, 25, 27, 29 | |
| (Hiroyuki Satou) | Alexander Doering | Shouji Hattori (3. Stimme) | | 35 | |
| (Hiroyuki Satou) | Albert Obitz | Shuuya | | 50 | |
| (Isshin Chiba) | Rainer Fritzsche | Spieler A | | 15 | |
| (Hiroyuki Satou) | Tim Moeseritz | Spieler B | | 15 | |
| (Mahito Ooba) | Rainer Büttner | Spielkommentator (1. Stimme) | | 01 | |
| (Yukitoshi Hori) | Gerald Schaale | Taichi Kawashima | | 07-09, 31 | |
| (Kiyoyuki Yanada) | Jens-Uwe Bogadtke | Takahashi | | 06 | |
| (Kouzou Shioya) | Albert Obitz | Tamotsu Ishibashi | | 41 | |
| (Masashi Sugawara) | Kaspar Eichel | Tetsuya Sugawara | | 28, 29 | |
| (Yoshiyuki Kouno) | Rainer Fritzsche | Tokio Ichihara | | 48 | |
| (Atsushi Kisaichi) | Rainer Fritzsche | Tooru Endou (1. Stimme) | | 11 | |
| (Noriko Uemura) | Ingrid Schwienke | Toshihikos Mutter (2. Stimme) | | 30 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Ralph Beckmann | Toshiki Yano (1. Stimme) | | 01, 02 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Albert Obitz | Toshiki Yano (3. Stimme) | | 20 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Tim Moeseritz | Toshiki Yano (4. Stimme) | | 22, 47, 54 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Gerrit Schmidt-Foß | Toshiki Yano (5. Stimme) | | 23, 35 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Bernhard Völger | Toshiki Yano (6. Stimme) | | 23 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Rainer Fritzsche | Toshiki Yano (7. Stimme) | | 41 | |
| (Nobuhiko Kazama) | Dirk Müller | Toshiki Yano (8. Stimme) | | 53 | |
| (Hirohiko Kakegawa) | Ulrich Müller-Hönow | Trainer | | 11 | |
| (Wataru Takagi) | Andreas Müller | Trainer | | 15 | |
| (Masato Hirano) | Rainer Büttner | Trainer Keichi Udou | | 41-45 | |
| (Kouji Yada) | Werner Ziebig | Trainer Matoba | | 26 | |
| (Masaharu Satou) | Ulrich Müller-Hönow | Trainer Nakura | | 07-09 | |
| (Yoshio Kawai) | Andreas Müller | Trainer Shindou | | 32, 34 | |
| (Shinobu Satouchi) | Matthias Klages | TV-Moderator | | 46 | |
| (Takeshi Endou) | Ulrich Müller-Hönow | Umemiya (1. Stimme) | | 28 | |
| (Takeshi Endou) | Andreas Müller | Umemiya (2. Stimme) | | 28, 29 | |
| (Wataru Takagi) | Gunnar Helm | Willy Reinhard | | 46-58 | |
| (Michitaka Kobayashi) | Tim Moeseritz | Yamada | | 06 | |
| (Isshin Chiba) | Rainer Fritzsche | Yasuhiko Seki (1. Stimme) | | 38, 45 | |
| (Isshin Chiba) | Gunnar Helm | Yasuhiko Seki (2. Stimme) | | 41-44 | |
| (Isshin Chiba) | Dennis Schmidt-Foß | Yutaka Sasaki (2. Stimme) | | 21-58 | |
| (Michio Nakao) | Rainer Fritzsche | Yuugo Azuma (1. Stimme) | | 48 | |
| (Michio Nakao) | Tim Moeseritz | Yuugo Azuma (2. Stimme) | | 49, 54-58 | |
| (Hiroyuki Satou) | Tim Moeseritz | Yuuji Ogasawara (1. Stimme) | | 50 | |
