| (Zach Tyler) | Johannes Walenta | Aang | | |  |
| (James Garrett) | Horst Lampe | Avatar Roku | | | |
| (Grey DeLisle) | Yvonne Greitzke | Azula | | | |
| (Richard McGonagle) | Axel Lutter | Bato | | | |
| (Michael M. Foley) | Tilo Schmitz | Der Brocken | | | |
| (Mitch Holleman) | Karlo Hackenberger | Duke | | | |
| (Phil LaMarr) | Peter Flechtner | Erdkönig Kuei | | | |
| (Ron Perlman) | Reinhard Kuhnert | Feuerlord Zosin (alt) | | | |
| (Peter Jessop) | Bodo Wolf | Fung (1. Stimme) | | | |
| (Daniel Riordan) | Helmut Gauß | General Bujing | | | |
| (Paul McKinney) | Konrad Bösherz | Ghashiun, der Sandbändiger | | | |
| (Michael Dow) | Ozan Ünal | Haru (1. Stimme) | | | |
| (Michael Dow) | Rainer Fritzsche | Haru (2. Stimme) | | | |
| (William Bassett) | Uli Krohm | Huu | | | |
| (Crawford Wilson) | Florian Knorn | Jet | | | |
| (Katharine Houghton) | Regine Albrecht | Kanna | | | |
| (James Sie) | F.G.M. Stegers | Kohlkopfhändler | | | |
| (Clancy Brown) | K.Dieter Klebsch | Long Feng | | | |
| (Cricket Leigh) | Tanya Kahana | Mai | | | |
| (Sean Marquette) | Till Völger | Prinz Zosin (jung) | | | |
| (Kristoffer Tabori) | Frank Muth | Qin | | | |
| (Nika Futterman) | Anja Rybiczka | Smellerbee | | | |
| (Jack De Sena) | David Turba | Sokka | | | |
| (Jennie Kwan) | Manja Doering | Suki | | | |
| (Daniel Samonas) | Konrad Bösherz | Teo | | | |
| (Jessie Flower) | Marie-Luise Schramm | Toph Beifong | | | |
| (Kevin Michael Richardson) | Roland Hemmo | Tyro | | | |
| (Jason Isaacs) | Erich Räuker | Zhao (1. Stimme) | | | |
| (Dante Basco) | Sebastian Schulz | Zuko | | | |
| (Marcella Lentz-Pope) | Ilona Otto | Jin | 2 | 15 | |
| (Johanna Braddy) | Catrin Dams | Prinzessin Yue (1. Stimme) | 1 | | |
| (Grey DeLisle) | Nicole Hannak | Schauspielerin Katara | 3 | | |
| (Mark Hamill) | Tim Moeseritz | Feuerlord Ozai (1. Stimme) | 1 | 12 | |
| (Mark Hamill) | Klaus Lochthove | Feuerlord Ozai (2. Stimme) | 1 | 20 | |
| (Mark Hamill) | Axel Lutter | Feuerlord Ozai (3. Stimme) | 2; 3 | 7; 1-21 | |
| (Brian George) | Hasso Zorn | Guru Pathik (1. Stimme) | 2 | 16 & 19 | |
| (Brian George) | Reinhard Kuhnert | Guru Pathik (2. Stimme) | 3 | 9 | |
| (André Sogliuzzo) | Frank Muth | Hakoda (1. Stimme) | 1 | 15 | |
| (André Sogliuzzo) | Tim Moeseritz | Hakoda (2. Stimme) | ab 2 | | |
| (Mako) | Hans Teuscher | Iroh | 1 & 2 | | |
| (Greg Baldwin) | Hans Teuscher | Iroh | 3 | | |
| (Mae Whitman) | Julia Kaufmann | Katara (1. Stimme) | 1 & 2 | | |
| (Mae Whitman) | Magdalena Turba | Katara (2. Stimme, eine Szene) | 1 | 1 | |
| (Mae Whitman) | Tanja Schmitz | Katara (3. Stimme) | 3 | | |
| (Victor Brandt) | Uli Krohm | Pakku (1. Stimme) | 1 | 18-20 | |
| (Victor Brandt) | Kaspar Eichel | Pakku (2. Stimme) | 2 | 1 | |
| (Victor Brandt) | Axel Lutter | Pakku (3. Stimme) | 3 | | |
| (Clyde Kusatsu) | Kaspar Eichel | alter Reisender | 1 | 14 | |
| (James Shigeta) | Hasso Zorn | alter Wanderer | 1 | 7 | |
| (Dee Bradley Baker) | Horst Lampe | Appa | 3 | 9 | |
| (Wade Williams) | K.Dieter Klebsch | Aufseher | 3 | 14 | |
| (Jim Meskimen) | K.Dieter Klebsch | Avatar Kuruk | 3 | 19 | |
| (Jennifer Hale) | Christin Marquitan | Avatar Kyoshi (1. Stimme) | 2 | 5 | |
| (Jennifer Hale) | Nicole Hannak | Avatar Kyoshi (2. Stimme) | 3 | 19 | |
| (Tress MacNeille) | Sabine Walkenbach | Avatar Yangchen | 3 | 19 | |
| (Walker Edmiston) | Norbert Gescher | Azulon | 2 | 7 | |
| (André Sogliuzzo) | Hans-Werner Bussinger | Bumi (alt) (1. Stimme) | 1; 2; 3 | 5; 3; 19, 20 | |
| (Kevin Ng) | Hannes Maurer | Bumi (jung) | 1 | 5 | |
| (James Hong) | Stefan Staudinger | Bürgermeister Tong | 2 | 5 | |
| (Karen Maruyama) | Sonja Deutsch | Bürokratin | 2 | 12 | |
| (Paul Eiding) | Joachim Kaps | Bushi / Doc / Xu | 3 | 3 | |
| (Leonard Stone) | Kaspar Eichel | Canyon Führer | 1 | 11 | |
| (Keone Young) | Elmar Gutmann | Captain Li | 1 | 18 | |
| (Jon Polito) | Andreas Hosang | Chef Arnook | 1 | 18-20 | |
| (John Kassir) | Detlef Bierstedt | Chey | 1 | 16 | |
| (Ezikial Rollins) | Axel Lutter | Chit Sang | 3 | 14 & 15 | |
| (Dee Bradley Baker) | Karlo Hackenberger | Chong, der singende Nomade | 2 | 2 | |
| (Kevin Michael Richardson) | Raimund Krone | Der große, böse Hippo | 2 | 6 | |
| (Jack De Sena) | Raimund Krone | Diener | 3 | 9 | |
| (Dwight Schultz) | Erich Räuker | Dompteur | 2 | 16 | |
| (Carlos Alazraqui) | Rainer Fritzsche | Due | 2 | 4 | |
| (Dee Bradley Baker) | Raimund Krone | Erdkönigreich-Soldat #3 | 3 | 13 | |
| (Dee Bradley Baker) | Raimund Krone | Feuernation-Soldat | 3 | 1 | |
| (Dee Bradley Baker) | Hasso Zorn | Feuerweise | 1 | 3 | |
| (Susan Silo) | Luise Lunow | Frau des Fischers | 1 | 12 | |
| (Peter Jessop) | Raimund Krone | Fung (2. Stimme, Rückblende) | 3 | 4 | |
| (Scott Menville) | Kim Hasper | Gan Jin Kundschafter | 1 | 11 | |
| (Rene Auberjonois) | Helmut Gauß | Gan Jin Oberhaupt | 1 | 11 | |
| (Jason Miller) | Axel Lutter | Gefangener | 2 | 5 | |
| (Daniel Dae Kim) | Boris Tessmann | General Fong | 2 | 1 | |
| (Daniel Riordan) | Raimund Krone | General Mung | 3 | 3 | |
| (Gary Anthony Sturgis) | Gerald Paradies | Gow | 2 | 7 | |
| (Clement von Franckenstein) | Helmut Gauß | Großer Weiser (Feuerweise) | 1 | 8 | |
| (Sab Shimono) | Frank Ciazynski | Gyatso | 1 | 3 & 12 | |
| (Ben Diskin) | Tobias Nath | Hahn (1. Stimme) | 1 | 19 | |
| (Ben Diskin) | David Turba | Hahn (2. Stimme) | 1 | 20 | |
| (Tress MacNeille) | Marianne Lutz | Hama | 3 | 8 | |
| (Pat Musick) | Sabine Walkenbach | Harus Mutter | 1 | 6 | |
| (Paul Nakauchi) | Georg Tryphon | Hoher Weiser | 2 | 7 | |
| (Keone Young) | Lutz Schnell | Jeong Jeong (1. Stimme) | 1 | 15 | |
| (Keone Young) | Horst Lampe | Jeong Jeong (2. Stimme) | 3 | 19 | |
| (Jennifer Hale) | Claudia Urbschat-Mingues | June (1. Stimme) | 1 | 15 | |
| (Jennifer Hale) | Nicole Hannak | June (2. Stimme) | 3 | 19 | |
| (Mae Whitman) | Anja Rybiczka | kleines Mädchen | 1 | 17 | |
| (Erik Dellums) | Gerald Paradies | Koh, der Gesichtsräuber | 1 | 20 | |
| (Jodi Carlisle) | Barbara Ratthey | Kräuterheilerin | 1 | 13 | |
| (Grey DeLisle) | Nicole Hannak | Kya | 3 | 16 | |
| (Cam Clarke) | Wolfgang Wagner | Lao Beifong | 2 | 6 | |
| (Jim Meskimen) | K.Dieter Klebsch | Lieutenant Jee | 1 | 12 & 13 | |
| (Julianna Rose) | Anja Rybiczka | Little Fire Nation Girl | 1 | 10 | |
| (Scott Menville) | Tobias Nath | Malu | 1 | 16 | |
| (Jessie Flower) | Magdalena Turba | Meng | 1 | 14 | |
| (Dee Bradley Baker) | Till Völger | Momo | 3 | 9 | |
| (Malachi Throne) | Reinhard Scheunemann | Mongke | 2 | 5 & 11 | |
| (George Takei) | Frank-Otto Schenk | Oberaufseher | 1 | 6 | |
| (Bryan Konietzko) | Bernhard Völger | Oh (1. Stimme) | 1 | 9 | |
| (Bryan Konietzko) | Markus Nichelmann | Oh (2. Stimme) | 1 | 18 | |
| (James Sie) | Frank Ciazynski | Oyaji | 1; 2 | 4; 5 | |
| (Clyde Kusatsu) | Horst Lampe | Pasang | 1 | 12 | |
| (Robert Patrick) | Oliver Siebeck | Piandao (1. Stimme) | 3 | 4 | |
| (Robert Patrick) | Tim Moeseritz | Piandao (2. Stimme) | 3 | 19 | |
| (Sterling Young) | Tilo Schmitz | Pipsqueak | 1; 3 | 10; 1, 10 | |
| (Jack Angel) | K.Dieter Klebsch | Piratenkapitän (1. Stimme) | 1 | 9 | |
| (Jack Angel) | Klaus Lochthove | Piratenkapitän (2. Stimme) | 1 | 18 | |
| (Johanna Braddy) | Lydia Morgenstern | Prinzessin Yue (3. Stimme) | 3 | 1, 8 | |
| (Raphael Sbarge) | Uwe Büschken | Professor Zei | 2 | 10 | |
| (Tara Strong) | Julia Stoepel | Schauspielerin Aang | 3 | 17 | |
| (Jennie Kwan) | Nicole Hannak | Schauspielerin Yue | 3 | 17 | |
| (Bill Bolender) | Raimund Krone | Sha-Mo | 2 | 11 | |
| (Nick Jameson) | Tilo Schmitz | Shinu | 1 | 13 | |
| (Robin Atkin Downes) | Stefan Staudinger | Shuzumu | 2 | 3 & 16 | |
| (Michael Yama) | Reinhard Kuhnert | Shyu (Feuerweise) | 1 | 8 | |
| (André Sogliuzzo) | Andreas Hosang | Soldat | 1 | 7 | |
| (Dee Bradley Baker) | Andreas Hosang | Steuereintreiber | 1 | 6 | |
| (Tsai Chin) | Marianne Lutz | Tante Wu | 1 | 14 & 15 | |
| (Olivia Hack) | Anne Helm | Ty Lee (1. Stimme) | 2; 3 | 3, 18-20; 5 | |
| (Olivia Hack) | Julia Stoepel | Ty Lee (2. Stimme) | 3 | 15, 21 | |
| (Jen Cohn) | Christin Marquitan | Ursa (1. Stimme) | 2 | 7 & 18 | |
| (Jen Cohn) | Sabine Walkenbach | Ursa (2. Stimme) | 3 | 20 | |
| (Dee Bradley Baker) | Raimund Krone | Verkäufer | 3 | 8 | |
| (Hector Elizondo) | Axel Lutter | Wan Shi Tong | 2 | 10 | |
| (Marc Graue) | Andreas Hosang | Xin Fu | 2 | 6, 11, 18, 19 | |
| (Lucile Bliss) | Barbara Ratthey | Yagoda | 1 | 18 | |
| (Keone Young) | Andreas Hosang | Yin Lee | 1 | 16 | |
| (Sab Shimono) | Kaspar Eichel | Yu | 2 | 6, 11 & 19 | |
| (Roberta Farkas) | Regina Lemnitz | Zhang-Oberhaupt | 1 | 11 | |
| (Jason Isaacs) | Wolfgang Wagner | Zhao (2. Stimme, Rückblende) | 2 | 10 | |
| (N. N.) | Hasso Zorn | alter Mann | 1 | 6 | |
| (N. N.) | Uwe Jellinek | Azulas Schiff Captain | 2 | 1 | |
| (N. N.) | Claudia Urbschat-Mingues | Bewohnerin | 1 | 14 | |
| (N. N.) | Christoph Banken | Chin Bewohner | 2 | 5 | |
| (N. N.) | Erich Räuker | Dai Li Agent | 2 | 17 | |
| (N. N.) | Julius Jellinek | Erdbändiger Schüler #1 | 2 | 6 | |
| (N. N.) | Constantin von Jascheroff | Erdbändiger Schüler #2 | 2 | 6 | |
| (N. N.) | Raimund Krone | Erdpalast Wache | 2 | 14 | |
| (N. N.) | Georg Tryphon | Feuernation Priester | 2 | 7 | |
| (N. N.) | Manja Doering | Fieses Mädchen | 2 | 15 | |
| (N. N.) | Magdalena Turba | Haiku-Schülerin | 2 | 15 | |
| (N. N.) | Ilona Otto | Jin | 2 | 15 | |
| (N. N.) | Maria Koschny | Joo Dee | 2 | 14, 17 | |
| (N. N.) | Matti Klemm | Lin Yee | 1 | 16 | |
| (N. N.) | Sabine Walkenbach | Lo und Li | 2 | 1, 3 | |
| (N. N.) | Lutz Schnell | Mann mit roten Schuhen | 1 | 14 | |
| (N. N.) | Barbara Ratthey | Melonenhändlerin | 1 | 12 | |
| (N. N.) | Roland Hemmo | Omashu General | 1 | 5 | |
| (N. N.) | Karlo Hackenberger | Omashu Wache | 1 | 5 | |
| (N. N.) | Frank Ciazynski | Omashu Wache (alt) | 1 | 5 | |
| (N. N.) | Bodo Wolf | Pong | 2 | 14 | |
| (N. N.) | Almut Zydra | Poppy Beifong | 2 | 6 | |
| (N. N.) | Axel Lutter | reicher Geschäftsmann | 2 | 17 | |
| (N. N.) | Marie Bierstedt | Song | 2 | 2 | |
| (N. N.) | Hans Bayer | Sung | 2 | 13 | |
| (N. N.) | Reinhard Scheunemann | wütender Mann | 2 | 15 | |
| (N. N.) | Horst Lampe | Yung | 2 | 3 | |
| (N. N.) | Maximilian Artajo | Zuko (Kind) | 2 | 7 | |
| (N. N.) | Bernhard Völger | Zukos Maschinenraumarbeiter | 1 | 8 | |
