One would assume that punctuation for a new orthography would follow the conventions of either the national language or a major local language. This is not always the case. Considerations of both grammar and phonology should be taken into account.

• Duitsman, John. 1986. Punctuation in Thirteen West African Languages. Notes on Translation. 113 (6):27-32.
• Hill, R. L. 2003. Where’s the Point in Psycholinguistics? An analysis of punctuation, eye movements, parsing and prosody. Ph.D. thesis. Dundee: University of Dundee.  
• Koffi, Ettien N. 1995.Indigenizing punctuation marks. Notes on Literacy21.2:1–11.
• Larson, Mildred L. 1976. Punctuating the translation for ease of reading. Notes on Translation 60:23-26.
• Moore, Nick (2016):What’s the point? The role of punctuation in realising information structure in written English. Functional Linguistics 3:6.
• Wikipedia article on quotation marks