Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


African Club Competitions 2006

  • Champions' Cup
  • Confederation Cup
  • Super Cup
  • About this document

    2005 |2007


    Champions' Cup 2006

    Preliminary Round (Feb 19 and Mar 5)Renacimiento FC          EqG  Africa Sports            IvC   0-0  2-2 *2-2   [Labi Kassiaty 50pen, Djédjé Bolou 73; Niokhor Fall 2pen,   Zeh Nzanga McDonald 90+]Stade Malien             Mli  Satellite FC             Gui   3-0  2-2  5-2  [Bakary Coulibaly "Bako" 2, 75, Amadou Diallo "Docteur" 33]  [S Camara 1-2, 2-2; Coulibaly Bakary 17, 73]Tusker                   Ken  Red Sea                  Eri   3-1  1-0  4-1f  [George Midenyo 9, Nicholas Ochieng 11, 85; Binam Fasehaye 45]  [Boniface Ambani 17]RC Kadiogo               BuF  USM Alger                Alg   1-1  0-1  1-2e   [Danté 60; Hamdoud 73]  [Rabie Benchergui 29]AS Douanes (Lomé)        Tog  Port Autonome (Dakar)    Sen   0-0  2-3  2-3   [Pape Modou Thioune 53, Malick Fall 83, 86; Adika Kossi 25,    Pape Oumar Coly 56og]Civics                   Nam  Sagrada Esperança        Ang   4-0  1-2  5-2b  [William Chilufya 5, 11, 39, Brian Brendell 42]  [Fefé 57, Sotto 62; Heini Isaacks 90+]East End Lions           SLe  ASEC (Abidjan)           IvC   0-4  0-3  0-7b  [Koné Kouamatien 28, Leandro Alves Cunha 55, Kouamé Désiré Magloire 70,   Dié Fonéyé Vincent 85]  [Umoh Emmanuel 22, Diomandé Mé Aboubacar 76, Alli N'dri 87]Mbabane Swallows         Swa  Orlando Pirates          SAf   0-5  2-2  2-7c  [Tyrene Arendse 11, Phumudzo Manenzhe 30, 84, Onyekachi Okankwo 68pen,   Lebohang Mokoena 90+]  [Patrick "Nkola" Mkhwanazi 5og, Lucas Thwala 76;   Mfanafuthi "Taribo" Bhembe 52, 55]AS Port Louis 2000       Mts  Coin Nord (Mitsamiouli)  Com   1-0       1-0y aet  [Giovanni Jeannot 118]Police (Kampala)         Uga  Al-Hilal (Omdurman)      Sud   0-0  0-3  0-3b  [Haitham Tambal (2),Haitham Mustafa]Police XI (Otse)         Bot  Enugu Rangers            Nga   2-2  0-1  2-3b  [Richard Mwanza 17, 47; Therisanyo 'Tshutshu' Haake 33og, Chinedu Efugu 85]  [Chukwuma Akabueze 35]Mangasport               Gab  Enyimba (Aba)            Nga   1-0  0-2  1-2   [Roguy Méyé 25]  [Ajibade Omolade 50, David Tyavkase 88]LPRC Oilers              Lbr  Diaraf                   Sen   0-0  2-3  2-3  [Ibrahima Camara 20, Ibrahima Coulibaly 82, Lakhat Fall 90+1;   Flomo Augustine 26, Abraham Carmon]Renaissance FC           Cha  Cotonsport (Garoua)      Cam   1-1  0-1  1-2   [Hamat Ibrahim 22; François Dikoume 25]  [Baba Thiam 15pen]FC St-Eloi Lupopo        CoK  AS Police (Pointe Noire) CoB   2-0  2-1  4-1   [Kayemba 25, Wawa 40]  [Tandami 81pen; ? 73, ? 89]ASDR Fatima (Bangui)     CAf  DC Motema Pembe          CoK   0-0  0-2  0-2   [Ebengo 48, 73]AS-FNIS (Niamey)         Nig  CS Sfaxien               Tun   1-3  0-4  1-7d  [Boubaker 88; Zoubeïr Essafi 25, 28, 64]  [Kings Okpator 35, Younès 55,Karim Nafti 72, Merdassi 86]APR FC                   Rwa  AS Aviação               Ang   3-2  1-0  4-2b  [Alimansi Kadogo 12, Abbas Rossin 27, Andre Lomami 3-2; Fofaná 49, Kadima 66]  [Bwalya 9]Aigle Royal de la Menoua Cam  Asante Kotoko            Gha   1-1  0-3  1-4   [Kenfack 75; Mike Adu Amofa 7]  [Charles Taylor 10, Yusif Chibsah 64, Kwame Obeng Darko 69]La Passe                 Sey  Ferroviário (Maputo)     Moz   0-0  0-2  0-2b  [Chana, Luís]Likhopo                  Les  Mamelodi Sundowns        SAf   0-1  0-3  0-4   [Sandile Ndlovu]  [Manqoba Ngwenya 40, 57, Jose “El Buddah” Torrealba 52]Excelsior (Saint-Joseph) Reu  USCAFOOT                 Mad   3-1  0-2  3-3*   [Nadhoime 18, 54pen, Javary 80; Faniva 48]  [Serge Tsilavina Ralaikoa "Bob" 53, Jean Freddy Rasolofomanana 90+6]Wallidan                 Gam  Hearts of Oak            Gha      o/w       xENPPI                    Egy  Saint George             Eth   0-0  0-1  0-1a  [Binian Assefa 28]AS Polisi                Zan  Civo United              Mlw      w/o       xAl-Ittihad (Tripoli)     Lby  JS Kabylie               Alg   1-1  0-4  1-5   [Camara 63; Hamlaoui 22]  [Hamza Yacef 17, 57, 63, Omar Daoud 87pen]Young Africans           Tan  Zanaco                   Zam   2-1  0-2  2-3d  [Benny Mwalala 25, John Barasa 49; Fraser Mwewa 77]  [Ignatius Lwipa 54, Winstone Kalengo 85]Inter Star               Bur  CAPS United              Zim   3-3  0-0  3-3*z  [Mahamoud Kabura 40, Eric Ndizeyee 44, Bilo Majaliwa 66; Gift Makoloi 82, 88,   Gift Lunga 86]El Ahmedi FC (Sebkha) Mtn  Raja Casablanca          Mor      o/w       xa 1st leg Feb 17b 1st leg Feb 18c 2nd leg Mar 4 in Nelspruitd 1st leg Feb 18, 2nd leg Mar 4e 2nd leg Mar 4f 1st leg Feb 18, 2nd leg Mar 6x El Ahmedi FC, Wallidan and Civo United withdrew before 1st legy played over 1 leg by mutual consent (and that of CAF)z CAPS disqualified after playing their 1st leg in the 1/16 Finals and replaced  by Inter Star for fielding ineligible players including Gift Makoloi1/16 Finals (Mar 19 and Apr 2)Stade Malien             Mli  Renacimiento FC          EqG   2-1  0-1  2-2* Tusker                   Ken  Al-Ahly (Cairo)          Egy   0-2  0-3  0-5c  [Emad Moteab (2)]Port Autonome (Dakar)    Sen  USM Alger                Alg   2-1  2-3 *4-4aASEC (Abidjan)           IvC  Civics                   Nam   3-0  1-0  4-0  AS Port Louis 2000       Mts  Orlando Pirates          SAf   0-5  0-4  0-9d Enugu Rangers            Nga  Al-Hilal (Omdurman)      Sud   1-0  0-4  1-4 Diaraf                   Sen  Enyimba (Aba)            Nga   0-0  0-2  0-2a  [Emeka Akueme, Ekene Emigo]FC St-Eloi Lupopo        CoK  Cotonsport (Garoua)      Cam   1-0  0-0  1-0bCS Sfaxien               Tun  DC Motema Pembe          CoK   1-1  1-0  2-1a  [Issam Merdassi 69]APR FC                   Rwa  FAR Rabat                Mor   2-1  0-1  2-2*e  [Houcine Ouchla]Ferroviário (Maputo)     Moz  Asante Kotoko            Gha   0-0  1-2  1-2 USCAFOOT                 Mad  Mamelodi Sundowns        SAf   1-1  2-2 *3-3    [Lovatiana Ranaivoson 75; Manqoba Ngwenya 48]  [Surprise Moriri 35, Sandile Ndlovu 89; Rivo Rasolofonanahary 6,   Faneva Ima Andriantsima 57]Saint George             Eth  Hearts of Oak            Gha   4-0  abd   - y   [Bernard Dong Bortey 31pen, 40]AS Polisi                Zan  Etoile du Sahel          Tun   0-2  0-3  0-5e  [Sabeur Ben Frej 24, Mouri Ogunbiyi 26]Zanaco                   Zam  JS Kabylie               Alg   1-0  0-3  1-3c  [Ignatius Lwipa 16]  [Hamid Berguigua 69, 90+, Hamlaoui Nassim 74]Raja Casablanca          Mor  CAPS United              Zim   1-0  w/o     x  [Mustapha Bidodane 87]Raja Casablanca          Mor  Inter Star               Bur   7-0  1-2  8-2xa 1st leg Mar 17b 1st leg Mar 18c 1st leg Mar 18, 2nd leg Mar 31d 2nd leg Apr 1e 1st leg Mar 18, 2nd leg Apr 1x 1st leg Mar 18; CAPS United disqualified after 1st leg for submitting  false information over 2 Malawian players who were therefore ineligible  in their first round match against Inter Star; Inter Star were re-instated  to play Raja on Apr 1 and 9y 2nd leg abandoned at 2-0 in 45+9' when Saint George walked off protesting  a (second) penalty award against them; Hearts of Oak second goal had  apparently come from an indirect free-kick (!) and Saint George had had  6 players booked in the first half for apparently innocuous challenges1/8 Finals (Apr 23 and May 7)Renacimiento FC          EqG  Al-Ahly (Cairo)          Egy   0-0  0-4  0-4cPort Autonome (Dakar)    Sen  ASEC (Abidjan)           IvC   1-0  0-6  1-6aOrlando Pirates          SAf  Al-Hilal (Omdurman)      Sud   2-0  1-3 *3-3aEnyimba (Aba)            Nga  FC St-Eloi Lupopo        CoK   2-0  1-0  3-0cCS Sfaxien               Tun  FAR Rabat                Mor   1-1  1-0  2-1dAsante Kotoko            Gha  USCAFOOT                 Mad   6-0  0-1  6-1   [Jean Freddy Rasolofomalala 58]Hearts of Oak            Gha  Etoile du Sahel          Tun   1-0  0-1  1-1a 6-5pJS Kabylie               Alg  Raja Casablanca          Mor   3-1  0-1  3-2ba 1st leg Apr 22b 2nd leg Apr 30c 2nd leg May 6d 1st leg Apr 22, 2nd leg May 6NB: 1/8 Final losers enterConfederation Cup.Champions' LeagueGroup AJul 15: CS Sfaxien-Al-Ahly (Cairo)            1-0Jul 16: JS Kabylie-Asante Kotoko              1-0Jul 29: Asante Kotoko-CS Sfaxien              4-2Jul 29: Al-Ahly (Cairo)-JS Kabylie            2-0Aug 13: Asante Kotoko-Al-Ahly (Cairo)         0-0Aug 13: JS Kabylie-CS Sfaxien                 0-1Aug 26: Al-Ahly (Cairo)-Asante Kotoko         4-0Aug 26: CS Sfaxien-JS Kabylie                 2-0Sep  9: Asante Kotoko-JS Kabylie              2-1Sep  9: Al-Ahly (Cairo)-CS Sfaxien            2-1Sep 17: JS Kabylie-Al-Ahly (Cairo)            2-2Sep 17: CS Sfaxien-Asante Kotoko              2-1  1.CS Sfaxien                      6  4  0  2  9- 7 12 2.Al-Ahly (Cairo)                 6  3  2  1 10- 4 11 3.Asante Kotoko (Kumasi)          6  2  1  3  7-10  7x 4.JS Kabylie (Tizi Ouzou)         6  1  1  4  4- 9  4yx play home matches in Obuasiy play home matches in AlgerGroup BJul 16: Hearts of Oak-Enyimba                 0-2 Jul 18: Orlando Pirates-ASEC Abidjan          1-1Jul 30: Enyimba-Orlando Pirates               1-1Jul 30: ASEC Abidjan-Hearts of Oak            3-0 Aug 12: Orlando Pirates-Hearts of Oak         0-0Aug 13: ASEC Abidjan-Enyimba                  3-0Aug 27: Enyimba-ASEC Abidjan                  0-0Aug 27: Hearts of Oak-Orlando Pirates         0-1 Sep 10: Enyimba-Hearts of Oak                 1-0 Sep 10: ASEC Abidjan-Orlando Pirates          4-0 Sep 16: Hearts of Oak-ASEC Abidjan            0-0Sep 16: Orlando Pirates-Enyimba               1-0  1.ASEC Abidjan                    6  3  3  0 11- 1 12 2.Orlando Pirates (Marshalltown)  6  2  3  1  4- 6  9y 3.Enyimba (Aba)                   6  2  2  2  4- 5  8 4.Hearts of Oak (Accra)           6  0  2  4  0- 7  2xx play home matches in Obuasiy play home matches in JohannesburgSemifinals (Oct 1 and Oct 15)Orlando Pirates          SAf  CS Sfaxien               Tun   0-0  0-1  0-1xAl-Ahly (Cairo)          Egy  ASEC (Abidjan)           IvC   2-0  1-2  3-2 x 1st leg Sep 30, 2nd leg Oct 14 Final (Oct 29 and Nov 11)Al-Ahly (Cairo)          Egy  CS Sfaxien               Tun   1-1  1-0  2-1x  [Mohamed Aboutreika 27; Joetex Frimpong 53]  [Mohamed Aboutreika 90+2]x 2nd leg at Radès

    Confederation Cup 2006

    NB: the two South African spots were not filled as the relevant clubs    declined to enterPreliminary Round (Feb 18-19 and Mar 3-5) ASC Entente FC (Sebkha) Mtn  ASO Chlef                Alg      o/w       ySahel SC (Niamey)        Nig  Séwé Sport de San Pedro  IvC   0-0  1-3  1-3  [Moumouni Ouattara 11, 53, Digba Paul Générique 47; Ansah Kwamé 19]ES Zarzis                Tun  USO (Ouagadougou)        BuF   2-0  0-0  2-0b  [Said Saïbi 46, Aymen Mnafeg 80]FC Akonangui         EqG  Impôts FC (Yaoundé)      Cam   0-0  0-0  0-0c 5-4p TP USCA Bangui           CAf  Astres (Douala)          Cam   1-3  0-2  1-5b  [Ngoumou 15, Bekima 85]Tourbillon               Cha  Diables Noirs (Brazzav.) CoB   2-2  1-3  3-5b  [Ahmad Brahim 22, Said 61; Rene 25, ?]Bakau United             Gam  JCA                      IvC      o/w       yAl-Akhdar (Darnah)       Lby  Haras al-Hedood          Egy   1-0  0-4  1-4a  [Camara Sanosar 12]  [Abdel Salam Nagah 29, Ahmed Abdel Ghani 49, 59, Ahmad Eid Abdel Malik 73]Rayon Sports             Rwa  Awassa Kenema            Eth   1-0  1-0  2-0d  [Abedi Mulenda 90pen]  [Abed Mulenda 89]Mighty Blackpool         SLe  CSS (Richard-Toll)       Sen   2-1  0-2  2-3   [Andrew Bigger Alie 26, Alimamy Kamara 76; ? 7]  [El Hadj Malick Fall 37,Mouhamed Faye 59]World Hope               Ken  Uganda Revenue Authority Uga   1-1  0-1  1-2   [John Njoroge 66; Ronald Ssesanga 76]  [David Kiwanuka 90]Dynamic Togolais         Tog  AS Bamako                Mli   0-0  0-5  0-5b  [Sidi Coulibaly 10, 63, Mohammed Sidibe 45pen, Barayako 75, 90]AS Kabasha (Goma)        CoK  Sogéa FC                 Gab   0-0  0-2  0-2  [Cédric Moubamba 37, Gaïus Doumbé 45]SMB                      Sey  Township Rollers         Bot   0-2  0-1  0-3  [Moemedi Moatlhaping 59, 71]  [Phenyo Mzambia (also given as Phenyo Mongala) 32]Zesco United             Zam  Pointe-aux-Sables Mates  Mts   3-0  1-0  4-0b  [Nicholas Zulu 40, 41, Clifford Chipalo 74]  [Francis Kasonde 45+]Zimbabwe representatives Zim  Moro United              Tan      o/w       xFerroviário (Beira)      Moz  Elan Club (Mitsoudje)    Com        2-1  2-1z  [Rito, Vasil; ? (0-1)]JKU                      Zan  USJF Ravinala            Mad   0-0  1-2  1-2b  [Tovomalala Randiambeloson "Voalavo" 54, Jean Tholix 62; Hamad Othman Bakkar 60]a 1st leg Feb 17b 1st leg Feb 18c 1st leg Feb 18, 2nd leg abandoned at 1-0 in 15' due to rain and replayed Mar 7d 2nd leg Mar 4x Zimbabwe did not inscribe a team (cup winners and league runners-up   Masvingo United are suspended from CAF competition)y ASC Entente and Bakau United withdrew before 1st legz played over 1 leg by mutual consent (and that of CAF)1/16 Finals (Mar 18 and Apr 2)ASO Chlef                Alg  AS Douanes (Dakar)       Sen   0-0  0-1  0-1aSéwé Sport de San Pedro  IvC  NA Hussein-Dey           Alg   0-0  1-3  1-3d  [Attafen 42, Abdeslam 45, Cheraïtia 63; Camara 82]ES Zarzis                Tun  OC Khouribga             Mor   1-0  0-6  1-6d FC Akonangui         EqG  Lobi Stars               Nga   1-0  0-1  1-1b 5-6pAstres (Douala)          Cam  Petro Atlético (Luanda)  Ang   1-2  2-2  3-4bDiables Noirs (Brazzav.) CoB  Berekum Arsenal          Gha   2-1  0-1  2-2*bJCA                      IvC  Heartland FC (Owerri)    Nga   0-0  0-2  0-2yHaras al-Hedood          Egy  AS Kaloum Star           Gui   6-0  1-0  7-0 Rayon Sports             Rwa  Al-Ittihad (Alexandria)  Egy   1-0  0-3  1-3bCSS (Richard-Toll)       Sen  Espérance (Tunis)        Tun   0-1  0-3  0-4cUganda Revenue Authority Uga  Al-Merreikh              Sud   2-1  0-2  2-3d   AS Bamako                Mli  King Faisal Babies       Gha   1-0  0-0  1-0  Sogéa FC                 Gab  GD Interclube            Ang   1-0  0-2  1-2  Zesco United             Zam  Township Rollers         Bot   2-1  0-2  2-3e  [Nchimunya Mweetwa 15, 35; Mogogi Gabonamong 40]  [Mogogi Gabonamong 37, Patrick Mathaba 77]Moro United              Tan  TP Mazembe               CoK      w/o       xUSJF Ravinala            Mad  Ferroviário (Beira)      Moz   0-0  0-0  0-0  6-5p  a 1st leg Mar 17b 1st leg Mar 19c 1st leg Mar 17, 2nd leg Mar 31d 2nd leg Apr 1e 1st leg Mar 19, 2nd leg Apr 1x TP Mazembe disqualified for not showing for 1st leg  on Mar 18 due to   transportation problemsy 1st leg Mar 17; Heartland FC new name for Iwuanyanwu Nationale1/8 Finals (Apr 23 and May 7)NA Hussein-Dey           Alg  AS Douanes (Dakar)       Sen   2-0  1-1  3-1dLobi Stars               Nga  OC Khouribga             Mor   1-1  1-2  2-3 Berekum Arsenal          Gha  Petro Atlético (Luanda)  Ang   0-0  0-2  0-2cHaras al-Hedood          Egy  Heartland FC (Owerri)    Nga   0-0  2-3  2-3 Espérance (Tunis)        Tun  Al-Ittihad (Alexandria)  Egy   1-0  0-1  1-1a 4-3pAS Bamako                Mli  Al-Merreikh              Sud   3-0  0-3  3-3d 3-4pTownship Rollers         Bot  GD Interclube            Ang   1-1  0-1  1-2bUSJF Ravinala            Mad  Moro United              Tan   1-2  1-3  2-5c  [Pamphile Rabefitia 46; Shabani Mkongwe 12, Patrick Mangukuru 80]  [?, ?, Tovo (og); Jean Marie Fidèle Randriamalala "Commune"]a 1st leg Apr 21, 2nd leg May 5b 1st leg Apr 22c 2nd leg May 6d 1st leg Apr 22, 2nd leg May 6Intermediate Round (Jul 16 and 29)NB: the 8 winners of the 1/8 Finals play the losers of the 1/8 Finals    of theChampions League for 8 places in the group stage.FC St-Eloi Lupopo        CoK  Al-Merreikh              Sud   2-0  1-2  3-2 Renacimiento FC          EqG  Heartland FC (Owerri)    Nga   5-0  0-4  5-4z Etoile du Sahel          Tun  Moro United              Tan   4-1  3-0  7-1yUSCAFOOT                 Mad  GD Interclube            Ang   0-0  0-1  0-1z Raja Casablanca          Mor  Espérance (Tunis)        Tun   0-0  0-2  0-2xPort Autonome (Dakar)    Sen  Petro Atlético (Luanda)  Ang   0-1  0-1  0-2z Al-Hilal (Omdurman)      Sud  OC Khouribga             Mor   0-0  1-2  1-2FAR Rabat                Mor  NA Hussein-Dey           Alg   2-0  0-1  2-1x 1st leg Jul 14y 1st leg Jul 15z 2nd leg Jul 30Group Stage Group A Aug 12: FAR Rabat-OC Khouribga                2-1Aug 12: GD Interclube-Petro Atlético (Luanda) 1-3Aug 26: OC Khouribga-GD Interclube            1-0Aug 26: Petro Atlético (Luanda)-FAR Rabat     1-1Sep  9: FAR Rabat-GD Interclube               2-0Sep 10: OC Khouribga-Petro Atlético (Luanda)  1-0Sep 23: Petro Atlético (Luanda)-OC Khouribga  1-1Sep 24: GD Interclube-FAR Rabat               0-2Oct 14: OC Khouribga-FAR Rabat                2-0Oct 14: Petro Atlético (Luanda)-GD Interclube 4-1Oct 28: FAR Rabat-Petro Atlético (Luanda)     2-1Oct 28: GD Interclube-OC Khouribga            1-0 1.FAR Rabat                       6  4  1  1  9- 5 13 2.OC Khouribga                    6  3  1  2  6- 4 10 3.Petro Atlético (Luanda)         6  2  2  2 10- 7  8 4.GD Interclube (Luanda)          6  1  0  5  3-12  3Group BAug 12: Etoile du Sahel-Espérance (Tunis)     1-0Aug 13: FC St-Eloi Lupopo-Renacimiento FC     5-1Aug 26: Espérance (Tunis)-FC St-Eloi Lupopo   1-0Aug 27: Renacimiento FC-Etoile du Sahel       0-2Sep  9: Etoile du Sahel-FC St-Eloi Lupopo     4-1Sep 10: Espérance (Tunis)-Renacimiento FC     5-0 Sep 23: FC St-Eloi Lupopo-Etoile du Sahel     0-1Sep 24: Renacimiento FC-Espérance (Tunis)     1-1Oct 13: Espérance (Tunis)-Etoile du Sahel     1-3Oct 15: Renacimiento FC-FC St-Eloi Lupopo     3-0Oct 27: FC St-Eloi Lupopo-Espérance (Tunis)   2-2xOct 28: Etoile du Sahel-Renacimiento FC       4-1x in Kinshasa 1.Etoile du Sahel (Sousse)        6  6  0  0 15- 3 18 2.Espérance (Tunis)               6  2  2  2 10- 7  8 3.FC St.-Eloi Lupopo (Lubumbashi) 6  1  1  4  8-12  4  [2 1 0 1 5-4 3] 4.Renacimiento FC (Malabo)        6  1  1  4  6-17  4  [2 1 0 1 4-5 3]Final (Nov 18 and Dec 2)FAR Rabat                Mor  Etoile du Sahel          Tun   1-1  0-0  1-1*

    Super Cup 2006

    Final (in Addis Abeba, Ethiopia, Feb 18)Al-Ahly (Cairo)          Egy  Etoile du Sahel          Tun   0-0  5-4p

    About this document

    Prepared and maintained byJosé Batalha, Mikael Jönsson, Antonio Zeaand Karel Stokkermans for theRec.Sport.Soccer Statistics Foundation

    Authors: José Batalha(jose.batalha@netvisao.pt),Mikael Jönsson (mikcat@frisurf.no),Antonio Zea (ZJA70@aol.com)and Karel Stokkermans(karel@rsssf.com)
    Last updated: 7 Sep 2007

    (c) Copyright José Batalha, Mikael Jönsson, Antonio Zea,Karel Stokkermans and RSSSF 2006/07
    You are free to copy this document in whole or part provided that proper acknowledgement is given to the authors. All rights reserved.


    [8]ページ先頭

    ©2009-2025 Movatter.jp