1. Esta ciudad brasileña, capital del estado homónimo, es conocida en la mayor parte del ámbito hispánico por su nombre portugués, que lleva una virgulilla o tilde sobre laa, de la cual se recomienda no prescindir:«Había viajado por Río, São Paulo y Bahía»(BryceVida [Perú 1981]). No obstante, en el área del Río de la Plata se emplea con preferencia la traducción españolaSan Pablo:«En los suburbios populares de San Pablo, la ciudad más rica del Brasil»(GaleanoDías [Ur. 1978]).