Baraba Tatar (Парабачы / Parabaçı)

Baraba Tatar is a variety of Siberian Tatar, a member of the Kipchak-Nogay branch of the Turkic language family. It is spoken by fewer than 8,000 people in the Novosibirsk Oblast in the Western Siberia region in the south of Russia. Most speakers of Baraba Tatar are elderly: younger people speak Russian and Volga-Ural Tatar, which are taught in schools. As a result, Baraba Tatar is considered severely endangered.

Baraba Tatar is also known as Baraba dialect or Paraba Tatar. Until 1928 Baraba Tatar was written with the Arabic script. From 1928 to 1938 it was written with the Latin alphabet, and since 1938 it has been written with the Cyrillic alphabet.

Cyrillic alphabet for Baraba Tatar

Latin alphabet for Baraba Tatar

Download alphabet charts for Baraba Tatar (Excel)

Sample text (Cyrillic alphabet)

Пөтөн кіжіләр өйсләріңін қәтір олүлығында да қақлығында да ирәклү дә пертәү полып туылады. Аларның ағылы да намүзы да пар, алар пертән перәүенә тослық кӧргәскәлі тыйішлар.

Sample text (Latin alphabet)

Pötön kìjìlər öyslərìñ qətìr olulığında qaqlığında da irəklü də pertəw polıp tuwıladı. Alarnıñ ağılı da namuzı da par, alar pertən perəwenə toslıq kôrgəskəlì tıyìşlar.

Hear a recording of this text fromILoveLanguages!

Translation

All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
(Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights)

Sample video in and about Baraba Tatar

Links

Information about Baraba Tatar
https://en.wikipedia.org/wiki/Baraba_dialect
https://turkic.elegantlexicon.com/lx.php?lx=bar-tat
https://www.academia.edu/67281006/A STUDY ON THE LANGUAGE OF BARABA TATARS BARABA TATARLARININ DİLİ ÜZERİNE BİR İNCELEME AVRASYA ULUSLAR ARASI ARAŞTIRMALAR DERGİSİ CİLT 2 SAYI 3 TEMMUZ 2013 TÜRKİYE s 88 128

Turkic languages

Altay,Äynu,Azerbaijani,Baraba Tatar,Bashkir,Chagatai,Chelkan,Chulym,Chuvash,Crimean Tatar,Dolgan,Fuyu Kyrgyz,Gagauz,Ili Turki,Karachay-Balkar,Karaim,Karakalpak,Karamanli Turkish,Kazakh,Khakas,Khalaj,Khorasani Turkic,Krymchak,Kumandy,Kumyk,Kyrgyz,Lop,Nogai,Old Turkic,Qashqai,Romanian Tatar,Salar,Shor,Siberian Tatar,Soyot,Tatar,Teleut,Tofa,Turkish,Turkmen,Tuvan,Urum,Uyghur,Uzbek,Western Yugur,Yakut (Sakha)

Languages written with theCyrillic alphabet

Abaza,Abkhaz,Adyghe,Aghul,Akhvakh,Akkala Sámi,Aleut,Altay,Alyutor,Andi,Archi,Assyrian / Neo-Assyrian,Avar,Azeri,Bagvalal,Balkar,Baraba Tatar,Bashkir,Belarusian,Bezhta,Bosnian,Botlikh,Budukh,Bulgarian,Buryat,Chamalal,Chechen,Chelkan,Chukchi,Chulym,Chuvash,Crimean Tatar,Dargwa,Daur,Dolgan,Dungan,Enets,Erzya,Even,Evenki,Gagauz,Godoberi,Hinukh,Hunzib,Ingush,Interslavic,Itelmen,Juhuri,Kabardian,Kaitag,Kalderash Romani,Kalmyk,Karaim,Karakalpak,Karata,Karelian,Kazakh,Ket,Khakas,Khanty,Khinalug,Khorasani Turkic,Khwarshi,Kildin Sámi,Kili,Komi,Koryak,Krymchak,Kryts,Kubachi,Kumandy,Kumyk,Kurdish,Kyrgyz,Lak,Lezgi,Lingua Franca Nova,Lithuanian,Ludic,Macedonian,Mansi,Mari,Moksha,Moldovan,Mongolian,Montenegrin,Nanai,Negidal,Nenets,Nganasan,Nivkh,Nogai,Old Church Slavonic,Oroch,Orok,Ossetian,Pontic Greek,Romanian,Rushani,Russian,Rusyn,Rutul,Selkup,Serbian,Shor,Shughni,Siberian Tatar,Sirenik,Slovio,Soyot,Tabassaran,Tajik,Talysh,Tat,Tatar,Teleut,Ter Sámi,Tindi,Tofa,Tsakhur,Tsez,Tsudaqar,Turkmen,Tuvan,Ubykh,Udege,Udi,Udmurt,Ukrainian,Ulch,Urum,Uyghur,Uzbek,Veps,Votic,Wakhi,West Polesian,Xibe,Yaghnobi,Yakut,Yazghulami,Yukaghir (Northern / Tundra),Yukaghir (Southern / Kolyma),Yupik (Central Siberian)

Languages written with the Latin alphabet

Page created: 17.02.26. Last modified: 17.02.26

[top]

You can support this site byBuying Me A Coffee, and if you like what you see on this page, you can use the buttons below to share it with people you know.

If you like this site and find it useful, you can support it by making a donation viaPayPal orPatreon, or bycontributing in other ways. Omniglot is how I make my living.

Note: all links on this site toAmazon.com,Amazon.co.uk andAmazon.fr are affiliate links. This means I earn a commission if you click on any of them and buy something. So by clicking on these links you can help to support this site.