Movatterモバイル変換


[0]ホーム

URL:


דלג לתוכן האתר
הספרייה הלאומית - דף הבית
בחרו את שפת העמוד:
שפה נוכחית

עוד
contentPage
snunit
הפיוט והתפילה במסורת יהודי איטליה
בית הכנסת בטורינו - השני לבתי הכנסת החדשים, נחנך בשלהי המאה ה-19 From Wikimedia Commons, the free media repository

הפיוט והתפילה במסורת יהודי איטליה

ראשית ההתיישבות היהודית באיטליה היא בימי הבית השני. איטליה, כידוע, הייתה מרכזה של האימפריה הרומית. בימי הביניים התרכזו יהודי חצי האי בדרום איטליה, אולם מראשית המאה ה־16 התפתח היישוב בצפונה. בליוורנו התפתח מערך דפוס בין־לאומי שהנגיש כתבים יהודיים רבים לציבור. במאות ה־16–19 פעלו באיטליה רבנים חשובים כמו המקובל מנחם עזריה מפאנו (1548–1620), רבי משה חיים לוצאטו (1707–1744), רבי משה זכות (נפטר 1697) והחיד"א (הרב חיים יוסף דוד אזולאי 1724–1806). כיום הקהילות היהודיות הגדולות באיטליה הן ברומא ומילאנו.

קהילת היהודים באיטליה איננה אחידה, אלא כוללת כמה קהילות יהודיות שונות זו מזו במוצאן ובמסורותיהן. הקהילה הוותיקה והייחודית ביותר מכונה איטליאני או "בני רומי". על פי בני הקהילה, מוצאה מיהודי ארץ ישראל שהוגלו לאזור בידי טיטוס לאחר חורבן הבית השני. קהילה זו אינה נוהגות לפי מנהגי הספרדים והאשכנזים, אלא לפי מנהג ייחודי. הן מתפללות מתוך סידור מיוחד שמשמר נוסחאות מסידורי ארץ ישראל הקדומים. 

קהילה נוספת היא קהילת הספרדים. נהוג לחלק קהילות אלה לשני סוגים: קהילות ה"ספניולי", שהגיעו לאיטליה ישירות מספרד ופורטוגל לאחר הגירוש; וקהילות ה"לבנטיני", שמוצאן אמנם מספרד, אך הן התיישבו לאחר הגירוש באימפריה העות'מאנית ורק אחר כך עברו לאיטליה.

קהילה שלישית באיטליה היא קהילת ה"טדסקי": יהודים אשכנזים שהיגרו מגרמניה לצפון איטליה במאות ה־15–16. בשלוש ערים במחוז פיימונטה שבצפון איטליה – אסטי, פוסאנו ומונקאלוו – הידועות בכינוי אפ"ם, ישבו יהודים אשכנזים שמוצאם מצרפת, ששימרו נוסח מיוחד לימים הנוראים.

המבקר בבתי הכנסת האיטלקיים באיטליה או בירושלים אינו יכול שלא להתפעל מהפסיפס המוזיקלי העשיר שמרכיב את התפילה והפיוט של מסורת זו, פסיפס שהוא תוצר של מפגשים בין יהודים מקהילות שונות ממזרח וממערב ושל חשיפה ארוכה לתהפוכות המוזיקליות שהתרחשו באיטליה והשפיעו על אירופה כולה: החל מהרנסנס והבארוק, וכלה באופרה האיטלקית.

המוזיקה המסורתית של יהודי איטליה תועדה בכתב ובהקלטה מאוחר יחסית למוזיקה של קבוצות יהודיות אחרות באירופה. היהודים, שרבים מהם נטלו חלק פעיל בתנועת השחרור והאיחוד של איטליה במאה התשע עשרה, גם הם הפנו את תשומת לבם למאחד ולא עסקו בתיעוד המוזיקה המסורתית של בתי הכנסת. יוצא דופן היה המלחין והכנר פדריקו קונסולו (1841–1906) שרשם בתווים נעימות מהקהילה הספרדית באיטליה. תיעוד שיטתי של נעימות התפילה והפיוט של יהודי איטליה החל רק באמצע המאה העשרים, בהשפעת המוזיקולוגיה האמריקאית, על ידי החוקר ליאו לוי (1912–1982). ליאו לוי היה ראשון לקבוצת חוקרים שהמשיכה וממשיכה גם כיום בתיעוד וחקר המוזיקה המסורתית של יהודי איטליה.

מלבד מוזיקה מסורתית, בית הכנסת האיטלקי מתאפיין בשילוב של מוזיקה אמנותית בתפילה ובפיוט. המלחין המפורסם ביותר למוזיקה של בתי כנסת שפעל באיטליה היה סלומונה דה רוסי (חי במאות ה־16 וה־17). רוסי הלחין יצירות לבית הכנסת בסגנון האמנותי של המעבר מתקופת הרנסנס לתקופת הבארוק. הוא היה המלחין הראשון שהכניס לבית הכנסת מוזיקה פוליפונית, שבה מושמעות בו־זמנית כמה מנגינות שונות ועצמאיות, המשתלבות יחד באופן נעים לאוזן. משלהי המאה הי"ח שבו מלחינים יהודים להלחין מוזיקה אמנותית עבור בתי הכנסת, במיוחד בליוורנו ובפירנצה. ידוע במיוחד המלחין מיכאל בולאפי (1768–1842), שהלחין מוזיקה עבור בית הכנסת הגדול של ליוורנו ולחנו הידוע ל"מזמור לדוד" התפשט באזורים נרחבים של העולם היהודי.

פיוטים נבחרים בביצועים ממסורות איטליה

פנים בית הכנסת ורצ'לי. צילום: VoxRetusa

פנים בית הכנסת ורצ'לי. צילום: VoxRetusa

באתר מגוון רחב ועשיר של ביצועים לפיוטים במסורת יהודי איטליה. רבים מהם הוקלטו בשטח, ברחבי איטליה ממש, בראשית שנות החמישים. תוכלו להאזין כאן לרפרטואר עשיר של הקלטות בסגנונות שונים לפיוטים מוכרים, כשבכולם בולט הצליל הייחודי של יהודי איטליה.

מעוז צור | הקלטה משנת 1956 | מריו וולטרה

חד גדיא | ביצוע באיטלקית | אלסנדרו סגרה וזמרת

צור משלו | שנות החמישים ברומא | אנג'לניקה רוקה

אתאנו לחלות פניך | מתפללי בית הכנסת הגדול ברומא

אחות קטנה| טריאסטה | דריו ישראל

קוראי מגילה | הוקלט בטורינו | אלדו פרז

יהי שלום בחילנו| פיוט לברית מילה, טריאסטה 1954 | סלווטורה אוזמו

אחד מי יודע | עיבוד מוזיקלי באיטלקית | שרלוט שולמית אוטולנגי

יה שמך ארוממך | מסורת ליוורנו | ראובן דלה טורה

בר יוחאי | רומא, 1954 | צ'זרה טליקוצו ומלווים

תנו כבוד לתורה | מסורת יהודי ליוורנו | דניאל בדרידה

אל נורא עלילה | מסורת ליוורנו | אומברטו ג'נצאני (חזקיהו ניצני)

פיוטים ייחודיים במסורת

בית כנסת ליבורנו. צילום: Marcxosm

בית כנסת ליבורנו. צילום: Marcxosm

יפוצו אויביך | פיוט להוצאת ספר תורה

אכרע אקוד לפני מלכי | פיוט לשחרית של ראש השנה

קחי כינור | פיוט ייחודי לחתונה

 


הפיוט "לכה דודי" בלחן ונציאני עתיק, בביצוע אנסמבל נוריה (לשעבר: בית הגת).

מגוון תפילות במסורות איטליה

בית כנסת ליבורנו. תמונה: דניאל

בית כנסת ליבורנו. תמונה: דניאל

במסגרת פרויקט תיעוד מסורות ישראל שאנו מפעילים, הקלטנו תפילות משתי מסורות בולטות ביהדות איטליה: נוסח איטליאני כפי שבוצע במילאנו ומבוצע בירושלים בידי מרקו אוטולנגי (שעל דמותו תוכלו לקרוא במאמר נפרד) ונוסח היהודים הספרדים באיטליה, שהונחל בידי חזקיהו ניצני ומבוצע בידי אב ובן, ראובן ושגיא דלה טורה, המתפללים בבית הכנסת ע"ש ר' עובדיה מברטינורו ברמת גן. 

נעילה | ראובן דלה טורה | מסורת ליוורנו

סדר הוצאת והכנסת ספר תורה לשבת | מרקו אוטולנגי | נוסח איטליאני

פתיחה לתפילות יום הכיפורים | ראובן ושגיא דלה טורה | מסורת ליוורנו

קבלת שבת | מרקו אוטולנגי | נוסח איטליאני

קידוש לליל שבת| רומא, 1954 | סזרה טליאקוזו ומלווים

קדיש יהא שלמא (קדיש יתום) | נוסח ליוורנו | דניאל בדרידה

עמידה לחול| נוסח ליוורנו | סרג'יו מולכו

ערבית לראש השנה | נוסח ליוורנו | ראובן ושגיא דלה טורה

מאמרים על המסורת

בית כנסת ליבורנו. צילום: Piergiuliano Chesi

בית כנסת ליבורנו. צילום: Piergiuliano Chesi

נוסח איטליאני – על נוסח התפילה של יהודי איטליה | רן חורי

על המקורות המוזיקליים של המסורת האיטלקית־ספרדית | שגיא דלה טורה

שני לחנים איטלקיים לקבלת שבת | ד"ר נתנאל כהן

בית הכנסת ע"ש ר' עובדיה מברטינורו ברמת גן | רן חורי

מרקו אוטולנגי – חזן איטלקי ירושלמי | צוות האתר

ויטורה ונציאני – סיפורו של מלחין יהודי באיטליה | רן חורי

ר' שמואל ארקוולטי | איתי מרינברג

הקלטות של תפילה – המקרה המיוחד של אומברטו ג'נצאני ובית הכנסת האיטלקי ברמת גן | רן חורי


הפיוט "יפוצו אויביך" בעיבוד מקהלת בית הכנסת האיטלקי בירושלים, בניהול אסתר אוטולנגי.

קריאות בטעמים

מגילת אסתר | נוסח איטליאני – מרקו אוטולנגי

תהלים קלז: על נהרות בבל | מסורת ליוורנו – דניאל בדרידה

פרשת יתרו | מסורת ליוורנו – ראובן דלה טורה

תהלים טז: מכתם לדוד שמרני אל | סרג'יו מולכו

פרשת בחוקותי | נוסח ליוורנו – שגיא דלה טורה

סינון לפי נושאים פופולריים


הזמרת שולי נתן בביצוע של הפיוט "יונה מה תהגי" בלחן יהודי איטליה.


[8]ページ先頭

©2009-2025 Movatter.jp