خليل بيدس (1875 – 1949) هو كاتب، وروائي، ومترجم. ساهم في نقل قصص أدبية إلى آفاق مختلفة وجديدة في أواخر القرن الـ 19 وبداية القرن الـ 20. تأثر بالكُتّاب الروسيين الكبار، مثل بوشكين وتولستوي، ويعتبر رائدًا في الترجمة من الروسية إلى العربية. دعا إلى نهضة ثقافية في العالم العربي، وترك حوالي 44 كتابًا بين مؤلف ومترجم.

درس خليل بيدس في المدرسة اليونانية الأرثوذكسية فيمدينة الناصرة، ثم انضم إلى بيت المُدّرسين الروسية هناك لمدة ست سنوات، بعد ذلك انتقل إلى حمص في سوريّا وأصبح مديرًا للمدرسة الروسية الابتدائية، ثم تم نقله إلى المدرسة الروسية الابتدائية في بسكنتا في لبنان، ومن هناك إلى مدرسة سوق الغرب ثم إلى مدرسة جديدة في مرجعيون في لبنان أيضًا.

في عام 1908، تم نقل خليل بيدس إلى المدرسة الأرثوذكسية في حيفا، وفي العام التالي وبعد استعادة الدستور العثماني، نشر خليل بيدس فيمدينة القدسمجلة "النفائس" الأسبوعية، ولاحقًا تغيّر اسم المجلة إلى "النفائس العصرية" والتي كانت تصدر كل أسبوعين. توقف نشر المجلة نهائيًا في عام 1923، وقد انتشرت في عدد من الدول العربية وغير العربية، ونشرت أعمال عدد من الكتّاب والشعراء الفلسطينيين والعرب.

شارك بيدس في مظاهرة في عام 1920 في القدس، حيث ألقى خطابًا يحذرفيه منوعد بلفور. اعتقلته السلطات البريطانية وأسجنته فيسجن عكا بعد أن حكمت عليه بالسجن لمدة خمسة عشر عامًا. في السجن، كتب كتابًا يصف السجن الاستعماري والأساليب الوحشية التي تعامل بها السجناء القوميون. ومع ذلك، بعد فترة من الزمن، أصدرالمندوب السامي، هربرت صمويل، مرسومًا يعفيه وجميع السجناء السياسيين، العرب واليهود. انتقل إلى مدينة القدس وعمل مُدّرسًا للغة العربية حتى تقاعد في عام 1945.

أسس بيدس مكتبة تحتوي على عدة مخطوطات وأدبيات، فقدت جميعها في عام 1948 وغادر إلى عَمّان، ومن هناك إلى بيروت، حيث توفي في عام 1949 ودفن فيها.

نستعرض في هذه البوابة سلسة كتابه "درجات القراءة" والتي قدّمها للمعلمين في المرحلة الابتدائية كمنهاج لتبسيط تدريس اللغة العربية، بالإضافة أبرز ما ترجم في مجلة "النفائس العصرية" وكتب أدبية أخرى. للمزيد حول خليل بيدس،اضغطوا هنا أو على شريط البحث أعلى الصفحة.