 |
|
| A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z |
| OLD TESTAMENT | NEW TESTAMENT | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| The 7 Books | Old Testament History | Wisdom Books | Major Prophets | Minor Prophets | NT History | Epistles of St. Paul | General Writings | |||
| Genesis Exodus Leviticus Numbers Deuter. Joshua Judges | Ruth 1 Samuel 2 Samuel 1 Kings 2 Kings 1 Chron. 2 Chron. | Ezra Nehem. Tobit Judith Esther 1 Macc. 2 Macc. | Job Psalms Proverbs Eccles. Songs Wisdom Sirach | Isaiah Jeremiah Lament. Baruch Ezekiel Daniel | Hosea Joel Amos Obadiah Jonah Micah | Nahum Habakkuk Zephaniah Haggai Zechariah Malachi | Matthew Mark Luke John Acts | Romans 1 Corinth. 2 Corinth. Galatians Ephesians Philippians Colossians | 1 Thess. 2 Thess. 1 Timothy 2 Timothy Titus Philemon Hebrews | James 1 Peter 2 Peter 1 John 2 John 3 John Jude Revelation |
| (Praises. Of David.) | Laudatio ipsi David. |
| 1αἴνεσις τῷ Δαυιδ ὑψώσω σε ὁ θεός μου ὁ βασιλεύς μου καὶ εὐλογήσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος2κα{Q'} ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος3μέγας κύριος καὶ αἰνετὸς σφόδρα καὶ τῆς μεγαλωσύνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν πέρας4γενεὰ καὶ γενεὰ ἐπαινέσει τὰ ἔργα σου καὶ τὴν δύναμίν σου ἀπαγγελοῦσιν5τὴν μεγαλοπρέπειαν τῆς δόξης τῆς ἁγιωσύνης σου λαλήσουσιν καὶ τὰ θαυμάσιά σου διηγήσονται6καὶ τὴν δύναμιν τῶν φοβερῶν σου ἐροῦσιν καὶ τὴν μεγαλωσύνην σου διηγήσονται7μνήμην τοῦ πλήθους τῆς χρηστότητός σου ἐξερεύξονται καὶ τῇ δικαιοσύνῃ σου ἀγαλλιάσονται8οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων ὁ κύριος μακρόθυμος καὶ πολυέλεος9χρηστὸς κύριος τοῖς σύμπασιν καὶ οἱ οἰκτιρμοὶ αὐτοῦ ἐπὶ πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ | 1 And shall I not extol thee, my God, my king; shall I not bless thy name for ever and for evermore?2 Blessing shall be thine, day after day; for ever and for evermore praised be thy name.3 Can any praise be worthy of the Lord’s majesty, any thought set limits to his greatness?4 Down the ages the story of thy deeds is told, thy power is ever acclaimed;5 each magnifies thy unapproachable glory, makes known thy wonders.6 Fearful are the tales they tell of thy power, proclaiming thy magnificence;7 grateful their memory of all thy goodness, as they boast of thy just dealings.8 How gracious the Lord is, how merciful, how patient, how rich in pity!9 Is he not a loving Lord to his whole creation; does not his mercy reach out to all that he has made? | 1Exaltabo te, Deus meus rex, et benedicam nomini tuo in sæculum, et in sæculum sæculi.2 Per singulos dies benedicam tibi, et laudabo nomen tuum in sæculum, et in sæculum sæculi.3 Magnus Dominus, et laudabilis nimis, et magnitudinis ejus non est finis.4 Generatio et generatio laudabit opera tua, et potentiam tuam pronuntiabunt.5 Magnificentiam gloriæ sanctitatis tuæ loquentur, et mirabilia tua narrabunt.6 Et virtutem terribilium tuorum dicent, et magnitudinem tuam narrabunt.7 Memoriam abundantiæ suavitatis tuæ eructabunt, et justitia tua exsultabunt.8 Miserator et misericors Dominus: patiens, et multum misericors.9 Suavis Dominus universis, et miserationes ejus super omnia opera ejus. |
| 10ἐξομολογησάσθωσάν σοι κύριε πάντα τὰ ἔργα σου καὶ οἱ ὅσιοί σου εὐλογησάτωσάν σε11δόξαν τῆς βασιλείας σου ἐροῦσιν καὶ τὴν δυναστείαν σου λαλήσουσιν12τοῦ γνωρίσαι τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων τὴν δυναστείαν σου καὶ τὴν δόξαν τῆς μεγαλοπρεπείας τῆς βασιλείας σου13ἡ βασιλεία σου βασιλεία πάντων τῶν αἰώνων καὶ ἡ δεσποτεία σου ἐν πάσῃ γενεᾷ καὶ γενεᾷπιστὸς κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ14ὑποστηρίζει κύριος πάντας τοὺς καταπίπτοντας καὶ ἀνορθοῖ πάντας τοὺς κατερραγμένους | 10 Joining, then, Lord, in thy whole creation’s praise, let thy faithful servants bless thee;11 let them publish the glory of thy kingdom, and discourse of thy power,12 making that power known to the race of men, the glory, the splendour of that kingdom!13 No age shall dawn but shall see thee reigning still; generations pass, and thy rule shall endure. O how true the Lord is to all his promises, how gracious in all his dealings!14 Prostrate though men may fall, the Lord will lift them up, will revive their crushed spirits. | 10 Confiteantur tibi, Domine, omnia opera tua, et sancti tui benedicant tibi.11 Gloriam regni tui dicent, et potentiam tuam loquentur:12 ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.13 Regnum tuum regnum omnium sæculorum; et dominatio tua in omni generatione et generationem. Fidelis Dominus in omnibus verbis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.14 Allevat Dominus omnes qui corruunt, et erigit omnes elisos. |
| 15οἱ ὀφθαλμοὶ πάντων εἰς σὲ ἐλπίζουσιν καὶ σὺ δίδως τὴν τροφὴν αὐτῶν ἐν εὐκαιρίᾳ16ἀνοίγεις σὺ τὴν χεῖρά σου καὶ ἐμπιπλᾷς πᾶν ζῷον εὐδοκίας17δίκαιος κύριος ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ καὶ ὅσιος ἐν πᾶσιν τοῖς ἔργοις αὐτοῦ18ἐγγὺς κύριος πᾶσιν τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτόν πᾶσι τοῖς ἐπικαλουμένοις αὐτὸν ἐν ἀληθείᾳ19θέλημα τῶν φοβουμένων αὐτὸν ποιήσει καὶ τῆς δεήσεως αὐτῶν ἐπακούσεται καὶ σώσει αὐτούς20φυλάσσει κύριος πάντας τοὺς ἀγαπῶντας αὐτὸν καὶ πάντας τοὺς ἁμαρτωλοὺς ἐξολεθρεύσει21αἴνεσιν κυρίου λαλήσει τὸ στόμα μου καὶ εὐλογείτω πᾶσα σὰρξ τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος | 15 Quietly, Lord, thy creatures raise their eyes to thee, and thou grantest them, in due time, their nourishment,16 ready to open thy hand, and fill with thy blessing all that lives.17 So faithful the Lord is in all he does, so gracious in all his dealings.18 The Lord draws near to every man that calls upon him, will he but call upon him with a true heart.19 Utter but the wish, you that fear the Lord, and he will grant it, will hear the cry, and bring aid.20 Vigilantly the Lord watches over all that love him, marks down the wicked for destruction.21 While these lips tell of the Lord’s praise, let all that lives bless his holy name, for ever, and for evermore. | 15 Oculi omnium in te sperant, Domine, et tu das escam illorum in tempore opportuno.16 Aperis tu manum tuam, et imples omne animal benedictione.17 Justus Dominus in omnibus viis suis, et sanctus in omnibus operibus suis.18 Prope est Dominus omnibus invocantibus eum, omnibus invocantibus eum in veritate.19 Voluntatem timentium se faciet, et deprecationem eorum exaudiet, et salvos faciet eos.20 Custodit Dominus omnes diligentes se, et omnes peccatores disperdet.21 Laudationem Domini loquetur os meum; et benedicat omnis caro nomini sancto ejus in sæculum, et in sæculum sæculi. |
