Vestito da cerimonia
| Vestito da cerimonia | |
|---|---|
 Schermata daSuper Mario Odyssey | |
| Prima apparizione: | Super Mario Odyssey (2017) |
- «Considerato l'abito più sfarzioso del reame, il vestito da cerimonia é in mostra nella vetrina della Piazza Acquina. Di tutte le creazioni stilistiche lamodiane, solo la crème della crème viene selezionata per questo onore. È un autentico tesoro nazionale! Narra la leggenda che indossarlo porti la felicità eterna. Purtroppo il vestito è destinato a restare il sogno irrealizzabile di ogni sposa, poiché questo abito davvero unico... non è in vendita.»
- —Brochure delRegno del Lago,Super Mario Odyssey
Ilvestito da cerimonia[1] è l'abito nuziale diPeach inSuper Mario Odyssey, realizzato dallelamodiane delRegno del Lago. Si tratta di un vestito senza spalline, ampio e vaporoso, di colore bianco platino e lungo fino al pavimento. La gonna è sorretta da ampi guardinfanti, più grandi rispetto a quelli del consueto abito di Peach, conferendo all'insieme un aspetto particolarmente solenne. Il completo comprende anche un velo coordinato, un girocollo bianco decorato con una spilla simile a quella del suo abito tradizionale e lunghi guanti da opera, anch'essi bianchi platino e leggermente più estesi del solito. L'abbigliamento include inoltre un paio di scarpe col tacco alto, nascoste sotto la gonna. Quando indossa il vestito da cerimonia, Peach mantiene i suoi orecchini abituali e raccoglie i capelli in uno chignon.
Il vestito da cerimonia è considerato il tesoro nazionale delLago Lamoda ed è esposto in una vetrina al secondo piano dellaPiazza Acquina. Secondo la leggenda, indossarlo porta felicità eterna, rendendolo particolarmente ambito dalle future spose. Tuttavia, si tratta esclusivamente di un pezzo espositivo e non è in vendita.
Apparizioni[modifica |modifica sorgente]
Super Mario Odyssey[modifica |modifica sorgente]
Durante gli eventi diSuper Mario Odyssey, il vestito da cerimonia viene rubato daBowser e daiBroodals per costringere Peach a indossarlo durante il matrimonio forzato con il re dei Koopa. A seguito del furto, il piedistallo della vetrina nellaPiazza Acquina delLago Lamoda rimane vuoto, mentre la Principessa Peach è costretta a indossare l'abito durante la prigionia a bordo delveliero volante di Bowser.
Dopo la sconfitta di Bowser nelRegno della Luna, l'abito viene restituito al suo piedistallo originale eMario può entrare nella vetrina soltanto indossando determinati vestiti. All'interno, lanciandoCappy sul supporto del velo o sul velo stesso e facendolo ruotare, ottiene laluna di energia "Manichino portacappelli".
Sia ilvelo da sposa sia l'abito da sposa venduti nei negoziCrazy Cap si ispirano all'aspetto di Peach e diTiara quando indossano il vestito da cerimonia. Questi oggetti possono essere sbloccati scansionando l'amiibo di Peach (sposa) oppure raccogliendo 460 lune di energia e acquistandoli in un negozio Crazy Cap rispettivamente per 1000 e 2000monete.
Mario Kart Tour[modifica |modifica sorgente]
A partire daltour Peach, una variante di Peach chiamataPeach (sposa), basata sul vestito da cerimonia, appare come pilota giocabile inMario Kart Tour.
Super Mario Bros. Il Film[modifica |modifica sorgente]
Verso la fine diSuper Mario Bros. Il Film, Peach indossa un abito simile al vestito da cerimonia durante il matrimonio forzato con Bowser. A differenza della versione videoludica, l'abito presenta una sfumatura rosata anziché essere interamente bianco; inoltre Tiara è assente e il velo è formato dalla corona di Peach. In questa interpretazione Peach porta i capelli sciolti invece che raccolti. Questo abito funge anche da base per la sua formadi ghiaccio nel film.
Galleria[modifica |modifica sorgente]
Illustrazione dellaPrincipessa Peach con il vestito da cerimonia daSuper Mario Odyssey
Velo da sposa di Peach inSuper Mario Odyssey
Abito da sposa di Peach inSuper Mario Odyssey
Illustrazione diPeach (sposa) daMario Kart Tour
Curiosità[modifica |modifica sorgente]
- InSuper Mario Odyssey, sebbene Bowser non ottenga il vestito da cerimonia fino al suo arrivo nelRegno del Lago, nelRegno del Cappello compaionoposter che ritraggono Bowser vestito da sposo e Peach con il vestito da cerimonia.
In altre lingue[modifica |modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
 Giapponese | ウェディングドレス[2][3] Wedingu Doresu | Vestito Nuziale | |
 Inglese | Lochlady Dress[4][5] | Vestito lamodiano | |
 Francese (Europa) | Robe de Nacre[6] | Vestito di madreperla | |
 Francese (Canada) | Robe de Nacre[7] | Vestito di madreperla | |
 Tedesco | Schnixenkleid[?] | DaSchnixe ("lamodiana") ekleid ("vestito") | |
 Spagnolo (Europa) | Vestido de ensueño[8] | Vestito da sogno | |
 Spagnolo (America Latina) | Vestido de ensueño[9] | Vestito da sogno | |
 Olandese | Pareljurk[?] | Vestito di perla | |
 Cinese semplificato | 婚纱[10] Hūnshā | Vestito nuziale | |
| Cinese tradizionale | 婚紗[11] Hūnshā | Vestito nuziale | |
 Russo | Наядное платье[12] Nayadnoye plat'ye | Vestito da sirena; danayada ("sirena") enaryadnyi ("elegante") |
Riferimenti[modifica |modifica sorgente]
- ^«Considerato l'abito più sfarzoso del reame, il vestito da cerimonia è in mostra nella vetrina della Piazza Acquina. Di tutte le creazioni stilistiche lamodiane, solo la crème della crème viene selezionata per questo onore. È un autentico tesoro nazionale!» – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (italiano).
- ^「この国が生み出す衣装で最も高貴とされる「ウェディングドレス」は、水の広場に飾られている。ドレッシーナ人が作ったドレスの中で、最も仕上がりが美しいものが選ばれるため、国宝級の逸品として扱われる。」(Kono kuni ga umidasu ishō de mottomo kōki to sareru "uedingu doresu" wa, mizu no hiroba ni kazararete iru. Doresshīna-jin ga tsukutta doresu no naka de, mottomo shiagari ga utsukushii mono ga erabareru tame, kokuhō-kyū no ippin to shite atsukawareru.) («Il più nobile tra gli abiti prodotti da questo regno, il vestito da cerimonia, è esposto nella Piazza Acquina. Tra gli abiti realizzati dalle lamodiane viene scelto quello con la fattura più raffinata, ed è quindi trattato come un capolavoro di valore nazionale.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (giapponese).
- ^Sakai, Kazuya e kikai (a cura di) (2018). 『スーバーマリオ オデッセイ 公式設定資料集』(Sūpā Mario Odessei Kōshiki Settei Shiryōshū). Tokyo:ambit (giapponese). ISBN978-4-19-864696-7. Pagina 71, 127, 128, 129, 130, 131.
- ^«Considered the most luxurious garment this kingdom has to offer, the Lochlady Dress is displayed in the show window of the Water Plaza. Of all the garments created by the Lochladies, only the very best and most beautiful is selected for this great honor. It's a national treasure!» («Considerato l'abito più sfarzioso del reame, il vestito da cerimonia é in mostra nella vetrina della Piazza Acquina. Di tutte le creazioni stilistiche lamodiane, solo la crème della crème viene selezionata per questo onore. É un autentico tesoro nazionale!») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of America (inglese americano).
- ^Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019).The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie:Dark Horse Books (inglese americano). ISBN978-1-50671-375-5. Pagina 71, 127, 128, 129, 130, 131.
- ^« La robe de nacre que vous pouvez admirer dans la salle d'exposition du dôme du Lac est considérée comme étant la plus luxurieuse tenue du pays. L'exposition publique est en effet un honneur qui n'échoit qu'à la plus parfaite des robes confectionnées par les Robelaises. Il s'agit d'un véritable trésor national. » («Il vestito da cerimonia che potete ammirare nella sala espositiva della cupola del Lago è considerato come il più lussuoso dell'intero paese. L'esposizione pubblica è infatti un onore che spetta solo al più perfetto degli abiti realizzati dalle Robelaise. Si tratta di un vero tesoro nazionale.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (francese).
- ^« La robe de nacre que vous pouvez admirer dans la salle d'exposition du dôme du Lac est considérée comme étant la plus luxurieuse tenue du pays. L'exposition publique est en effet un honneur qui n'échoit qu'à la plus parfaite des robes confectionnées par les Robelaises. Il s'agit d'un véritable trésor national. » («Il vestito da cerimonia che potete ammirare nella sala espositiva della cupola del Lago è considerato come il più lussuoso dell'intero paese. L'esposizione pubblica è infatti un onore che spetta solo al più perfetto degli abiti realizzati dalle Robelaise. Si tratta di un vero tesoro nazionale.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of America (francese canadese).
- ^«En él se expone el traje más fastuoso de todo el reino. Se encuentra en la Plaza del Agua y exhibe las mejores prendas de ropa creadas por las kutureñas, pero el vestido de ensueño ha superado a todas ellas y ya ha sido nombrado tesoro del reino.» («Vi è esposto l'abito più fastoso di tutto il regno. Si trova nella Piazza Acquina e mostra i migliori capi d'abbigliamento creati dalle lamodiane, ma il vestito da cerimonia li ha superati tutti ed è già stato proclamato tesoro del regno.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (spagnolo europeo).
- ^«Este escaparate se encuentra en la Plaza del Agua y exhibe las mejores prendas de ropa creadas por las kutureñas, pero el vestido de ensueño ha superado a todas ellas y ya ha sido nombrado tesoro del reino.» («Questa vetrina si trova nella Piazza Acquina ed espone i migliori capi d'abbigliamento creati dalle lamodiane, ma il vestito da cerimonia le ha superate tutte ed è già stato nominato tesoro del regno.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of America (spagnolo latinoamericano).
- ^「水广场的橱窗中摆放着被喻为这个国家最高贵的服饰"婚纱"。婚纱是从德莱西纳人制作的礼服中挑选而出的、做工最为精致的珍品，被奉为国宝。」(Shuǐ guǎngchǎng de chúchuāng zhōng bǎifàng zhe bèi yù wéi zhège guójiā zuì gāoguì de fúshì "hūnshā". Hūnshā shì cóng Déláixīnà rén zhìzuò de lǐfú zhōng tiāoxuǎn ér chū de, zuògōng zuì wéi jīngzhì de zhēnpǐn, bèi fèng wéi guóbǎo.) («Nella vetrina della Piazza Acquina è esposto l'abito considerato il più nobile del regno: il "vestito da cerimonia". Il vestito da cerimonia è stato scelto come il pezzo più raffinato tra gli abiti realizzati dai Delasina ed è venerato come un tesoro nazionale.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (cinese semplificato).
- ^「水廣場的櫥窗中，展示著被譽為這個國家最高級的服飾「婚紗」。是從德萊西納人製作的禮服中，所挑選出做工最為精緻並被奉為國寶的珍品。」(Shuǐ guǎngchǎng de chúchuāng zhōng bǎifàng zhe bèi yù wéi zhège guójiā zuì gāoguì de fúshì "hūnshā". Hūnshā shì cóng Déláixīnà rén zhìzuò de lǐfú zhōng tiāoxuǎn ér chū de, zuògōng zuì wéi jīngzhì de zhēnpǐn, bèi fèng wéi guóbǎo.) («Nella vetrina della Piazza Acquina è esposto l'abito considerato il più nobile del regno: il "vestito da cerimonia". Il vestito da cerimonia è stato scelto come il pezzo più raffinato tra gli abiti realizzati dai Delasina ed è venerato come un tesoro nazionale.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (cinese tradizionale).
- ^«Наядное платье, несомненно наи- более роскошный в этом царстве предмет одежды, выставляется в отдельном павильоне на площади Воды. Из всех платьев, что сшили наяды, только самое изысканное и элегантное удостоилось подобной чести.» (Nayadnoe plat'ye, nesomnenno nai-boleye roskoshnyy v etom tsarstve predmet odezhdy, vystavlyayetsya v otdel'nom pavil'one na ploshchadi Vody. Iz vsekh plat'yev, chto sshili nayady, tol'ko samoye izyskannoye i elegantnoye udostoyilos' podobnoy chesti.) («Il vestito da cerimonia, senza dubbio il più lussuoso del regno, è esposto in un padiglione nella Piazza Acquina. Tra tutti gli abiti cuciti dalle lamodiane, solo il più raffinato ed elegante ha ricevuto tale onore.») – Brochure delRegno del Lago (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (russo).