Ibernese
| Ibernese | |||
|---|---|---|---|
 | |||
| Prima apparizione: | Super Mario Odyssey (2017) | ||
| Ultima apparizione: | Minecraft: Bedrock Edition (2018) | ||
| |||
Gliibernesi[1] sono una specie antropomorfa originaria diIbernia, la capitale delRegno delle Nevi. Fanno la loro prima apparizione inSuper Mario Odyssey. La maggior parte degli ibernesi, compreso l'anziano ibernese, indossa parka bianchi e rossi abbinati a robusti stivali da neve. Gliatleti ibernesi, che partecipano alGran Premio di Ibernia, vestono invece in modo più leggero: portano solo un cappello e pantaloni da neve, con colori diversi per ciascun concorrente, e presentano un lieve rossore rosato sulle guance.
Concept e design[modifica |modifica sorgente]
L'artbookThe Art of Super Mario Odyssey raccoglie diversi bozzetti che documentano l'evoluzione del design degliibernesi durante lo sviluppo diSuper Mario Odyssey. Fin dalle prime fasi di sviluppo, questi personaggi sono stati concepiti con un corpo sferico, vagamente ispirato alle foche. La maggior parte dei bozzetti mostra una particolare attenzione alla rotondità delle forme, considerata fondamentale per permettere agli ibernesi di raggomitolarsi e rotolare; in uno dei concept iniziali, la sagoma assunta in posizione arrotolata ricordava quella degliarmadillidi. Sebbene l'aspetto da pinnipede rimanga una costante nella maggior parte dei disegni preliminari, sono presenti anche proposte più sperimentali: in un bozzetto il design della foca viene fuso con quello di un pupazzo di neve, mentre in un altro gli ibernesi assumono l'aspetto di creature interamente ricoperte di pelo bianco, pur mantenendo la capacità di compattarsi in una forma sferica. Molti concept si concentrano sull'abbigliamento. Alcuni bozzetti mostrano ibernesi con pesanti cappotti dai colori dellagranita (blu, giallo o rosa); in questi casi, la forma del corpo risulta meno tondeggiante e più allungata, ispirata allematrioske russe. Altri bozzetti raffigurano ibernesi con abiti ispirati alle cultureInuit e nord-asiatiche. Particolare attenzione è stata dedicata anche agli arti, concepiti fin dall'inizio come corti e massicci, in grado di ritrarsi completamente o aderire al corpo sferico senza ostacolare il movimento di rotolamento. Nei bozzetti finali, così come nel design definitivo, gli ibernesi indossano infine un parka ispirato agli Inuit, prevalentemente bianco con dettagli rossi e azzurri e la pelliccia gialla, a differenza di alcuni concept precedenti, dove il parka era interamente blu con pelliccia bianca..[2]
Come spiegato dalla Character ArtistAkiko Hirono, gli ibernesi sono stati concepiti come abitanti delRegno delle Nevi dotati di corpi prevalentemente rotondi, pensati per facilitare il rotolamento e il movimento su superfici innevate. Durante la fase di progettazione, i designer hanno preso come riferimento le foche, utilizzandole inizialmente come modelli provvisori; in seguito, pur mantenendo tale ispirazione, il concetto è stato ulteriormente sviluppato, dando vita a creature con un corpo naturalmente sferico, capace di rimbalzare e ruotare con agilità. Anche l'abitudine di tenere le mani nascoste davanti al corpo contribuisce a enfatizzarne la forma tondeggiante, rendendoli immediatamente riconoscibili come personaggi “a palla”.[3]
Il design complessivo degli ibernesi combina un'ispirazione prevalentemente nord-europea con elementi tratti da altre culture, come quella russa e inuit, creando un'estetica coerente con il clima gelido e con le architetture del regno. Un elemento particolarmente distintivo è l'Anziano ibernese, un personaggio dall'aspetto imponente e saggio che, in realtà, è il leggendario campione del Gran Premio di Ibernia: una figura simbolica che incarna al tempo stesso la memoria del passato e la speranza per le nuove generazioni.[4]
Bozzetto preliminare di un ibernese con tratti simili a quelli di unafoca monaca o di unleone marino; la corporatura sferica richiama quella degli armadillidi
Bozzetto preliminare di un ibernese con un design ibrido tra una foca e un pupazzo di neve
Bozzetto raffigurante ibernesi con l'aspetto di creature pelose, lontane dal design della foca
Bozzetto di ibernesi di diverse altezze, avvolti in pesanti cappotti dai colori simili alla granita (blu, giallo e rosa); la loro corporatura risulta meno tondeggiante e richiama la forma delle matrioske russe
Bozzetto raffigurante tre ibernesi: due indossano abiti ispirati alla cultura inuit, mentre il terzo porta unmino, una mantella tradizionale asiatica
Apparizioni[modifica |modifica sorgente]
Super Mario Odyssey[modifica |modifica sorgente]
InSuper Mario Odyssey,Mario giunge nelRegno delle Nevi e viene immediatamente accolto da un clima estremamente rigido e da una violenta tempesta di neve. Esplorando l'area, l'eroe scopre un'apertura nel terreno che conduce alla città sotterranea diIbernia, dove viene ricevuto calorosamente dagli ibernesi.
Al suo arrivo, gli abitanti sono profondamente turbati:Bowser e iBroodals hanno infatti rubato latorta fiordineve, il premio originariamente destinato al vincitore delGran Premio di Ibernia, e hanno bloccato l'accesso al circuito di gara sigillandolo con quattro grandi portoni. Per riaprirli, Mario deve recuperare lelune di energia situate al termine di quattro sale nelle vicinanze, una delle quali è custodita daRango.
Una volta rimosse le barriere, Mario può finalmente accedere al Circuito delle Nevi classe A. Tuttavia, non possedendo il corpo sferico necessario per partecipare alla competizione, è costretto acap-turare unatleta ibernese di colore rosso che, colto da dubbi poco prima della gara, si rifiuta di prendere parte alla corsa perché convinto di non avere possibilità di vittoria. Grazie a questa cap-tura, Mario riesce a competere nel Gran Premio e a classificarsi al primo posto, ottenendo come ricompensa unamultiluna, messa in palio in sostituzione della torta fiordineve rubata.
Nel finale del gioco, alcuni ibernesi compaiono nelRegno della Luna, dove sono stati condotti contro la loro volontà da Bowser, insieme agli abitanti di altri regni, per assistere al matrimonio forzato con laPrincipessa Peach. Essi commentano l'accaduto esprimendo il desiderio di poter tornare a casa.
Dopo aver sconfitto Bowser, gli ibernesi possono essere incontrati nei pressi del punto di atterraggio dellaOdyssey nel Regno della Luna, all'inizio delLato Tetro e come turisti in numerosi regni del mondo. Gliatleti ibernesi viaggiano anch'essi tra i regni, pur non potendo essere sfidati al di fuori del Regno delle Nevi. In particolare, appaiono nelRegno delle Sabbie, nelRegno del Lago, nelRegno della Selva, nelRegno della City, nelRegno dei Fornelli, nel Regno della Luna e nelRegno dei Funghi. Non fanno invece visita alRegno dei Ruderi, alRegno dei Nembi, alRegno dell'Oblio e alLato Oscuro.
Come altri personaggi secondari del gioco, gli ibernesi si rifiutano di parlare con Mario quando c'è un nemico vicino a loro, indipendentemente dal fatto che l'idraulico lo abbia cap-turato o meno.
Minecraft[modifica |modifica sorgente]
Nel Super Mario Mash-Up Pack diMinecraft, i panda vengono sostituiti dagli ibernesi.
Apparizioni non utilizzate[modifica |modifica sorgente]
Super Mario Bros. Il Film[modifica |modifica sorgente]
Un ibernese compare in un bozzetto diSuper Mario Bros. Il Film, in cui è raffigurato mentre combatte al fianco di numerosi altri personaggi del franchise diSuper Mario.[5]
Galleria[modifica |modifica sorgente]
Un ibernese
Un ibernese davanti alle porte delCastello di Peach nella cartolina mostrata dopo i titolo di coda
La stessa immagine di prima, conLuigi incluso
Nomi[modifica |modifica sorgente]
Etimologia[modifica |modifica sorgente]
Il nome "ibernese" deriva dalIbernia, la capitale delRegno delle Nevi dove questa specie vive, combinato con il suffissoetnico "-ese". La formazione del nome segue lo stesso principio in giapponese, inglese, tedesco, spagnolo (sia europeo sia latino-americano), olandese, coreano, cinese (semplificato e tradizionale) e russo.
In altre lingue[modifica |modifica sorgente]
| Lingua | Nome | Significato | Note |
|---|---|---|---|
 Giapponese | ボウル人[6][7] Bōru-jin | Da「パウダーボウル」(Paudābōru, "Ibernia") e dal suffisso etnico「 | |
 Inglese | Shiverian[8][9] | DaShiveria ("Ibernia") e dal suffisso etnico-ian | |
 Francese (Europa) | Flonflon[10] | Ripetizione e contrazione diflocon ("fiocco di neve"), che componeFlocons-en-Flonflonnie ("Ibernia") | |
 Francese (Canada) | Flonflon[11] | Ripetizione e contrazione diflocon ("fiocco di neve"), che componeFlocons-en-Flonflonnie ("Ibernia") | |
 Tedesco | Schlotteraner[12] | DaSchlotterkomben ("Ibernia") e dal suffisso etnico-aner in norvegeseBokmål | |
 Spagnolo (Europa) | Friolandés[13] | DaFriolandia ("Ibernia") e dal suffisso etnico-és | |
 Spagnolo (America Latina) | Friolandés[14] | DaFriolandia ("Ibernia") e dal suffisso etnico-és | |
 Portoghese (Europa) | Shiverian[15] | DaShiveria ("Ibernia") e dal suffisso etnico inglese-an trasformato in portoghese | |
 Olandese | Bibberiër[16] | DaBibberië ("Ibernia") e dal suffisso etnico-er | |
 Coreano | 파우더볼인[17] Paudeobol-in | Da "파우더볼" (Paudeobol, "Ibernia") e dal suffisso etnico "인" (-in) | |
 Cinese semplificato | 博乌尔人[18] Bówū'ěr Rén(Mandarino) Bok'wūyíh Yàhn(Cantonese) | Da"帕达博乌尔" (Pàdábówū'ěr /Paakdaahtbok'wūyíh, "Ibernia") e dal suffisso etnico"人" (rén /yàhn) | |
| Cinese tradizionale | 博爾人[19] Bó'ěr Rén(Mandarino) Bokyíh Yàhn(Cantonese) | Da「帕達博爾」(Pàdábó'ěr /Paakdaahtbokyíh, "Ibernia") e dal suffisso etnico「人」(rén /yàhn) | |
 Russo | Озябец[20] Ozyabets | Озябск (Ozyabsk, "Ibernia") con il suffisso etnico-ец (-nets) |
Riferimenti[modifica |modifica sorgente]
- ^«Nonostante il freddo, l'accoglienza degli ibernesi vi farà dimenticare i geloni ai piedi! Dirigetevi verso la piazza principale per non perdervi le tradizionali corse ibernesi, il passatempo più in voga del regno. Basta dare un'occhiata agli schermi che trasmettono le gare per farsi prendere dal cardiopalma!» – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (italiano).
- ^Sakai, Kazuya, kikai, Rachel Roberts e Jenny Blenk (a cura di) (2019).The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie:Dark Horse Books. ISBN978-1-50671-375-5.
- ^«DESIGNER'S NOTE Since some Shiverians race in the Bound Bowl Grand Prix, they had to have round bodies—or at least bodies that could turn into a ball when necessary. We used seals as a temporary model during the trial phase, then developed that idea a bit further. We decided to make them round by default, to let them rotate and bounce with ease. The way they hide their hands in front of them when not racing makes them look spherical already.» – Character Artist Akiko Hirono – Sakai, Kazuya, kikai, Rachel Roberts e Jenny Blenk (a cura di) (2019).The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie:Dark Horse Books (inglese americano). ISBN978-1-50671-375-5. Pagina 216.
- ^«DESIGNER'S NOTE The kingdom had a mostly northern European look, but we added elements from other cultures, like the Russians and the Inuit. The Elder has the look of a large, wise individual. In reality, he is the legendary champion of the Bound Bowl Grand Prix. I'm sure he has high hopes for the next generation!» – Character Artist Akiko Hirono – Sakai, Kazuya, kikai, Rachel Roberts e Jenny Blenk (a cura di) (2019).The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie:Dark Horse Books (inglese americano). ISBN978-1-50671-375-5. Pagina 216.
- ^Tom Phillips (12 maggio 2024).Super Mario Bros. Movie concept art shows Daisy, Birdo, Toadsworth.EuroGamer. Fonte consultata in data 29 gennaio 2026.
- ^「荒々しいレースに熱狂するボウル人だが、その一方で美しいケーキを作るという器用な一面もあわせ持つ。」(Araarashii rēsu ni nekkyō suru Bōru-jin daga, sono ippō de utsukushii kēki o tsukuru to iu kiyou na ichimen mo awase motsu.) («Pur essendo entusiasti delle gare più intense, i Bōru di Ibernia possiedono anche l'abilità di creare dolci meravigliosi.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (giapponese).
- ^Sakai, Kazuya e kikai (a cura di) (2018). 『スーバーマリオ オデッセイ 公式設定資料集』(Sūpā Mario Odessei Kōshiki Settei Shiryōshū). Tokyo:ambit (giapponese). ISBN978-4-19-864696-7. Pagina 214.
- ^«Despite the cold, the cheerful Shiverians will thaw any traveller's frozen heart. And if you visit the center square, you'll see the fiery passion the Shiverians have for their traditional races. Take one look at the screens showing the action, and you'll be caught up in the excitement too!» («Nonostante il freddo, i gioiosi ibernesi scongeleranno il cuore congelato di qualsiasi viaggiatore. E se visiterai la piazza centrale, vedrai la passione ardente che gli ibernesi nutrono per le loro gare tradizionali. Basta uno sguardo agli schermi che mostrano l'azione, e anche tu sarai travolto dall'entusiasmo!») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of America (inglese americano).
- ^Sakai, Kazuya; kikai; Rachel Roberts; Jenny Blenk (a cura di) (2019).The Art of Super Mario Odyssey. Traduzione a cura di TransPerfect. Milwaukie:Dark Horse Books (inglese americano). ISBN978-1-50671-375-5. Pagina 214.
- ^« Non contents d'être des sportifs endurcis, les Flonflons sont de vrais chefs pâtissiers. » («Oltre a essere sportivi accaniti, gli ibernesi sono anche abili pasticceri.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (francese).
- ^« Non contents d'être des sportifs endurcis, les Flonflons sont de vrais chefs pâtissiers. » («Oltre a essere sportivi accaniti, gli ibernesi sono anche abili pasticceri.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of America (francese canadese).
- ^„Neben der großen Rennvorliebe besitzen die Schlotteraner eine weitere für exquisites Backwerk.“ («Oltre alla passione per le corse, gli ibernesi hanno anche abilità nella pasticceria.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (tedesco).
- ^«Los friolandeses no son solo famosos por sus carreras, sino también por su repostería.» («Gli ibernesi non sono solo famosi per le gare, ma anche per la pasticceria.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (spagnolo europeo).
- ^«Los friolandeses no son solo conocidos por sus carreras, sino también por su repostería.» («Gli ibernesi non sono solo famosi per le gare, ma anche per la pasticceria.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of America (spagnolo latinoamericano).
- ^«Esta é uma corrida tradicional no Snow Kingdom na qual apenas os Shiverians podem participar.» («Questa è una corsa tradizionale nel Regno delle Nevi alla quale solo gli ibernesi possono partecipare.») – 2017.Super Mario Odyssey.Nintendo PT (portoghese europeo). Scheda «Para todos». Fonte consultata in data 29 gennaio 2026. (archiviato 23 maggio 2024, 12:22:18 UTC tramite Wayback Machine.)
- ^«Naast races zijn Bibberiërs ook verzot op banketbakken, en dan met name sneeuwtaart.» («Oltre alle corse, gli ibernesi sono appassionati di pasticceria, soprattutto torte di neve.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Europe GmbH (olandese).
- ^「파우더볼인은 격렬한 레이스에 열광하지만 한편으로는 아름다운 케이크를 만드는 손재주를 갖고 있다.」 (Paudeobol-in-eun gyeongnyeolhan reiseu-e yeolgwanghajiman hanpyeon-eoneun areumdawoon keikeu-reul mandeuneun sonjaeju-reul gatgo itda.) («Gli ibernesi sono entusiasti delle gare ma possiedono anche abilità nella pasticceria.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo of Korea Co., Ltd. (coreano).
- ^「对于激烈的赛跑比赛极为热衷的博乌尔人也擅长制作精美的蛋糕，意外地有着心灵手巧的一面。」(Duìyú jīliè de sàipǎo bǐsài jíwéi rèzhōng de Bó Wū ěr rén yě shàncháng zhìzuò jīngměi de dàngāo, yìwài de yǒuzhe xīnlíng shǒuqiǎo de yīmiàn.) («Pur essendo appassionati delle gare più intense, gli ibernesi possiedono anche l'abilità di creare dolci raffinati.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (cinese semplificato).
- ^「瘋狂熱衷於激烈賽跑的博爾人，其實也具備著能以巧手製作精緻蛋糕的技藝。」(Fēngkuáng rèzhōng yú jīliè sàipǎo de Bó ěr rén, qíshí yě jùbèi zhe néng yǐ qiǎoshǒu zhìzuò jīngzhì dàngāo de jìyì.) («Pur essendo appassionati delle gare più intense, gli ibernesi possiedono anche l'abilità di creare dolci raffinati.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (cinese tradizionale).
- ^«Озябцы славятся не только своими скачками, но и весьма изощренными кондитерскими изделиями, и самое известное из них — Снежно-нежный торт.» (Ozyabtsy slavyatsya ne tol'ko svoimi skachkami, no i ves'ma izoshchrennymi konditerskimi izdeliyami, i samoye izvestnoye iz nikh — Snezhnо-nezhnыy tort.) («Gli ibernesi non sono solo famosi per le corse, ma anche per le loro raffinate creazioni dolciarie, tra cui la più famosa è la tortatorta fiordineve.») – Brochure delRegno delle Nevi (27 ottobre 2017).Super Mario Odyssey diNintendo EPD Tokyo.Nintendo (russo).