Ii Yu Dana

From the Super Mario Wiki, the Mario encyclopedia
Jump to navigationJump to search
Ii Yu Dana
ArtistDuke Aces
Game(s)Donkey Konga 3
Length1:36
Difficulties
SoloMonkey★★★
Chimp★★
Gorilla★★

"Ii Yu Dana" is one of a series of 52 songs that were released in the 1960s to represent one of Japan's 45 prefectures, all of which were written by Naga Rokusuke and Izumi Taku, and performed by Japanese four-man chorus group Duke Aces. This song in particular represents theGunma Prefecture. A shortened cover of it appears as a playable song inDonkey Konga 3.

Lyrics[edit]

Japanese lyricsRomaji lyricsEnglish translation

いい湯だな　いい湯だな
湯気が天井から
ポタリと背中に
つめてエな　つめてエな
ここは北国　登別の湯

いい湯だな　いい湯だな
誰が唄うか
八木節が
いいもんだ　いいもんだ
ここは上州　草津の湯

Ii yu dana, ii yu dana
Yuge ga tenjō kara
Potari to senaka ni
Tsumete ena tsumete ena
Koko wa kitaguni Noboribetsu no yu

Ii yu dana, ii yu dana
Dare ga utau ka
Yakibushi ga
Ii monda ii monda
Koko wa Jōshū Kusatsu no yu

What a nice bath, what a nice bath
Steam is coming down from the ceiling
Dropping onto my back
It's so cold, it's so cold
This is the hot springs of Noboribetsu in the north

What a nice bath, what a nice bath
Who's singing?
It's a Yagibushi dance
It's so good, it's so good
This is the hot springs ofKusatsu in Jōshū

Names in other languages[edit]

LanguageNameMeaningNotes
Japaneseいい湯だな
Ii Yu Dana		What a nice bath
Donkey Konga 3
CharactersDonkey Kong •Diddy Kong •Cranky Kong •Dixie Kong •Enguarde •Funky Kong •Winky
Songs"Ashita ni Nattara..." • "Baka Survivor" • "Banana Tengoku" • "BINGO" • "CHA-LA HEAD-CHA-LA" • "Dairantō Smash Brothers DX" • "DONKEY'S GROOVE" • "Do Re Mi Fa Daijōbu" • "Eine kleine Nachtmusik" • "Entertainer" • "Fire Emblem" • "GO!!!" • "Hana" • "Happy Days" • "ignited" • "Ii Yu Dana" • "Jungle Beat" • "Kimi ni BUMP" • "Kite Kite Atashinchi" • "Kochira★Mona Pizza" • "Kore ga Watashi no Ikiru Michi" • "La Cucaracha" • "Locolotion" • "Matsuken Samba II" • "Mezase Pokémon Master" • "Miyo, Yūsha wa Kaeru" • "Ora wa Ninkimono" • "Rewrite" • "Seishun Kyōsō Kyoku" • "Star Fox" • "START" • "Tenohira o Taiyō ni" • "TOMORROW" • "Touch" • "William Tell Overture" • "Yodel Tabehōdai"
Famicom
songs		"Balloon Fight" • "Clu Clu Land" • "Dig Dug" • "Doctor Mario" • "Donkey Kong" • "Donkey Kong Jr." • "Donkey Konga" • "Druaga no Tō" • "Hoshi no Kirby: Yume no Izumi no Monogatari" • "Ice Climber" • "MAPPY" • "Mario Brothers" • "Nazo no Murasame Jō" • "PAC-MAN" • "Palutena no Kagami" • "Sky Kid" • "Super Mario Bros. 3" • "Super Mario Bros. Chijō BGM" • "Super Mario Bros. Suichū BGM" • "XEVIOUS" • "Zelda no Densetsu"
MinigamesMatch That Badge
ModesFamicom Heya •Freestyle Zone •Rhythm Banana Tō •Street Performance
Items and objectsBanana Bunch •Barrel •Biplane Barrel •KONG Letters •Rhythm Banana •Star Barrel •Super Taru Taihō
MiscellaneousDK Bongos •Gallery •Staff