Grifty
| Grifty | |
|---|---|
 Sprite fromPaper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch) | |
| First appearance | Paper Mario: The Thousand-Year Door (2004) |
| Latest appearance | Paper Mario: The Thousand-Year Door (Nintendo Switch) (2024) |
- “Good afternoon toyou, sir! I am called Grifty, the traveling minstrel. I spend my days here in leisure, spinning tales that spin the senses!”
- —Grifty,Paper Mario: The Thousand-Year Door
Grifty is a mysterious minstrel that hangs out on a roof in eastRogueport inPaper Mario: The Thousand-Year Door, who bears a resemblance toMoustafa fromPaper Mario. Over the course of the game, the player can pay him 5coins to have him recite bits and pieces of the Legend of the Four Heroes. This tale helps to explain the roots of the 1000 year-old evil that destroyed the area currently known asRogueport, as well as some other minor bits regarding other characters, likeCortez,Hooktail, andthe Great Tree's origin.
List of tales[edit]
Each tale is listed in the order in which they can be found on Grifty's list. The grammar may not be exactly as it was in the game due to the differences in format (the tales in the game, like all of its dialogue, are separated in word bubbles, but here they can be written together as actual passages). Differences between theNintendo GameCube andNintendo Switch versions are highlighted.
The Fearsome Demon[edit]
Ages ago, a city flourished here in peace and splendor… But it was destroyed in a single day by a demon from the dark beyond. Historians claim a great calamity befell the city, but nay… 'twas ademon. The city sank below ground, and one-quarter of the old city became the demon's den. This demon put fear into the hearts of all men and sent out minions to take the land. And its den, itspalace, grew rich with the treasures stolen from all over the world.
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | おそらしい Osorashii mamono | The terrifying monster | |
| Chinese | 可怕的魔物[2] Kěpà de mówù | The terrifying monster | |
| Dutch | De gevreesde demon[7] | The dreaded demon | |
| French(Canadian) | Le terrible démon[3] | The terrible demon | |
| German | Der furchtbare Dämon[4] | The terrible Demon | |
| Italian | La strega spaventosa[8] | The scary witch | |
| Korean | 무시무시한 몬스터[6] Musimusihan goemul | The terrifying monster | |
| Spanish(Latin American) | La amenaza demoníaca[5] | The demonic threat |
The Crystal Stars[edit]
In order to increase its already formidable power… The demon createdCrystal Stars to hold the essence of the heavens.One of these stars was placed in each country to exert the demon's influence(GCN) /These stars were scattered across the land, the better to exert the demon’s influence(Switch).One of the castles built to contain these stars still stands nearPetal Meadows.
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | スターストーン[1] Sutā Sutōn | The star stones | |
| Chinese | 星之石[2] Xīngzhī shí | The star stones | |
| Dutch | De juweelsterren[7] | The star jewels | |
| French(Canadian) | Les Gemmes Étoile[3] | The Star Gems | |
| German | Die Sternjuwelen[4] | The Star Jewels | |
| Italian | Le Gemme Stella[8] | The Star Gems | |
| Korean | 스타스톤[6] Seuta Seuton | The star stones | |
| Spanish(Latin American) | Los cristales estelares[5] | The star crystals |
Dragons and Dungeons[edit]
The demon built adungeon near its palace and filled it with terrifying monsters… All those who fell into disfavor were thrown into this dungeon to rot… Yea, and the demon also had three dragon pets:Hooktail,Gloomtail, andBonetail. These dragons flew across the land, spreading fear and sorrow over all.Even now, the mere mention of a dragon is enough to give some the terrors…(GCN) /The dragons’ remains have never been found, and even now, some nervously wonder if they still live…(Switch)
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ダンジョンとドラゴン[1] Danjon to Doragon | Dungeons and dragons | |
| Chinese(Simplified) | 地下城与龙[2] Dìxiàchéng yǔ Lóng | Dungeons and dragons | |
| Chinese(Traditional) | 地下城與龍[2] Dìxiàchéng yǔ Lóng | Dungeons and dragons | |
| Dutch | Kerkers en draken[7] | Dungeons and Dragons | |
| French(Canadian) | Dragons et donjons[3] | Dragons and dungeons | |
| German | Kerker und Drachen[4] | Dungeons and Dragons | |
| Italian | Labirinti e draghi[8] | Labyrinths and dragons | |
| Korean | 던전과 드래곤[6] Deonjeon gwa Deulaegon | Dungeons and Dragons | |
| Spanish(Latin American) | Dragones y calabozos[5] | Dragons and dungeons |
The Hero Who Arose[edit]
One day, there came a hero who could vanquish the fell demon. The youngToad from Petal Meadows was strong of arm, but shy of voice… All those around the boy teased him endlessly about the way he spoke. But when the demon cast its fearful gaze across the lands and reached out… The young Toad used his strength and honor to defend his people. And he became a hero to all, despite his odd voice.
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | たちあがった Tachiagatta yūsha | The hero who stood up | |
| Chinese | 挺身而出的勇者[2] Tǐngshēn ér chū de yǒngzhě | The brave hero who steps forward | |
| Dutch | De zoetgevooisde held[7] | The sweet-voiced hero | |
| French(Canadian) | Le premier héros[3] | The first hero | |
| German | Der erste Held[4] | The first Hero | |
| Italian | L'eroica ribellione[8] | The heroic rebellion | |
| Korean | 용사의 탄생[6] Yongsaui tansaeng | The birth of a hero | |
| Spanish(Latin American) | La aparición de los héroes[5] | The appearance of the heroes |
The Wise Goomba[edit]
There was a wiseGoomba fromBoggly Woods gifted in knowledge of the world. When beasts rose to take the woods, this knowledge helped the people fight them. And this Goomba, who knew the way that every monster would attack… She began to think of a way to banish all monsters from the land…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ものしりクイボー[1] Mono shiri Kuibō | The encyclopedic Goomba | |
| Chinese(Simplified) | 精通百科知识的栗宝宝[2] Jīngtōng bǎikē zhīshì de Lìbǎobǎo | The encyclopedia-savvy Goomba | |
| Chinese(Traditional) | 精通百科知識的栗寶寶[2] Jīngtōng bǎikē zhīshì de Lìbǎobǎo | The encyclopedia-savvy Goomba | |
| Dutch | De wijze Goomba[7] | The wise Goomba | |
| French(Canadian) | La Goomba érudite[3] | The erudite goomba | |
| German | Ein weiser Goomba[4] | A wise Goomba | |
| Italian | Il Goomba erudito[8] | The erudite Goomba | |
| Korean | 박학다식한 콤바[6] Baghagdasighan Komba | The erudite Goomba | |
| Spanish(Latin American) | El Goomba sabio[5] | The wise Goomba |
The Stalwart Koopa[edit]
AKoopa who traveled the world alone learned of the darkness covering the land… He went alone wherever evil dwelt, and banished it with shell and sheer bravado. The monsters grew to fear this scar-riddled Koopa who thwarted them at every turn. But the brave Koopa was finally taken in a trap set for him by the monsters. But then, aBoo who fought with the monsters came and used her magic to free him. The brave Koopa's spirit had melted the heart of the cold Boo lass…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ノコノコの Nokonoko no mamono taiji | The monster-exterminator Koopa Troopa | |
| Chinese(Simplified) | 慢慢龟降魔记[2] Mànman Guī jiàngmó jì | The chronicle of the monster-slayer Koopa Troopa | |
| Chinese(Traditional) | 慢慢龜降魔記[2] Mànman Guī jiàngmó jì | The chronicle of the monster-slayer Koopa Troopa | |
| Dutch | De moedige Koopa[7] | The brave Koopa | |
| French(Canadian) | Le vaillant Koopa[3] | The valiant Koopa | |
| German | Ein wackerer Koopa[4] | A brave Koopa | |
| Italian | Il salvataggio di un Koopa[8] | The rescue of a Koopa | |
| Korean | 엉금엉금의 몬스터 퇴치[6] Eonggeum-eonggeum ui monseuteo toechi | The monster-exteminator Koopa Troopa | |
| Spanish(Latin American) | La lucha del Koopa[5] | The Koopa's struggle |
The Four Heroes[edit]
The Boo used her powerful magic to learn more about the evil they faced… "We cannot destroy this darkness alone," she decided, her face a grim mask. "We need the Toad hero of Petal Meadows and the wise Goomba of Boggly Woods." The Boo's magic drew the four heroes together to send the demon from the world. And so, the four heroes finally set out for the Palace of Shadow…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | ４ Yonin no Yūsha | The 4 Heroes | |
| Chinese(Simplified) | ４位勇者[2] Sì wèi yǒngzhě | The 4 Heroes | |
| Chinese(Traditional) | 四位勇者[2] Sì wèi yǒngzhě | The Four Heroes | |
| Dutch | De vier helden[7] | The four heroes | |
| French(Canadian) | Les quatre héros[3] | The four heroes | |
| German | Die vier Helden[4] | The four heroes | |
| Italian | I quattro eroi[8] | The four heroes | |
| Korean | ４명의 용사[6] Sa-myeong-ui yongsa | The four heroes | |
| Spanish(Latin American) | Los cuatro héroes[5] | The four heroes |
The Duel With the Demon[edit]
The power of the world-devouring demon was greater than any could imagine… But the wise Goomba soon realized that this was the power of the Crystal Stars… She thought of a way to take the stars and use them against the demon. She told the other heroes her plan and set it in motion, banishing their fears. The Boo's magic and the Toad's strength created a gap in the demon's defenses… At that moment, the brave Koopa seized the stars… And succeeded in badly damaging the demon…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Mamono to no taiketsu | Battle with the monster | |
| Chinese(Simplified) | 与魔物的对决[2] Yǔ mówù de duìjué | Showdown with the monster | |
| Chinese(Traditional) | 與魔物的對決[2] Yǔ mówù de duìjué | Showdown with the monster | |
| Dutch | Het duel met de demon[7] | The duel with the demon | |
| French(Canadian) | L'affrontement final[3] | The final showdown | |
| German | Der große Kampf[4] | The great Battle | |
| Italian | Il confronto con la strega[8] | The encounter with the witch | |
| Korean | 몬스터와의 대결[6] Monseuteo-waui daegyeol | Battle with the monster | |
| Spanish(Latin American) | El combate final[5] | The final battle |
The Demon Sealed Within[edit]
But even the brave Koopa's stroke was not enough to end the demon's reign… The wise Goomba thought of another use for the Crystal Stars in that dire hour… She suggested sealing the demon forever with the Crystal Stars. All agreed. The heroes matched their strengths with the power of the Crystal Stars… And they successfully sealed the demon's soul within the deepest part of the palace. Together, they made it so that only all seven stars could break the seal…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Mamono o fūjikomeru | Sealing away the monster | |
| Chinese | 封印魔物[2] Fēngyìn mówù | Sealing away the monster | |
| Dutch | De verzegeling van de demon[7] | The sealing of the demon | |
| French(Canadian) | Le sceau du démon[3] | The demon's seal | |
| German | Die Seele des Dämons[4] | The Soul of the Demon | |
| Italian | L'imprigionamento[8] | The imprisonment | |
| Korean | 몬스터를 봉인하다[6] Monseuteo-leul bong-inhada | Sealing away the monster | |
| Spanish(Latin American) | El demonio encerrado[5] | The locked demon |
The Demon's Curse[edit]
The four heroes thought they had sealed away the demon and all of its powers… But the demon used a tiny opening before the seal was complete to curse them all. While holding the Crystal Stars, they'd feel nothing, but when they let them go… Ablack box(GCN) /black chest(Switch) would appear to seal their souls within. The four heroes traveled the world, scattering the stars so the seal would remain. But the last four stars each carried the curse, which claimed each hero…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Mamono no noroi | The monster's curse | |
| Chinese(Simplified) | 魔物的诅咒[2] Mówù de zǔzhòu | The monster's curse | |
| Chinese(Traditional) | 魔物的詛咒[2] Mówù de zǔzhòu | The monster's curse | |
| Dutch | De vloek van de demon[7] | The curse of the demon | |
| French(Canadian) | La malédiction du démon[3] | The demon's curse | |
| German | Der Fluch des Dämons[4] | The curse of the demon | |
| Italian | La maledizione della strega[8] | The witch's curse | |
| Korean | 몬스터의 저주[6] Monseuteo-ui jeoju | The curse of the monster | |
| Spanish(Latin American) | La maldición[5] | The curse |
The Great Tree and Punies[edit]
The hiding places of many of the Crystal Stars have now faded into legend. But some say that the wise Goomba hid one inthe Great Tree. At that time, many monsters wandered in the nearby Boggly Woods.The tinyPunies were always tormented by their fierce appetites, it was said(GCN) /The tiny Punies living in the woods were constantly tormented by the fierce monsters(Switch). Pitying them, the Goomba hollowed out the Great Tree for the Punies to live in. The Punies were so grateful that they swore to protect the Crystal Star there…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Ōkina ki to Puni-zoku | The Great Tree and the Puni Tribe | |
| Chinese(Simplified) | 巨大的树与普尼族[2] Jùdà de shù yǔ Pǔní-zú | The Huge Tree and the Puni Tribe | |
| Chinese(Traditional) | 巨大的樹與普尼族[2] Jùdà de shù yǔ Pǔní-zú | The Huge Tree and the Puni Tribe | |
| Dutch | De grote boom en de Ini's[7] | The Big Tree and the Punies | |
| French(Canadian) | Les Pounis du Grand Arbre[3] | The Great Tree's Punies | |
| German | Die Bubus[4] | The Punies | |
| Italian | La Grande Quercia e i Fufini[8] | The Great Oak and the Punies | |
| Korean | 커다란 나무와 말랑족[6] Keodalan namuwa Mallang-jog | The Giant Tree and the Puni Tribe | |
| Spanish(Latin American) | El Gran Árbol y los Punis[5] | The Great Tree and the Punies |
The Boo Heroine's Last Days[edit]
Once the Boo heroine hid her star in asteeple, she was trapped in thenearby town… Some say the Crystal Star lies in that steeple still…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Yūsha Teresa no saigo | The ending of the Boo hero | |
| Chinese(Simplified) | 勇者害羞幽灵的结局[2] Yǒngzhě Hàixiū Yōulíng de jiéjú | The ending of the Boo hero | |
| Chinese(Traditional) | 勇者害羞幽靈的結局[2] Yǒngzhě Hàixiū Yōulíng de jiéjú | The ending of the Boo hero | |
| Dutch | Het einde van de Boo-heldin[7] | The end of the Boo heroine | |
| French(Canadian) | La fin de l'héroïne Boo[3] | The ending of the Boo heroine | |
| German | Das Ende des Buu Huus[4] | The Ending of the Boo | |
| Italian | La fine dell'eroe Boo[8] | The end of the Boo hero | |
| Korean | 용사 부끄부끄의 최후[6] Yongsa Bukkeu-bukkeu-ui choehu | The ending of the Boo hero | |
| Spanish(Latin American) | El final del héroe Boo[5] | The ending of the Boo hero |
The Pirate King Cortez[edit]
The Koopa hero went to asouthern isle to hide his star where none would find it. But the Koopa was so tired from his journey that the pirateCortez stole it easily. In that very instant, the Koopa was trapped in an inescapable chest. But Cortez did not realize the power of the star and lost it among his treasures…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Kaizoku-ō Korutesu | Cortez, the pirate king | |
| Chinese(Simplified) | 海盗王科尔特斯[2] Hǎidào wáng Kēěrtèsī | Cortez, the pirate king | |
| Chinese(Traditional) | 海盜王科爾特斯[2] Hǎidào wáng Kēěrtèsī | Cortez, the pirate king | |
| Dutch | Cortenaers, de piratenkoning[7] | Cortez, the pirate king | |
| French(Canadian) | Cortese, le roi des pirates[3] | Cortez, the king of pirates | |
| German | Der Piratenkönig[4] | The Pirate King | |
| Italian | Il pirata Cortez[8] | Cortez, the pirate | |
| Korean | 해적왕 코르테스[6] Haejeog-wang Koleuteseu | Cortez, the pirate king | |
| Spanish(Latin American) | El Rey de los Piratas[5] | The King of the Pirates |
The Toad Hero's Final Days[edit]
The strong Toad held his star and continued his arduous journey. But eventually the miles took their toll upon him, and he collapsed. A traveling healer happened by and saved his life… But the Toad knew his fate was to be trapped in thebox(GCN) /chest(Switch) when the star was gone… So he asked this healer to hide the star in a secret place known to no one…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Yūsha Kinopio no saigo | The hero Toad's ending | |
| Chinese(Simplified) | 勇者奇诺比奥的结局[2] Yǒngzhě Jīnuòbǐào de jiéjú | The hero Toad's ending | |
| Chinese(Traditional) | 勇者奇諾比奧的結局[2] Yǒngzhě Jīnuòbǐào de jiéjú | The hero Toad's ending | |
| Dutch | Het einde van de Toad-heldin[7] | The end of the Toad hero | |
| French(Canadian) | La fin du héros Toad[3] | The ending of the Toad hero | |
| German | Das Ende des Toads[4] | The Ending of the Toad | |
| Italian | La fine dell'eroe Toad[8] | The end of the Toad hero | |
| Korean | 용사 키노피오의 최후[6] Yongsa Kinopio-ui choehu | The ending of the Toad hero | |
| Spanish(Latin American) | El final del héroe Toad[5] | The ending of the Toad hero |
All Becomes Legend[edit]
After the demon was sealed within the Palace of Shadow… Many refused to come near that place of terror. But as the years passed, entire generations forgot… And the penniless and the immoral began to congregate in this once-barren place… This place soon became a populous harbor, the town of Rogueport… And some even began to say that the underground city held a legendary treasure. But they were unaware that the demon slept beneath them still…
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | すべては Subete wa densetsu e | All become legend | |
| Chinese(Simplified) | 当一切都化为传说[2] Dāng yīqiè dōu huà wéi chuánshuō | Everything becomes legend | |
| Chinese(Traditional) | 當一切都化為傳說[2] Dāng yīqiè dōu huà wéi chuánshuō | Everything becomes legend | |
| Dutch | De geboorte van een legende[7] | The birth of a legend | |
| French(Canadian) | La naissance de la légende[3] | The birth of the legend | |
| German | Eine Legende[4] | A Legend | |
| Italian | La leggenda[8] | The legend | |
| Korean | 모든 것은 전설이 되어[6] Modeun geos-eun jeonseol-i doeeo | Everything becomes a legend | |
| Spanish(Latin American) | El camino a la leyenda[5] | The path to legend |
The Magical Map[edit]
The heroes knew that the seal might not last forever… And they sought to make the Crystal Stars available to one who might need them… So, before going to their individual dooms, they made a map to all the stars. And to prevent an evil force from misusing this map… They placed it in a box that could only be opened by the pure of heart.
Name in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | Mahō no chizu | The Magic Map | |
| Chinese(Simplified) | 魔法地图[2] Mófǎ dìtú | The Magic Map | |
| Chinese(Traditional) | 魔法地圖[2] Mófǎ dìtú | The Magic Map | |
| Dutch | De magische kaart[7] | The magic map | |
| French(Canadian) | La Carte Magique[3] | The magical map | |
| German | Die Magische Karte[4] | The magic map | |
| Italian | La Mappa Magica[8] | The Magic Map | |
| Korean | 마법지도[6] Mabeobjido | The magic map | |
| Spanish(Latin American) | El mapa mágico[5] | The magical map |
Profiles[edit]
- Tattle: "That guy's name is Grifty. He's a laid-back rooftop minstrel-type guy. He tends to know all of the stories that get passed around Rogueport's streets. For a couple coins, he'll tell you one... and you never know, it might help on our travels."
Gallery[edit]
Original sprite
Names in other languages[edit]
| Language | Name | Meaning | Notes |
|---|---|---|---|
| Japanese | テイルワース[?] Teiruwāsu | Taleworth | |
| Chinese(Simplified) | 泰鲁华斯[?] Tàilǔhuásī | Transliteration of the Japanese name | |
| Chinese(Traditional) | 泰魯華斯[?] Tàilǔhuásī | Transliteration of the Japanese name | |
| Dutch | Griffel[?] | A medieval writing tool | |
| French | Baladin[?] | Medieval word referring to a wandering entertainer | |
| German | Walthervon[?] | Referring to the medieval German poetWalther von der Vogelweide | |
| Italian | Rolando[?] | Roland | |
| Korean | 테일워스[?] Teilwoseu | Transliteration of the Japanese name | |
| Spanish(Latin American) | Locuacio[?] | From "locuaz" (talkative) and "-acio", a suffix in Spanish names. | |
| Spanish(European) | Grifty[?] | - |
Notes[edit]
- Grifty is at one point mentioned byWonky, who recommends the player to listen to one of his stories.
References[edit]
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to Japanese language.
- ^abcdefghijklmnopqrstuvwxyzaaabGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to Traditional and/or Simplified Chinese language.
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to French language.
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to German language.
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to Latin American and/or European Spanish language.
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to Korean language.
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to Dutch language.
- ^abcdefghijklmnopGrifty's list of tales.Nintendo Switch console set to Italian language.
