The food lineup at Coachella rivals its musical performers, including caviar-topped nuggets from one of L.A.’s best restaurants, a hidden bar serving agave cocktails and a new taqueria from chef Roy Choi.