Mariia Niskavaaran esikoisromaaninEster, teurastaja (Kosmos) käännösoikeudet on myyty lähes kahteenkymmeneen maahan. Teos voitti Helsingin Sanomien kirjallisuuspalkinnon 2025 ja oli Runeberg-palkinnon voittajaehdokkaana.

Yhdysvaltalainen Grove Atlantic -kustantamo osti teoksen maailmanlaajuiset englanninkieliset oikeudet sekä oikeudet Niskavaaran seuraavaan, ilmestymättömään kirjaan. Grove Atlantic julkaisee muun muassa sellaisten nimekkäiden tekijöiden kuinYan Lianken,Viet Thanh Nguyenin,Donna Leonin jaLily Kingin teoksia.

Myös Espanjaan tehty sopimus kattaa espanjankieliset oikeudet maailmanlaajuisesti. Lisäksi käännösoikeudet on myyty muun muassa Saksaan, Brasiliaan, Viroon, Ranskaan, Unkariin, Norjaan, Ruotsiin ja Alankomaihin, jonne tehty sopimus koskee myös Niskavaaran seuraavaa kirjaa.

Käännösoikeuksista vastaa Bonnier Rights Finland -agentuuri.

”Saamamme palaute kertoo, ettäEster, teurastaja on nousemassa kansainvälisesti yhdeksi vuoden kysytyimmistä nimikkeistä”, kertoo Bonnier Rights Finlandin kirjallisuusagenttiToomas Aasmäe tiedotteessa. Aasmäen mukaan Niskavaaran romaanin käännösoikeudet myytiin poikkeuksellisen nopeasti.

Niskavaaratyöskentelee Espoon nykytaiteen museossa Emmassa. Valkeakoskella syntynyt tutkija ja näyttelyamanuenssi kirjoittiEster, teurastajaa kolmisen vuotta töiden ohessa ja määräaikaisuuksien välissä.

Romaanissa lihakauppiaiden tytär menee töihin lihanjalostamoon, Tehtaaseen, jossa hän teurastaa sikoja. Vähitellen arki murenee, kun Esterin ja hänen Keinosiementäjäksi kutsutun miehensä lapsensaanti ei onnistu.

HS:n raadin perustelujen mukaan kyseessä on ”kerrontakeinoiltaan hiottu, monivalotteinen ja surullisella tavalla hauska romaani, joka ei pysähdy eläimen ja ihmisen väliseen suhteeseen, saati lankea hyökkäävään lihansyönnin normalisoinnin ja tehotuotannon julmuuden tuomitsemiseen”.