Movatterモバイル変換

Файл для скачивания ⇒Краткая грамм.рум.яз.

Книга издана при финансовой поддержке главного управления взаимодействия с общественностью и по делам национальностей и религий Донецкой облгосадминистрации, управления культуры и туризма Донецкой облгосадминистрации.

Книга содержит краткое пособие для начального изучения румейского языка, краткую грамматику румейского языка, текст первого румейско-русского словаря Ф.А. Хартахая и последний вариант румейско-русского словаря малоянисольского говора (харахлотку).

Предлагается для самостоятельного изучения румейского языка.

РУМЕЙСКИЙ ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ

В 1780 г. на территории нашего Володарского района переселенцы из Крыма основали в безлюдных степях два первых села Володарщины: М. Енисала (М. Янисоль, сейчас Малоянисоль) и Чердакли (сейчас Кременевка).

Себя они называли румеями, свой язык называли румейским. Уже более 50-ти лет румейские литераторы используют румейский алфавит, состоящий из русских букв с добавлением «гк», «дъ» и «тъ» для обозначения звуков, отсутствующих в русской речи (как в словах «дукгуш» – «война», «дъаскалус» – «учитель», «тъыгос» – «бог»).

Данное пособие предлагается для начального (в том числе самостоятельного) изучения румейского языка малоянисольского говора (харахлотку), на котором разговаривают румеи Малоянисоля, Кременевки, Новоянисоля, Касьяновки и других наших сел и райцентра.

Пособие содержит начальный словарный запас и простейшие правила грамматики румейского языка. Предполагает знания русского языка в объеме средних классов общеобразовательной школы.

1. Писать

2. Говорить

3. Слышать

4. Разговаривать

5. Читать

6. Искать

7. Слушать

8. Спешить

1. Настоящее время

2. Прошедшее время

3. Будущее время

Будущее время образуется добавлением вспомогательной частицы «дъа» («тъа») к глаголу настоящего времени.

1. Перед существительными и прилагательными в тексте ставятся определенные артикли для ед. ч. «ту» («т»), для мн. ч. – «та».

Например:

та омурфа авлыя                                 красивые дворы

ком т хора                                           мое село

камас та спича                                    наши дома

2. Для выражения неопределенности (какое-то село, какое-то одно село) применяется неопределенный артикль «эна» (только для ед. ч.).

Например:

Какое-то, какое-то одно село              эна хора.

«Как поживаешь?» передается словами «что делаешь?»

Изменение глагола «делать» – «каму»

1. Настоящее время

2. Прошедшее время несовершенного вида

3. Прошедшее время совершенного вида

4. Будущее время

Как поживаешь?         ты камс? (досл. «что делаешь?»)

Как поживаете?           ты камит? (досл. «что делаете?»)

книга, учебник                                   харты, вивлио (ср. «библия»)

язык                                                    глоса

румейский                                          румэку

румейский язык                                  румэку глоса

по-румейски                                       румэка

Я разговариваю по-румейски             Го лахардэву румэка

лёгкий                                                лафро

тяжелый                                             вары

хороший                                             кало

красивый                                            омурфу

широкий                                             платы

узкий                                                  стэно

ещё (соответствует

слову «сколько» )                               чалу

ещё тяжелее                                        чалу вары

еще (соответствует

слову «когда»)                                    кома (акома)

ещё читаю                                          кома дъавазу

«Меня зовут» переводится словами «мне говорят» (1), «говорят мне» (2), часто применяется и выражение типа «мне говорят-мне» (3):

2.

В словах «лэгны-ми …. лэгны-ц»– ми, -сы, …-ц являются сокращениями от «мэна», «сэна», … «тынц», которые приставляются к глаголу через черточку.

1. Цвета:

белый                          спруцку, лэвку

черный                        мавру

красный                      котню (кочну)

зеленый                       хлуро

желтый                       сары

голубой                       жангкары

2. Изменение некоторых прилагательных по числам:

3. Указательные местоимения:

этот                 тутус (аутус, атутус)

эта                   тут (атут, аут)

это                   то (ато)

тот                  тос (атос)

та                    ты (аты)

то                    то (ато)

те                    та (ата)

«Мой двор» – «ком ту(т) авлы» может передаваться еще и как «двор-мой» – «ту(т) авлы-м», где «–м» – сокращение от «ком» добавляется к слову через чёрточку.

Например:

справа                         дъэкша

слева                           чулахка

здесь, тут                    адъо (дъо)

там                              ачи (ати)

много                          пула

мало                            лыгу

хорошо                       кала

плохо                          пусурка

часто                           пихта

редко                           арэя

другой                         алус

другая                         алу

другое                         ало

другие                         ала

который?                     пуюс?

которая?                      пую?

которые?                     пуя?

какой? какая? какое?   тыгу?

какие?                         тыга?

большой, большая, большое               мэга

маленький, маленькая, маленькое      мкро, микро

друг                            филус

подруга                       фили

друзья, подруги           фили

люди                           козмус

окно, стекло                ялы

окна, стекла, очки       ялыя

хочу, желаю                тъэлу

хожу                           прату

играю                          пэзу

несу                            фэру

пью                             пину

знаю                            ксэру

беру                            пэру

показываю                  дъыгну

ловлю, держу              пяну

кушаю, ем                   трогу

открываю                    инызу

закрываю                    салу

продаю                        пулу

покупаю                      агуразу

имя                              оныма

работа                         дъулыя (дълыя)

рука                            шэр

нога                             бдъар

голова                         вчал (кефал)

сердце                         кардъыя

Перед глаголами изъявительного наклонения используется отрицательная частица «не» – «дъэн (дъэ)», «чи (ти)».

не знаю                       чи ксэру

не пою                                    чи трагудъу

не покупаю                 чи агуразу

не живу                       чи зу

там, туда                     ачи (ати)

здесь                           адъо (дъо)

оттуда                         апачи (апати)

отсюда                        ападъо

радость                       хара

удовольствие              эвхаристыя

спасибо                       эвхаристо (т.е. «удовольствия!»), Назыс! Назыт! (т.е. «живи», «живите!»)

большое спасибо         эвхаристо пула («удовольствий многих!»)

добро пожаловать !     калос уристэ!

Если у глагола настоящего времени менее 3 слогов, то при образовании из него прошедшего времени вначале к нему может присоединяться приращение «э-», на которое падает ударение. Иногда приращением является «и-».

графту             эграфта

каму                экама

тъэлу               итъэла (итъыла)

ксэру               иксэра (иксыра)

Падежные формы образуются с использованием предлогов и некоторых наречий. Для существительных и прилагательных предлоги одни и те же.

Предлоги:

без                               лыгус

в                                  пес (пис), с

вдоль                           лон

вместе                         мэса

вместе с                      дама, андама (ндама)

внизу                           кас (ках, пках)

во                                ас

возле                           мас

вплоть                         ос

до                                ас, ос

для                              я

за                                пес (пис)

из                                ах

к                                  ас, с

кроме                          лыгус

меж                             пес (пис)

на                                пас

над                              пас

о                                  пас

об                                пас

около                          мас

от                                ах, ас

по                                лон

по (с числит.)              ап

под                              кас (ках, пках)

посредством                ан (н)

с                                  ан (н)

среди                           мэса

у                                  мас

Наречия в качестве предлогов:

вблизи                         сма

возле                          сма

вокруг                         лоря

впереди                       эмбру

за                                пису, апису

кругом                        лоря

над                              апану, пану

навстречу                    харшу

напротив                     харшу

около                          сма, янаша

перед                           эмбру

под                              апкату, пкату

позади                         апису, пису

при                              эмбру

рядом                          сма, янаша

у                                  сма

снизу                           апкату, пкату

через                           апану, пану

Слово «харты» в различных падежах:

Для выражения запрета, совета или просьбы не делать что-либо, т.е. с глаголами в повелительном наклонении, употребляется отрицательная частица «не» – «ми», которая ставится перед глаголом (иногда «на ми»):

Например:

1. Уменьшительно-ласкательные суффиксысуществительных:

Например:

чичак – чичакиц                      цветок – цветочек

мана – маныца                        мама – мамочка

бала – баладъыца                    ребёнок – ребёночек

2. Дляприлагательныхчаще всего применяется суффикс–цку

Например:

мавру – мавруцку                   черный – черненький

мкро – микруцку, мкруцку     малый – маленький

кало – калуцку                        хороший – хорошенький

утро                            пирнос

день                            мэра

полдень                       мисмэр (месмэр)

вечер                           врадъы

ночь                            ныхта

полночь                       мсоныхта

сегодня                       сымур

сегодня вечером          попса (апопса)

завтра                          аври

завтра утром               афтамас

воскресение                чиричис

понедельник               дъэфтэра

вторник                       трит

среда                           тэтрадъ

четверг                        пэфт

пятница                       парасчэвис

суббота                       саватус

месяц                          мина

год                              хронус

время                          хронус, заман, ора

1 – эна                         11 – эндыка

2 – дъыя                      12 – дъодъыка

3 – трия                       13 – дъэка трия

4 – тэсера                    14 – дъэка тэсера

5 – пэнды                    15 – дъэка пэнды

6 – экс (экси)               20 – икус

7 – эфта                       21 – икус эна (кусэна)

8 – ухто                       22 – икус дъыя (кусдъыя)

9 – энэя                       23 – икус трия (кустрия)

10 – дъэка                   24 – икус тэсера (кустэсера)

Краткая грамматика

румейского языка

(малоянисольский диалект – харахлотку)

ВВЕДЕНИЕ

Предки приазовских (мариупольских) греков до 1778 г. жили в Крыму (крымские греки) и были в числе других крымских христиан выведены под руководством митрополита Игнатия в Россию.

Греки Приазовья (урумы и румеи, т.е. урумеи) – народ православной веры, одной религии, одной истории, одной судьбы, обычаев, обрядов. Но говорят на двух языках: урумском и румейском.

Основу языка урумов составляют языки татарский и турецкий (тюркская языковая группа), а основу языка румеев составляет древнегреческий язык. Поэтому языки румеев и урумов сильно различаются.

В Крыму и в первые десятилетия в Приазовье общение между урумами и румеями происходило на урумском и татарском языках, которыми румеи тоже владели.   В настоящее время общение между урумами и румеями происходит на русском языке.

В 1779-1780 гг. в Приазовье урумы основали г. Мариуполь и села Мангуш, Старый Крым, Бешев, Карань, Ласпи, Старый Керменчик, Игнатьевка, Богатырь, Камар, Улаклы и полсела Б. Янисоль; румеи основали села Сартана, Чермалык, Каракуба, Константинополь, Стыла, Ялта, Урзуф, М. Янисоль, Чердакли и вторую половину села Б. Янисоль.

Каждый из языков греков Приазовья (и урумский, и румейский) известен в нескольких диалектах, которые отличаются настолько значительно, что ограничивает, затрудняет общение между носителями разных диалектов. В румейском языке исследователи выделяют 6 диалектов (говоров):

1. Маджарско-ялтинский – с. Ялта, Урзуф
2. Тырнухуротку – с. Стыла, Константинополь, полсела Б. Янисоль
3. Аргинотку – с. Б. Каракуба, Н. Каракуба, Бугас
4. Сартанётку – с. Сартана, Чермалык, Македоновка
5. Харахлотку – с. М. Янисоль, Чердакли, Н. Яниоль, Касьяновка
6. Анадулетку – с. Анадоль

В конце 19 века русский язык в Приазовье настолько распространился, что румеи и урумы стали общаться между собой почти исключительно на русском языке. Их родные языки перешли в разряд бытовых. Сейчас, пожалуй, не найти среди урумеев знающего свой родной язык лучше русского. С 20-го века урумеи получали и получают образование в школах и после школы, приобщались и приобщаются к мировой культуре на русском и украинском языках.

Литература об урумеях в основном исторического характер. Об их языках работ мало, опубликованы они давно, малоизвестны и фактически недоступны. С 19-го века местные румейские поэты записывали свои произведения с помощью русского алфавита.. Всего несколько лет основоположник румейской литературы Г. Костоправ и его современники творили и печатали свои произведения с помощью греческого алфавита. В послевоенные годы публикации велись исключительно с помощью русского алфавита и литераторами-румеями, и урумскими литераторами во главе с основоположником урумской литературы В.И. Киором.

Румейский алфавит

Примеры применения:

1. Буква «гк» передает звонкий звук [g]. Например:лангкунэш «подсолнух», дугкуш«война»
2. Буква «дъ» передает звонкий межзубный [δ] Например:дъаскалус «учитель», хаядъы«каменный»
3. Буква «тъ» передает глухой межзубный [θ]. Например:катъум «сижу»,гулвотъку «немой»

ФОНЕТИКА

Современное правописание румейских текстов основано на принципе “пишите так, как слышите“. Правописание точно отображает любые чередования гласных:пуру–порса «могу-смог». Слова русские и украинские сохраняют свое собственное правописание. Ударение в словах урумского происхождения падает на последний слог. Иногда ударение выполняет функции различия смысла:ама «сейчас»,ама «но». Правила переноса и знаки препинания применяются те же, что и в русском языке.

Чередование согласных имеет место в виде ассимиляции согласных:ранду «прыгаю» –ранца «спрыгнул».

Традиция отмечать выпадение гласных в артиклях и частицах апострофом в публикациях последних 10 лет утрачена: вместотаалга пишется без апострофаталга «кони», вместомис чиэфхам пишем без апострофамис чэфхам.

Связные формы местоимений, чтобы подчеркнуть их тесную связь с основным словом (существительным, глаголом), пишутся через черточку:тата-м «отец мой»,рутас-ми «спрашиваешь меня».

МОРФОЛОГИЯ

ИМЯ СУЩЕСТВИТЕЛЬНОЕ

Категория рода и числа

Существительные бывают мужского, женского и среднего рода, единственного и множественного числа, образуют падежные формы, имеют категории принадлежности.

Кмужскому роду относятся имена живых существ мужского пола и некоторыее другие с окончаниями–ос, -ос, –ис, –ус, –ас, -ас, -с:адъерфос«брат», питъырос«свекр», гамброс«жених»,атъарпус«человек», патус«земля», ялчис«работник», сурбаджис«хозяин», папус«дедушка», папас«священник», псарас«рыбак»,андрас«мужчина», татас«папа», палкарс«парень», хурятус«сельчанин», бригадирс«бригадир», клэфтс«вор».

К словамженского рода относятся имена живых существ женского пола и некоторые другие с окончанием-а, –а, –и и очень немногие на согласный:инэка«женщина», мана«мама», мэра«день», адъэрфи«сестра», ныф«невеста».

Словамисреднего рода являются все заимствованные слова, большинство из них не имеют окончаний. Собственно окончаниями среднего рода являются–о, -у, -му, -ма, –ы, –а, –э, –и, –у:путам«река», мат«глаз», шэр«рука», пигадъ«родник», фтыро«перо», ныро«вода», дъахлу«палец», зысму«жизнь», стома«рот», бахча«сад», талыкэ«повозка», чихри«просо», чалгу«коса», пидъы «парень». Немногие слова среднего рода оканчиваются на-ус:орус«лес»,анымус«ветер», хронус «год». Среднего рода являютсядъулыя«работа», клуня«клуня», молотилка, бала«ребёнок», дуня «мир, свет», хабар«весть», трактор«трактор», элеватор«элеватор».

Вомножественном числе слова мужского рода окончания не имеют (хурят«сельчане», бригадир«бригадиры», клэфт «воры») или чаще всего имеют окончание –дъ (ялчидъ«работники», псарадъ«рыбаки», татадъ«отцы», гамбродъ«женихи»).

Исключения:

палкарс «молодец» –палкаря (режепалкар) «молодцы»

адъерфос «брат» –адърэфя «братья»

атъарпус «человек» –козмус «люди», т.е.атъарпне употребляется.

Окончания словженского рода множественного числа-ис, -я:инэкис«женщины», маныс«мамы», мэрис«дни», адърэфя«сестры», ныфя«невесты».

В словахсреднего рода образованиемножественного числа наиболее разнообразно, окончания-я, -а, -та, -йдъа, -ия, -ис, -ыс:путам – путамя«река – реки», джап – джапя«гора – горы», чичак – чичакя«цветок – цветы», бих – бихя«ус – усы», мат – мача«глаз – глаза», дъонд – дъонджа (дъондя)«зуб – зубы», шулдъон – шулдъоня«ласточка – ласточки»,орус –оруша«лес – леса», харпуз –харпужа«арбуз – арбузы», водъ –  войдъа«вол – волы», провату – провата «овца – овцы», хно – хна «корова – коровы», стома – стомата «рот – рты», малы – малыя«волос – волосы», дъулыя (дълыя) – дъулыс (дълыс)«работа – работы», косилка – косилкис«косилка – косилки».

Исключения:

хронус – хроня илихронс«год – года»,

логус – лоя«слово – слова»,

анымус – анымата«ветер – ветры».

Категория принадлежности

Выражается аффиксами:-м, -с, -т, -ц, -мис, -сас, -тын:

хая–м «камень мой» («мой камень»)        хая–мас «камень наш»

хая–с «камень твой»                                   хая–сас «камень ваш»

хая–т «камень его»                                    хая–тын «камень их» («их камень»)

хая–ц «камень ее»

Длямножественного числа существительных – так же:

мача-м «глаза мои» («мои глаза»)            мача-мас «глаза наши»

мача-с «глаза твои»                        мача-сас «глаза ваши»

мача-т «глаза его»                         мача-тын «глаза их» («их глаза»)

мача-ц «глаза её»

Артикль

Артиклями являютсяту (ед.ч.) ита (мн. ч.), в качестве неопределенного артикля применяются числительныеэна,ис. С указательными местоимениями, которые являются определением, артикли употребляются всегда:ато ту харты «та книга»,ата та балайдъа «те дети». Обычное расположение слов:артикль-определение-существительное:ту псыло дъэндро «высокое дерево». Иногда артикль повторяется по схемеартикль-определение-повторно артикль-существительное:ту псыло ту дъэндро,та псыла та дъэндра. Реже применяется схемаартикль-существительное-повторный артикль-определение:ту дълыя ту кало «хорошая работа». Может употребляться одна общая форма артикля для нескольких слов:та идърис ки дъакрис «пот и слезы»– наряду ста идърис ки та дъакрис«пот и слезы».

Падежи

Родительный падеж образуется несколькими приемами. Если существительное родительного падежа зависит от другого существительного, то определение ставится впереди определяемого слова:тата-т ту спит «отца его дом» («дом его отца»),хумшу-мас т авлы «соседа нашего двор» («двор нашего соседа»). Применяются конструкции вродеас страта марэя «от дороги сторона» («со стороны дороги»), менее часто обороты с окончанием на–ы, –и:алги ратъ «коня хвост» («хвост коня»),куруны ханат «ворона крыло» («крыло ворона»).

Винительный падеж выражается артиклемтун,ту:тымарэву ту трапез «убираю стол»,каму ту дълыя «делаю работу» в отличие откаму дълыя «работаю». В тех случаях, когда винительный падеж имеет функцию дательного падежа, то перед существительным дательного падежа ставятся те же артикли, а прямое дополнение ставится без артикля:дъока ту бала псуми «дал ребенку хлеб»,мана-тын пэлсын т хумшава-ц хабар «мать их послала соседке своей известие». Винительный падеж употребляется в обозначениях времени:улу т ора «весь час» (целый час, в течение целого часа),катъа мэра «каждый день». Встречаются сочетания типаэна зугар алга «пара коней»,эна фухта стар «жменя зерна»,филу харты «лист бумаги»,эна кило алэври «килограмм муки».

Остальные падежи образуются с помощью предлогов и наречий в качестве предлогов.

Предлоги

Наречия в качестве предлогов

Например:    ах т страта «с дороги»

с тун ятру «к врачу»

ах тун дъаскалу «от учителя»

н ту псар «рыбой»

пис ту чол «в поле»

Частая ошибка:         путаютан та …  (илин та …) ианда (илинда)

• ан та … (илин та…)

н, ан «с, посредством» – предлоги

та является артиклем последующего слова.

Они должны писаться всегда раздельно

• нда, анда «когда» – одно слово, писать слитно.

ИМЯ ПРИЛАГАТЕЛЬНОЕ

Бывают мужского, женского и среднего рода, единственного и множественного числа, имеют сравнения и категории принадлежности. Падежные формы такие же, что и у существительных.

Прилагательныемужского рода имеют окончания: 1)–ос (о); 2)–ис (ыс); 3)–ус; 4)-с:

Например:калос«хороший»,варис«тяжелый»,маврус«черный»,яшс«молодой»,гарипс«бедный»,тымизс«чистый».

В последнем (4-м) случае окончанию предшествует согласный (исключением является прилагательноемэгас «большой»).

Прилагательныеженского исреднего рода имеют окончания 1)-о, 2)-и, 3)-у, 4)-ку, т.е. получаемкало,вари,мавру,яшку,гарипку,тымизку.

Когда прилагательное выступаетв роли сказуемого, то окончания по родам такие:–ос,–ы (и),–о. Например: «калос», «калы», «кало». Поэтому получаем:

калосандрас «хороший мужчина»

кало инэка «хорошая женщина»

калоалгу «хорошее лошадь» (досл.)

кало сыдъыру «хорошее железо»

Но:

андрас эн калос «мужчина есть хороший»

инэка эн калы«женщина есть хорошая»

алгу эн кало «лошадь есть хорошее»

сыдъыру эн кало «железо есть хорошее»

Качественные прилагательные аффиксов не имеют:макри «длинный»,котню (кочну) «красный»,фтухо «худой»,шэнгку «веселый»,мавру «черный».

Рольотносительного прилагательного выполняют слова, образованные от существительного или глагола, с разными аффиксами:хаядъыспит «каменный дом»,флуритку кринджи «золотая серьга»,врадънэшу «вечерний»,гулвотъку «немой»,салымэну «закрытый»,иныхто «открытый»,путами «речной»,гластро «гладкий».

Окончания прилагательныхмножественного числа чаще всего-а,-ы, иногда-ка,-эя,-ку:калы «хорошие»,хундра «большие»,тынчка «тихие»,макрэя «длинные»,яшка «молодые»,ватъэя «глубокие».Например:калы ялчидъ «хорошие работники»,ватъэя ныра «глубокие воды»,яшка педъыя «молодые парни»,тынчка мэрис «тихие дни». В некоторых случаях окончания отсутствуют:гарип «бедные» отгарипс,афовит «чистые» отафовитус.

Степени сравнения прилагательных образуются:

1) дляуменьшения степени специальными суффиксами:

котню (кочну) «красный»

кутнярку (кучнярку) «красненький»

макри «длинный»

макруцку «длинненький»

2) длясравнения степени описательно с помощью особых наречий:

кало «хорошее»

чалу (тялу)кало «еще хорошее» (т. е. «лучшее»)

• дляпревосходной степени:

кало «хорошее»

алях кало илон (лон ки)кало «очень хорошее» и «самое хорошее»

При сравнении иногда ставится предлог (ас)ах «из, от»:

ту милэя эн псыло ах т грабдъэя «яблоня выше груши»

Категории принадлежности выражаются теми же аффиксами, что и для существительных, и по тем же правилам, артикли применяют по схеме повторности, аффиксы переходят к прилагательным, играющим роль определения:

ту флуритку-ц ту кринджи «золотая ее серьга»

та чунуря-сас та кэндыс «новые ваши валенки»

ЧИСЛИТЕЛЬНЫЕ

Количественные и порядковые числительные 70, 80, 90 – урумского происхождения, остальные греческого.

Числительные существительные производятся от количественных числительных прибавлением к основе-ас;-ара;-ар;-дъа:

дъэкар «десяток», «десятка» (в картах),дъыас «двойка»

катондар «сотня»,тэсырас «четвертка»,дъодэкас «дюжина»

катондас «сотня»,шиляс«тысяча»,шилядъа «тысяча»,шилядъыс «тысячи»

Числительные наречия:

дъыя форес «дважды», «два раза»

мия «однажды», «один раз»

Дробные числительные:

мсо «половина», «½»

мсо мэра «полдня»

трия ки мсо мэрис «3½ дня», т. е. существительные при числительных ставятся во множественном числе:ухто спича, пэндыс сача, дъыя –трия хартыя.

При чтении дробей числитель читается количественным числителем, потом знаменатель порядковым числителем: 2/3 –дъыя тритос.

Арифметические действия:

2+4=6            дъыя ки тэсера камны экс

5-3=2             пэнды лыгус трия камны дъыя

7х4=28          эфта ап тэсера камны икус ухто

10:2 = 5         дъэка пас дъыя камны пэнды

Обозначение времени:

Часы:

«в 5 часов» –ста пэнды сача

«в половине третьего» –ста дъыя ки мсо сача

«в четверть третьего» –ста дъыя ки тэтартас сача

«в без четверти два» –ста дъыя лыгус тэтартос сача

Дни недели:

В названиях дней недели применены порядковые числительные:дъэфтэра,трит,тэтрадъ,пэфт,парасчивис,саватус,чиричис

Даты:

«15 апреля»ту дъэкапенды априли

в обозначении года словохроня может быть упущено:

«в 1949 году»ста шиля энэякато саранда энэя

МЕСТОИМЕНИЯ

Личные местоимения

Краткие формы стоят при глаголах:грапсы-ми харты. Может применяться играпсы-ми мэнахарты,мэна грапсы-ми харты, т.е. совместное применение краткой и полной форм. Если формы совпадают (для 1-го и 2-го лица множественного числа), то употребляется всегда только одна полная форма:идъын мас «увидел нас», а неидъын-мас мас.

Притяжательные местоимения

Эти местоимения не изменяются:

такам та дъахла,тукомас ту ялы,тукос ту шэр,тукотын ту путам,

кам та хларя,комас ту страта,катын ту хуртар,котын ныф,кот ту нухо,касас та трагойдъа

Краткие их формы без ударения, следующие за определяемыми ими словам, служат аффиксами (конечный неударный гласный слова при этом не исчезает, к слову на согласную добавляется иногда-у или-и):

мана-ц «мать её»

та маныс-тын «матери их»

аяхташи-м «товарищ мой»

аяхташ-т(аяхташи-т) «товарищ его»

харшу-сас «навстречу вам»

Указательные местоимения

аутус чимат«этот спит»

тона дъугу «тому даю»

атына пилыгу хабар «той шлю известие»

атута та дъулыс чи битэвны «эти дела не кончаются»

дъос ата та балайдъа шакар «дай тем детям сахар»

Указательные местоимения меняются по родам и числам

тытку ратъ«такой хвост»

атытка миныс «такие месяцы»

Указательное местоимение меняется так же

Вопросительные местоимения:

«кто?» –тыс?

«кого? кому?» –тына?

«что?» –ты? (неизменяемое)

«чей?» –тунс? (неизменяемое)

«какая? какое? какой? каков?» –тыгу? пую? тылугу? (по родам не изменяется)

«каковы? какие?» –тыга? пуя? тылага? ( по родам не изменяется)

(ед. число) «сколько?» –посу?

(мн. число) «сколько?» –поса?

Эти вопросительные местоимения могут применяться и в значении относительных «который», «которые»тына,пуя:

атъарпус,тына иртын «человек, который пришел»

ту псар,пую пяка (илиту псар,ту пяка) «рыбу, которую поймал я»

Неопределенные местоимения:

алус атъарпус «другой человек»

алу козмус «другие люди»

олус патус«вся земля»

олу ту дуня «весь мир»

ола та ныфя «все невесты»

олнус го чи ксэру «всех я не знаю»

Местоимениекатъа не изменяется

катъа мэра «каждый день»

катъа ис «каждый»

катъа вго «каждое яйцо»

Местоимения отрицательные:

«никто»каныс-па (в других падежахканына-па),

«ничто»тыпус-па (не изменяется)

Местоимения «кто-то, некто»каныс, «что-то, нечто»кана (и при употреблении с отрицанием или в ответ на отрицательный вопрос «никто, ничто») и «кого-то, кому-то»канына не изменяются:каныс флай «кто-то ждет»,канына идъын «кого-то увидел (он)

Реже применяются местоимения

кат ипин «что-то сказал»

тыпус чи фэныт «ничего не видно»

кана-лугас дъулыя «какая-нибудь работа»

Местоимение «сам» может образоваться с основойдъафт- иаплогу- (плогу-) присоединением личных или притяжательных местоимений:

Это местоимение может выступать и в значении возвратного:

тун аплогус рота «самого себя спроси»

ах аплогут ту варус «от собственного (самого себя) веса»

метрун тун аплогу-тын «считают самих себя».

Взаимные местоименияэнас тун алу «один другого, один другому»,тэнантало «один другого, один другому (друг другу)» иприлагательные местоимения`алус «другой»,`алу «другая, другое»,ал «другие» применяются по общим схемам:

энас тун алу кшаз «один другого стоит»

пих т алу хора «из другого села»

НАРЕЧИЯ

Наречия имеют степени сравнения. Все наречия не изменяются. По значению их можно объединить в группы:

Наречия места:

Наречия времени:

Наречия образа действия:

Наречия количества:

Многие наречия образованы от прилагательных:

калос – кала «хорошо»

псылос – псыла«высоко»

лафрос – лафра«легко»

варис – варэя«тяжело»

ватъыс – ватъэя «глубоко»

пихтос – пихта«часто, густо»

Сравнительная степень образуется прибавлениемчалу «ещё» иалях«очень»,лон «очень». Например:чалу кала,алях ватъы,лон ки псыла.

В некоторых случаях наречия образуются сочетаниями существительных и прилагательных с предлогами:

ах ту дъыкша «справа»,ах ту чулах «с левой стороны, слева».

Иногда в качестве наречия выступают существительные:

ту врадъы «вечером»,тун пирно «утром»,ныхта«ночью».

Наречиями являются:

финумия(отфинум ия «оставляем здоровье») – «до свидания»

назыс (отна зыс «живи»)– «спасибо»

ГЛАГОЛЫ

В глаголах различаются формы действительного и страдательного залогов. Наклонения глаголов изъявительное, повелительное, сослагательное, условное. Простые формы времени: настоящее время, прошедшее несовершенное и прошедшее законченное.

Будущее время – сложное (к настоящему времени глагола добавляется частицана илитъа (дъа).

Неопределенной формы глаголы не имеют. В словарях приводятся глаголы в 1 лице ед. числа настоящего времени.

Повелительное наклонение образуется добавлением к изъявительному наклонению частицыас.

Сослагательное наклонение образуется добавлением к изъявительному наклонению частицына.

Условное наклонение образуется добавлением к изъявительному наклонению частицыан илитъа.

При образовании времён может меняться не только гласный корня, но и согласный.

Личные окончании, присущие каждому типу спряжений глаголов, всюду одинаковы.

Глаголы по способу образования форм можно разделить на3 основных класса:

1 класс – имеют ударение на корне (графту,каму,пагу)

2 класс – с ударением на окончании (агапу,драну,зу,пуру)

3 класс – с разными основами в настоящем и прошедшем времени, для этих глаголов определенных указаний по их образованию дать нельзя.

В глаголахпрошедшего времени может появляться приращениеэ-, реже приращениеи-:

трогу – этруга

фэру – ифира

Приращение не получают глаголы, начинающиеся с гласного звука (агуразу –агораза), глаголы с ударением в прошедшем времени на третий гласный от конца слова (дугкушэву – дугкушива). Приращение может отсутствовать даже при сокращении числа слогов до 2 при выпадении гласных (пилыгу – пэлса, кремизу – кремса).

Гласнаяа в корне глаголов при образовании форм не изменяется, гласныеэ,е илио чередуются по схемеэ,е –ы,и; о –у, гласные в корнеы,иилиув формах без ударения утрачиваются:

агапу – агапана, усэву – усыва, юмону – юмуса, плугаризу – плугарса.

Причастия, образованные от глаголов, оканчиваются на-мэнус.

Образец спряжения глагола 1 классаграфту « пишу»

Действительный залог

Изъявительное наклонение

Сослагательное наклонение

Повелительное наклонение

Настоящее время

Условное наклонение

Страдательный залог

Изъявительное наклонение

Сослагательное наклонение

Повелительное наклонение

Настоящее время

Условное наклонение

Настоящее время

Отграфтуобразуется причастиеграмэкус(ед. ч.) играмэн (мн. ч.)

Глаголы 2 класса можно разделить на 2 группы по гласному в окончаниях (т.н. тематический гласный)

Сложные (описательные) формы глаголов образуются с применением вспомогательных глаголовэху «я имею» иими «я есть, являюсь». Они имеют только настоящее время и прошедшее несовершенного вида ( т. е. прошедшего совершенного не имеют).

Будущее время, сослагательное наклонение, повелительное наклонение и т.д. формы образуют по общим правилам.

Образование прошедшего времени глаголов 1 и 2 класса.

Действительный залог

Страдательный залог

Глаголы ІІІ класса:

СОЮЗЫ

Соединительные:

ки (ке)                                    «и, да (=и)»

эм – эм                                   «и – и»

нэ – нэ                                    «ни – ни»

– па                                        «и, также, тоже»

халыс(халы) –айц ки          «как-так и»

Противительные:

а                      «а, да» (= «но»)

ма (ама)         «но, а, да» (= «но»), «однако, зато» (= «но»), «же» (= «но»)

Разделительные:

я                                  «или, либо»

мия-мия                     «то-то»

йохсам                                   «или, либо»

йохсам-йохсам                      «не то-не то»

Подчинительные:

ан (н)                                      «если»

ян                                           «как, словно, точно»

халыс                                     «как»

анда                                       «когда»

оспу                                        «пока, до тех пор пока»

на                                           «чтобы, для того, чтобы»

мону                                       «лишь, только»

Например:

сы ки го                                 «ты и я»

сы-па иртыс                         «и ты пришел, ты тоже пришел»

эм дъавас, эм графт            «и читает, и пишет»

ЧАСТИЦЫ

Формообразующие:

ан(н)              «бы (б)»

ас                    «да, давай, давайте, пусть, пускай»

Отрицательные:

чи (ч),нами (ми),дъэн «не»

С формами изъявительного наклонения применяются частицычи (ч),дъэн.

С формами сослагательного или повелительного наклонения используются частицанами (ми)

дъэн хадрэв «не ищет»

нами (ми)пай «пусть не идет»

Русскому «нет» соответствуетйох(ёх) и в румейском, и в урумском языках.

Модальные:

-на                              «-ка» (с глаголами пишется через черточку)

зэр                              «разве, ли, неужели»

а                                 «вот (а вот), вон (а вон)»

мону                           «лишь, только»

-па                              «– и» (в письме ко всем словам присоединяется через черточку

а, ама                         «что за»

тыгу (тылу)              «как»

чах                              «аж»

чалу                           «ещё»

алях                            «очень»

нэ                                «ни»

ас                               «пусть»

Например:

зэр чэты?                  «разве горит?»

чах скутынсын         «аж стемнело»

а иртын                     «вот пришел»

ас рута                      «пусть спрашивает»

ама лаго!                   «что за заяц!»

а го-па                       «вот и я»

агорас-на дъэка вга «купи-ка десять яиц»

МЕЖДОМЕТИЯ

вай-вай-вай                «ох-ох-ох»

вай!                            «ой!»

эй!                              «эй!»

айда!                          «ну же!»

э-э!

ай!                              «ай!»

шу-шу                        шушуканье

ц-ц-ц                           удивления, осуждения

пучу-пучу!                 подзывать щенка

пись-пись-пись          подзывать котенка

мань-мань-мань       подзывать корову, тёлку

кось-кось-кось          подзывать коня

фис-фис                     сопение

хур-хур                       похрапывание

ПЕРВЫЙ РУМЕЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Предисловие

Знаменитый чердаклинец Феоктист Авраамович Хартахай составил первый румейско-русский словарь в 70-х годах 19 века.

С помощью профессора Петербургского университета Ф.А. Брауна греческие рукописи Ф.А. Хартахая в 1890г. оказались в Императорской Публичной библиотеке (г.Петербург), которая в ХХ веке называлась библиотекой им. Салтыкова-Щедрина, а сейчас Российской национальной библиотекой (РНБ). Там они хранятся и сегодня  – фонд № 806. Среди рукописей – 6 школьных тетрадок словаря Хартахая (глоссария).

В конце 2011г. греческому обществу с.Чердакли – Кременевка им. Ф.А. Хартахая удалось наконец-то вернуть текст глоссария на родину. Пусть первый румейско-русский словарь живет со своим народом!

Звездочками (*) помечены слова, оставленные Ф.Хартахаем без перевода на русский язык.

Ссылки на татарский язык даны по рукописи Ф.А.Хартахая.

Греческие слова нами приведены малоянисольским говором (харахлотку) румейского языка.

Г.А. Анимица

М.П. Галикбарова

А а

авай  ай, ой                                                      агнос   постный

авлы двор                                                        агнуризу познаю

авора прохлада                                                агуразу покупаю

авракатус бесштанный                                    адъэрфи сестра

аври  завтра                                                      адъэрфос  брат

агапу  люблю                                                    аджел кончина, смерть

азман вид барана                                             ангкур  огурец

авзар загон для скота                                       анджилус ангел

атъарпус  человек                                             андра муж

айягир  жеребец                                               андруменус женатый

айдъон соловей                                                аневин  подошло кислое тесто

аюс храмовый день                                          инызу открываю

аксаписус  упрямый, противный                      аныпши племянница

алас соль                                                           аныпшос племянник

алаша мерин                                                    аннусту  безвкусный (о еде)

алгу лошадь                                                     апесу внутри

алэври мука                                                     апидъ фрукт (груша)

алэтъу мелю                                                    аранзагон для скота, крытый до

алэтри плуг                                                          половины

алэтризу пашу                                                 аргос 1) поздний, 2) поздно

алытъа правда (существит. и                           аргуса  я опоздал

наречие)                                                            ардж  расход

алыпу лисица                                                  аризкус  бедный  (с сожалением)

алко соленый                                                   аркач козел выхолощенный

алма сало, жир                                                 аркудъыя  медведь

алон гумно, ток                                                армэгу  дою корову

алу аликет тревога, набат                                арны ягненок до петровок

алунызу молочу хлеб                                       арныть   курица

алус другой                                                      арныста мне надоело

алусидъирацепь                                              аршис  старинный, прежний

амакс воз                                                         асчимус безобразный,

ама,тат амон¹, сейчас                                             некрасивый

ананджа судьба                                               аспра  деньги

анаджах топор                                                 астар подкладка

ананкашкуми стесняюсь, мне                         афину оставляю

надоедает, что-то не по душе                        ахилдаркус, тат: ахылы, умный,

анасса  дух (дыхание),анасса                          расторопный

    пирин,отдохнул, перевел ды-                       ахмахс, тат  ахмах, глупый

хание.                                                            аширу  солома.

Б б

байтан лошадь двухлеток

__________________________________

¹  Ссылки на татарский (крымско-татарский?) язык приводятся по рукописи Ф.А.Хартахая

В в

ватъы 1) глубокое, 2) глубоко                          взину  гашу

валу кладу                                                       вири лозинка, лоза вообще

вари 1) тяжелое,  2) тяжело                              вица 1) кнут, 2)украшение у

варус тяжесть                                                       женщин, привешиваемое к

васылэв (солнце) заходит                                     косам

васту няньчу                                                    вицоклу кнутовище

вдъумадъа неделя                                            влоия  оспа

взалызу кормлю грудью                                  водъ  вол

взану сосу грудь                                               вошкуми  пасусь

взэгну  запрягаю                                              врадъи вечер

взы грудь у женщины                                      врадъмэр вечерком

взыгу тушу                                                      вразу кипячу

взызмэнус погашенный                                   вреш  дождь идет

вризу браню                                                     вруши  дождь

вромус вонь                                                     вулон  игла

врумуса вонючка  (насекомое)                         вулонджазу вдеваю нитку в иглу

врумьяр вонючий (бранное                             вуту обмакиваю

слово)                                                            вуч кусочек хлеба, брошенный в

врумьярку  вонючее                                              молоко, суп  или что-нибудь

врунда гром гремит                                              жидкое

врунди гром

Г г

гала кислое молоко                                          гаструмен (?) жеребая, беремен-

галчигалу свежее молоко                                     ная

галчицку 1) сладкое, сладенькое,                    гарчазу скребу, деру, чешу

                    2) сладко                                         гдъэрну сдираю кожу

гайдъур осел                                                    гдъулызу дергаю, тереблю

галя тихо, потихоньку                                     глазу скольжу по льду

гамуcoitum                                                       гластрос  гладкий, скользкий

гамус свадьба                                                   глэп кора, корка

гаргалас лупоглазый                                       глэпизу обдираю кору дерева

гаргалызу глазею                                            глытону освобождаюсь

гаргандзар  горло                                             глыфту лижу

гардалаеву шарю, ищу                                    глоса  язык

гарипкус бедный                                             градъа ряд, стадо

гариплых,тат. гариплык,                                 грама писание, письмо

   бедность                                                        гриндзагрязь на теле и белье

гарипс бедняк                                                  гулашея

гаркобык                                                         гуна шуба

гарчазу чешу спину, расчесываю                     гунэястена

 Д  д

даглэфкуми ругаюсь                                        драну  смотрю

даи, тат. даи, дядя                                              дрэпум стыжусь

дандарока волчок                                            дрэху бегу

дъафията кладбище                                         друпи, 1) стыд, 2) стидно

дэр кишка                                                        дулап, тат. дулап, шкаф

дылызу завертываю, окутываю                        дуня, тат. дуйна, мир

дока я ударил

Дъ дъ

дъава  я пошел                                                  дъэрма  кожа

дъавазучитаю                                                  дъэну вяжу

дъвулус  черт                                                    дъикро  вилы

дъазма нитки для тканья                                  дъимет  связка табака

дъаку кусаю                                                     дъинатос крепкий

дъакрис  слезы                                                 дъиндродерево

дам вкус                                                           дъыпласкладка,дъыя дъыплыс дъанко взятое в долг                             вдвое сложенный

дъармо побои                                                   дъыпсу зажду

дъаскалус  учитель                                           дъисач двойной мешок

дъахлыдъкольцо на руке                                 дъокса   слава (только в выражении

дъэн  не (отрицание при глаголе)                           «слава богу»).

дъонд, дъонджа зуб, зубы                                дърахтосбыстрый (о воде)

доныпса  я раздумал, отменил                          дъромус  улица

дъразу  прилепляю                                           дъугу даю

дърахт  веретено                                               дъулыя  работа

Е е

ендимо женские крови                                     эркум   прихожу

ену (йену?)  рождаю                                         ермус  проклятый, ненавистный

ерипс выкидыш                                               эху имею

ерипса я выкинула (ребенка)

ДЖ  дж

джаду,тат. ведьма                                             джорта, тат. орта, ногайское

джап, тат. холм                                                  джорта, прямо

джалдаеву, тат. ялдамак, плаваю

З  з

завалус,тат. завалы, бедняга                            зитинья маслины

заиф, тат. нищий, слепой                                  зиту  прошу милостыню

заман, тат. время                                               зиязувзвешиваю на весах

зан, тат. десятина                                              змикша  сопли

занку   стремя                                                   змикшарс  сопливый

зарар, тат. вред, убуток                                     знар  пояс

заруто кривой, неровный                                 зону  опоясываю

зарка                                                                  зорлаеву-зорлаизу,тат. зорламак

заруса   я  искривил                                               заставляю, насилую

зи1) жизнь, 2) весы                                           зошкуми опоясываюсь

згар  пара                                                          зу живу

зивлы  заноз у ярма                                          зулызу сдавливаю, давлю

зимлар  долото                                                 зуми  сок

змону  замешиваю тесто                                  зупунуп  обувь

зинданос  живой, неубитый                              зухтупанызу  колочу, бью

зытылянус  просящий милостыню

Тъ  тъ

тъагма(мн.ч. тъагмата) чудо,                            тъылэя  петля

чудеса                                                            тъилко животное женского пола

тъаласа  море, океан                                        тъимиама  ладан

тъанатус  мертвец                                             тъиризу  жну

тъару  думаю, намереваюсь                              тъиристэр  серп

тъыя тетушка

И  и

ивлуия благословение                                     иргатус  работник, батрак

идърону  потею                                                ири ворота

идъруменус  потный                                         иризу  возвращаюсь

идъру  пот                                                         иришеву  оспариваю, спорю

илюс солнце                                                     исан, тат. инсан, человек

ипнус сон                                                          исанлых,тат. инсанлык, гуманность

ира струп                                                         итус  сосед

ирэву  прошу

Й  й

йенья борода                                                    йифту зажигаю, свечу

йинэка  женщина

К  к

кабанари  венок лука                                        кафчи рюмка

кавалкеву   объезжаю лошадь,                         качакана  сорока

езжу верхом                                                   ке, ки  и (союз)

катъарос чистый                                              черазма  угощение

катъиризу  чищу                                              кизлика  перочинный ножик

катъуми  сижу                                                  чинурью новое

каканызу  кудахтаю                                         чирнуугощаю, потчую

какос  худой, недобрый                                    чирос  время, погода

какусин  зло, желание зла                                 кирцмадъхрящ

калатъ*                                                            китеву  приготовляю

каламар чернильница                                      клану  выпускаю газы (физиолог)

каланда новый год                                           клэгу плачу

каланджатку подарок на новый                       клэфтарс  вор

год                                                                 клэфту  краду

калгону  кую лошадь, подковы-                        клыдъы  замок

ваю                                                                килсыя  церковь

калеври  род башмаков                                    клотъу поворачиваю, верчу

калэфкуми  подхалимствую                             клокса наседка

калупьяну  ласкаю                                           козмукус  народный, мирской

калусын благодеяние                                      козмус народ, мир

калчэрс  лето                                                    кол лужа

калчири летом                                                  колу  задница

камара гордость, спесь                                     копанувалик для белья

камарону горжусь                                            копра навоз

камзон жилет, камзол                                       кор  дочь

кампус поле, луг                                               корфу  пазуха

камил  верблюд                                                кофту режу

каму  делаю, работаю                                       кочинус  красный

капнос  дым                                                      кошкну  сито

капуса, кампоса  несколько, не-                       кридъы(…)  саранча

много, но не совсем мало                               критъар  ячмень

карав корабль                                                  крима  грех

карав  ит  рак                                                   кримазу  вешаю

караканджилус  нечистый дух                         кримишкум  падаю

карвон  уголь                                                    кринджи  серьга

кардъакос родной                                           крину сужу

кардъия  сердце                                               кроку  желток  яйца

каридъ орех                                                     крону  остываю

картопла картофель                                        кругу  бъю

карфи гвоздь                                                    крумидъ  1) лук, 2) почки у живот-

карфуменус пригвожденный                                ных

каструс  крепость                                             кубук  пена

катара проклятие                                            кувалу  ношу, снашиваю

катараменус   проклятый                                 кувар клубок

катвену схожу вниз, спускаюсь                       куварьязу  мотаю

картакулу прогоняю                                       кудъизу клюю

катру-катуризу   мочусь                                  кулачэву няньчу

кату  внизу                                                        кулу  погоняю

кафалэя куст                                                    кулулош*

кулумбу  ныряю                                                кураста  я устал

кулунджитъ тыква                                           курэву стригу

кумат  кусок                                                     куриеву терплю убыток

кумбалаеву  зову                                              куриц девица

кумби  пуговица                                               курпа  крупа

кунанэя  качели                                                курпунэя мусорная куча

кунанышкум качаюсь на качелях                    курта  зоб

кундар*                                                            куртуглотаю

кундос  короткий                                              кутантолстый зад

кунду толкаю                                                    кутуру  напрасно

купанызу 1) выбиваю белье при                       кофтыро острый

стирке, 2)  наказываю  кого-либо                   куфус  пустой

купэл незаконнорожденное дитя                      кучимилу  слива

курасэя  взрослая девица                                  кушкнызу  сею, просеиваю

кшуризу  брею

Л  л

лагос заяц                                                         лэш  труп животного

ладъ масло деревянное или                               лыгнос  тонкий, гибкий

оливковое                                                      лыгу мало

лазулаю                                                            лыгунаклоняюсь

лалашарс баловень                                          лыкус  волк

лалызу  кличу, отзываюсь                                 лымбишкум мне нравится

лалыя  голос                                                     лимпсия  нрав

лалу1) зову, 2) играю на муз.                           лыну развязываю

инструменте                                                  лыпарос жирный

лапус  кваша                                                     лыфтумажу

ларос ламброс  целый-целешень-                     ллы мужской детородный член

кий                                                                лорья лорьявокруг чего-нибудь

лаута свирель                                                  лигуриу меня тошнит

лахтаризу лягаю                                               лури ремень

лэгу  говорю                                                      лухуса родильница, роженица

леис маслины                                                    лушкуми купаюсь

лендза буравчик

М  м

маврусчерный                                                  мандэву гадаю

магакаеву*                                                      мандзираскромный

магика колдовство                                           мандзиркосскромность

маглу щека                                                      манджар тат. манджар, воз

маеву колдую                                                   мандыл полотенце

матъима урок                                                  мандраеву  кричу, ору

матъену учусь                                                 мандрэвузапираю, загоняю

майлаеву  мажу ось салом, дегтем                    мандри тюрьма

маймуобезьяна                                                 мандуния неповоротливый

маиреву варю обед                                           маргарита жемчуг

макарт закваска                                                маргаритар*

макрадалеко                                                    марэну вяну

макрэну  удлиняю                                            марифет (тат.) искусство

макри  длинное                                                маркону  жую

малазу мешу тесто, грязь                                  масхара бесстыдство

малакос мягкий                                                масхарэфкум срамлюсь

мана мать                                                          мат глаз, мати му душа моя, глаз

манакабабушка, старушка                                    мой, свет ты мой

матофла ресницы                                             миталазу  переменяю, переоде-

мачахта меня сглазили                                          ваюсь

махтанэву, тат махтанмак,                                митаныя поклон

хвалю                                                             митру  меряю, считаю

маштак низкорослая лошадь                           мязу  имею сходство с кем-либо

машэр  нож                                                       млар мельница

машерьяфкум режусь                                     мны vulva

мел мед                                                             мортку  слабое

мияна муха                                                       мты нос

митъизменус пьяный                                       мулиф пуля

милиш пчела                                                     мулупрячу

мина месяц                                                       мулум прячусь

мира часть, пай                                                 мунухар баран выхолощенный

миразу делю                                                     мунушизу кастрирую, выхолащи-

миризма запах                                                      ваю

миризупахну                                                    мурдъиязапах

мирминдж муравей                                          мурлугу оплакиваю, вою над

мирьянафиндураспроклятый                               мертвым

митакс шелк                                                     мурсы яма, погреб

муцул младенец

Н н

начтобы,на на а ну-ка!                                    ныфкумумываюсь

назланэфкуми, тат. назланмак                         ныфкумэнус умытый

сопротивляюсь, упорствую                            ныш ноготь

невру жила                                                        нышкумделаюсь, становлюсь

ныку побеждаю                                                ну, нус ум

никучира хозяйка                                             нумай множество

нипиу младенец                                                нуматштука (счетное слово)

ныровода                                                         нунакрестная мать

ныстазудремлю                                               нунызкус умный

ныф невеста под венцом                                   нухо голос

П п

псатъирособый вид пирога                              псылавысоко

псалидъ ножницы                                             псылос высокий

псалну пою в церкви                                         псыну пеку

псэмаложь                                                        психус лихорадка

псэматарс лгун                                                 псуфу издыхаю

псылус блоха

Р р

радъхвост                                                         регу 1) теку, 2) зябну

раманитка                                                        рема течение

рандытохоровой танец с прыж-                       риза корень

ками                                                              рока кудель, ручная прялка

ранду скачу                                                       рутъимсая соскучился

рапсима шитье                                                 рукокслуручка кудели

раткус, тат. рагат, спокойный                           румэка по-гречески

рафту шью                                                        румэку греческий

рахи, тат. рахы, водка                                       румеюс грек

раша спина                                                      русус русский

регаса я озяб                                                     руфу высасываю, сосу

                                                                           руху, руха платье

С с

саитастрела                                                      сонудостигаю

салэву колеблю                                                 сопа, тат. сопа, дубина

санидъ доска                                                     спадъи меч

сапрее гниль                                                     спану лопаюсь

сапименус гнилой                                             спера вечер

сары, тат. сары, рыжий                                     спернос вечерний

селседло                                                           сперма семя

сидъири железное                                            сперменус засеянный

сидъиру железо                                                 сперну сею

сыныфу облако, туча                                        спит дом

сырныко мужской                                            спрадъ  белок

сыфтэ сначала                                                  спризу белю

сыхтэву застаю кого-либо                                 спруцкусбелый

врасплох                                                        ставрос  1) крест, 2)кривой

скамны, тат. скамны, стул                                стар пшеница

скафту копаю                                                   старапул воробей

шклы собака                                                     стэкум строю

сколя школа                                                      стырю яловый

скутынсын стемнело                                        стома рот

скулэч червяк                                                   страта дорога

скулы лен                                                         страты дорожное

скутынтемно                                                   строну стелю постель, ковер

скутону убиваю                                                студъкость

сма близко                                                        суглы шило

смадъ знак, метка                                             суглытос остроконечный

смадъевумечу, делаю известный                      сундылпряслице

знак                                                               сурэву собираю

сой тат. сой, родня                                             сфонджапомело

сойлух, тат. сойлук, родство

Т  т

табах,тат. табак, лист бумаги, де-                     тыри  сыр

ревянная чашка                                              тырнауч, тат. тирнауч, грабли

табут, тат. табут, гроб                                       трыпи,трипи, дыра

тай лошонок (жеребенок?)                                тыткус, тытку такой, такое

така козел производитель                                 тифлону слепну

талике, тат. телеке, повозка                              тифлос слепой

тарама, тат. тарама, балка                                 топус место

тарах, тат. тарах, гребешок                               траву тяну

тас  ковш                                                           трагодъпесня

тигиз, тат. тегиз, ровно                                     трагодъу пою

тыеву  трогаю, припасаюсь                               траи козел

тыга  как, каким образом?                                трапез стол

тымахкум собираюсь, приготов-                      трипан  бурав

ляюсь                                                             трипу верчу, делаю дыру

тымицена                                                         трогу  ем

тымизку, тат. чистое                                        триву  тру

тымизлэву  чищу                                             трош колесо

тымисызку, тат. темисиз, нечистое                  тугареву, тат. тувармак, выпрягаю

тиндриз,тат. тендриз, трезвый                         туксеву*

типсимедная тарелка                                       турталаевупонуждаю действием

тыпус-па ничего                                               тутун, тат. тютюн, табак

тучан,тат. тукян, торговая лавка,                      тутхал, тат. тутхал, клей

магазин                                                          тухлу ягненок после петровок

тура, тат. тура, жгут

турна, тат. турна, журавль

У  у

уйдраеву,тат. уйдрамак, стараюсь                    улах  коза (самка)

попасть                                                          урнэфкумусиливаюсь сделать

Ф ф

фаиеда, кушанье, обед                                     фос свет

файда, тат. файда, польза                                  фоча  русалка

файдасиз, тат. файдасиз, беспо-                        фридъбровь

лезное                                                            фсалу закрываю, затворяю

факуйдъа  чечевица                                          фсынгку крепко сжимаю

фаныро  явно, открыто                                     фсыхта туго

фаразупо крайней мере                                    фсыхто тугой

фармач  яд, отрава                                            фтыр вошь

фармачефкум отравляюсь                               фтукар орех лесной

фегну  ухожу                                                     фтухос худой, тощий

фенгкуслуна                                                    фувирос опасный

феру несу                                                          фувичар  трус

фидан, тат. фейдан, фруктовое                         фувумибоюсь

молодое дерево                                              фулэя  гнездо

фидъзмея                                                         фумса  я обиделся

фика  я оставил                                                 фурадъ кобыла

филы ломоть, отрезок                                       фуркал метла

филу лист                                                         фуркалызумету метлой

фину я оставляю                                               фурнызу пеку хлебы

фистан женское легкое платье                          фурну печь

фитэву сажаю дерево                                        фуртону нагружаю, накладываю

фитрон(посаженное дерево) при-                     фухчихкумиутопаю, тону

нимается                                                        фурчихта  я утонул

фкал веник                                                       фурэну  одеваюсь

фкалу мету веником                                         фуска пузырь

флуцелую                                                         фускону надуваюсь

флури  золото, червонец                                   футызу  крещу, воспринимаю

фовус  страх                                                      футыско крестник, -ица

фоназу кричу                                                   футыя  огонь

фортону гружу, накладываю                             фуштыл газы, ветры (физиолог)

фортус груз                                                       фуштляр вонючий

Х  х

хабар,тат. харар, известие                                халач, тат. калач, калач

хадрэву, тат. хыдырмак, ищу                            халкустан большой медный кувшин,

хабублаха, тат. хабублаха, черепаха                      водонос

хавгалэву  ссорю, ссорюсь                                хаменус потерянный (о человеке)

хабат, тат. хабаят, вина                                      хамилос  низкий

хаз, тат. хаз, гусь                                               хану теряю

ханяр, тат. хайнар, узда                                    ханумитеряюсь

халайсвинец                                                    хапатэву, тат. хапатмак, запираю в

хапах,тат. хапак, крышка                                     тюрму

хапея кусок                                                      хулай, тат. хулай, легкий способ

хапуукуси, возьми в рот                                   хуландрэву, тат. хуландырмак,

харарадость                                                          управляю, употребляю с уме-

харенурадуюсь                                                      ньем

харизу дарю                                                      хулач, тат. кулач, сажень

хардаш, тат. хардаш, младший                         хулы гнев

брат, сестра                                                   хулызу кричу, сержусь

харуми  радуюсь                                               хулычарс крикун, сердитый

хаул, тат. хаул, пари, заклад                              хум, тат. кум, песок

хахпе, тат. хахпе, публичная жен-                     хумаш, тат. кумач, кумач, материя

щина                                                              хунан баран трехлетний

хая, тат. хая, камень                                          хуни громак (?)

хизганчс, тат. хызгандж, скупой                       хунушеву, тат. хунушмак, пирую

хылыч, тат. хылыч, меч                                    хундрочефалосбольшеголовый

хасхач, тат. хысхач, рак                                    хундрос крупный, большой

хитку редкое, нечасто встреча-                         хупарэву, тат. хопармак, сдираю,

ющееся                                                               обдираю, деру

хлар ложка                                                        хупха, тат. купха, копка, ведро в

хлыцку 1) теплое 2) тепло                                     колодце

хлыцкус теплый                                               хурэву танцую

хлуросзеленый                                                 хуризу разделяю

хома земля, прах                                               хурланэфкумитоскую

хора село                                                           хуро хор, танец

хразуми нуждаюсь в чем-либо                          хурсос прекрасный

хреюс долг (о деньгах)                                      хуртар трава

хрону занимаю, беру в долг                               хуртэну наедаюсь

хтыпу ударяю, бью                                           хуршов, тат. хуршов, обруч

хуват, тат. хувет, сила                                       хурьяткуссельский

худа, тат. худа, сват                                           хурьятусжитель села

худалах двухколесная тачка                             хутарэву, тат. хутармак, освобождаю

худалых сватовство                                          хушхар баран невыхолощенный

хузгатэву, тат. хузгатмак

возбуждаю

Ц  ц

цакумэнусполоманный                                     цимбэя щипок

цангки  сапог                                                    цимбу щипаю

царанду брызгаю водой                                    цины зерно фруктовое

цепра короста                                                   ципс корь

циа искра                                                          цирилыкоршун

Ч ч

чал,тат. чал, чалый                                           чегу горю

чаман, тат. упрямый, ленивый                          ченгклу войлок

чамбар платок                                                  чибич козел

чапеву обмазываю глиной                                чилбири, тат. чилбири, кочерга

чапохома желтая глина                                     чиндыл ось

чара, тат чара, способ                                       чунурю новое

чарпунэфкум, тат. чарпынмак,                         чирах свеча сальная

дурачусь                                                        чири свеча

чарухья кожаные лапти                                    чифт, тат. чифт, пара

чифт ми тек ми, тат. чет или нечет                   чукундур свекла

чол, тат. чол, степь                                            чумич разливная ложка

чухур, тат. чухур, яма

Ш ш

шаштоф (из стекла)                                          шкны веревка

шафлыс слюна, пена у рта                                шуроприветственный, поздрави-

шек  овца, баран двухлетний                                  тельный возглас

шиля губы                                                         шчадъ тень

шира вдова                                                        шифту наклоняюсь

шклысобака                                                      шчупар  особого рода секира

*    *    *

РУМЕЙСКО-РУССКИЙ СЛОВАРЬ

Из предисловия к первому варианту словаря

Ком ту глоса – т хара-м эн,

Го саевуту, ян т мана-м!

Аври т глоса-м ан путъэн,

Сымур го ас ханум.

2002 год завершился важным для румеев Володарского района событием: составлен словарь нашего родного языка «Румейско-русский словарь».

Данный словарь – результат коллективного труда активистов греческого общества с.Чердакли – Кременевка и греческого общества с.Касьяновка, музея села Чердакли – Кременевка, библиотеки ДК  с.Кременевка, пенсионеров с.Кременевка и с.Малоянисоль (И.Г. Згара, Т.В. Ничепоренко, В.В.Хая, Е.И.Седлецкая, М.Н.Мадина, Л.С.Жигиль, Н.Г. Балабан, С.А. Темир).

28 декабря 2002 года было решено предложить содержание словаря всем желающим: словарь готов для использования, каждый имеет возможность скопировать для себя словарь с компьютера – на дискету или с имеющегося экземпляра – на бумагу.

В отличии от всех известных (со времен Ф.А. Хартахая) и неизвестных румейско-русских словарей доступен всем и каждому со дня его существования только этот словарь. Доступность как раз была главной целью составителей словаря.

Применение компьютера облегчило и ускорило дело подготовки словаря. Греческие общества как составители словаря благодарят Е.С. Бондарчука и О.В. Бондарчук (г.Мариуполь), Ф.С. Пинько и В.Н. Яйленко (п.Володарское) за компьютерное обеспечение. Самое активное участие в выпуске словаря приняли сын и внук основателя музея с.Чердакли – Кременевка Анимицы Антона Алексеевича программисты Анатолий Антонович и Алексей Анатольевич (г.Мариуполь).

Для составления словаря использован словарный запас призведений румейских авторов (в первую очередь – произведения основоположника румейской литературы Г.Костоправа), наследие М.К.Ботмана (его тектрадь «Румэка лоя»), слова устной народной речи малоянисольского и сартанского говоров.

Свою работу составители словаря посвящают 100-летию со дня рождения Г.Костоправа.

По поручению составителей

Г.А.Анимица

авот

абашхарифтуснеумелый

абихасбезусый

Аблез (ф.)

абрайсаиспугался

абрашка   с испугу

абрэ (брэ)абрэда ну! что ты! ну и!

Абузов (ф.)

абулдранфтуснеустанный неутомимый

аватанец

авайай (выражение боли)

аварисневесомый

аварослегкий

аватъинеглубокий

аватъомаловодный

аватъосбездна

авгирассвет, заря (утренняя)

авги  орараннее утро

августусавгуст

Авдан (ф.)

Авджи (ф.)

авзаровчарня, хлев, загон, загородка

авзихтунеугасаемый

авйицазоренька, зорька

авлах   далеко,поодаль

авлаэвоподстерегать

авлаэвувысматривать

авлыдвор

авлы шклыдворняга

авлытымарефтысдворник

авлэязанавес

аворапрохлада

авореноосвежать

аворзму   веяние

авракатосголоштанный

авракатуснеодетый

Аврам (ф.)

аврамсзоол. лещ

аври (авр)завтра

аврино (авирно)завтрашний

авуригопрохладный

авуризувеять

авуристравеялка

авчалусбезголовый

агазлыхудила, трензеля  уздечки

агалыхперевес (превосходство)

агамусбезбрачный, холостой

агаплюбовь

агапетыя (агапита)вежливость

агапименосродимый (родной)

агапименсазазноба, возлюбленная

агапимену-ммилый (дорогой)

агапименусдорогой (милый)

агапитэ-муголубчик

агапишкумвлюбляться

агапия1) дружелюбие 2) обожание

агапулюбить

агачакадеверь (брат мужа)

аглатоменособиженный

агно фаипохлебка

агно (агнос)постный (нежирный)

агноразмузнакомство

агноризоузнавать (кого-либо)

агноризуразличать

агнористунеопознанный

агнористусбезвестный

агнориязнакомство

агнуризуузнавать

агонаборьба

агорарынок

агоразмакупля, покупка

агоразму-пулымукупля-продажа

агоразоскупать, скупить

агорастыспокупатель

аграматусневежда, безграмотный

аграматыяневежество

аграматоспрофан, малограмотный

аграфоустно

аграфунеписаный

аграханчаколючие плоды (трава)

агрикатусбельмес

агримиястрашилище

агриячудовище (уродливый)

агро1) незрелый (неспелый) 2) ужасный

агросдикий

агростреяурод

агрочефалосгрубиян

агру¹одичалый

агру (агуру)²неспелый

агру исандикарка

агрусмрачный

агу1) отрава 2) горечь (несчастья)

агулытъкуядовитый

агулыякошмар (отвращение)

агурмолодежь

агуразупокупать, накупить

агуроспарень

адалыфтуснеутомимый

адашэвублуждать, заблудиться

адаяныфтуснетерпеливый

аджаипкостранно

аджаипсстранный

аджахчелюсть

аджелсмерть (насильственная)

аджелсизкабезвременный

аджидэрлюдоед

аджиспаломник

адропиябеззастенчивость

адропяхтанагло

адропяхтусбесстыдник, бессовестный

адъерфисестра

адъерфикабратский, по-братски

адъерфиябратство

адъерфобрат

адъинамияслабость, бессилие (слабость)

адъинатос1) исхудалый, щуплый 2) слабый (силой), маломощный, малосильный 3) дряхлость

адъинатыяизнурение

адълытусбезработный

адъоздесь, тут, сюда;адъо ки ачикое-где

адъоксосбесславный

адърахтверетено

адэт¹1) повадка, характер, нрав 2) обычай

адэт² специальность

аематусбескровный

аерасвоздух

азанянива

азиатсазиат

азиатсаазиатка

азихзапас

азманкострированный козел

азмонытунезабываемый

аипныябессонница

аиристуневозвратный, безвозвратный

ай ( аюс )   святой

ай    святые

Ай-Алексис святого Алексея 30 марта

Ай-Амбросис   святого Амбросия 20 декабря

Ай-Андуныс святого Антона 31 января

Ай-Варварас   святой Варвары  17  декабря

Ай-Васылс   святого  Василия

• января

Ай-Гургорс   святого  Григория

• февраля

айдадавай, ану

Ай-Дымитрис  святого Дмитрия  8  ноября

Ай-Илыяс  святого      Ильи

          2 августа

Ай-Касьянс  святого  Касьяна

            29 февраля

Ай-Кустандынс  святого

      Константина  3 июня

Ай-Минас  святого Мины

        24 ноября

Ай-Мухалс  святого  Михаила

         21 ноября

Ай-Ныколас  святого Николая

     22мая и 19декабря

Ай-Петрус     святого  Петра

• июля

Ай-Савас     святого Саввы 18 декабря

Ай-Сутырс (Спасас) Спас   19 августа

Ай-Тудорс   святого   Фёдора21 июня

Ай-Фотас    святого   Крещения19 января

Ай-Юванс (курцы аю пинкуцка) святого   Иоанна (Купала)

                7 июля

Ай-Юрис     святого  Георгия

       6 мая и 16 ноября

айванболван

айваняживотные, скот

айдъимацерк. алтарь

айдъонсоловей

айдъонысоловьиный

айтоплыцорленок

айтос (айто)орел, беркут

айц1) наверняка 2) вот, итак, так

айц тъа эн пандавечность (постоянство)

айц-айцвот-вот

акакоснезлой, добряк, добродушный

акапносбездымный

акардъияжестокость

акардъос1) жестокосердечный, бездушный 2) душегуб

акатувнизу

акатъартоснечистый

акатъитосозорник, шалун, егоза, непоседа

акатъитуснеспокойный, необузданный

акимолва

акирвия (акривия)дороговизна

акирво (акриво)¹дорогой (о цене)

акирво (кирво)²ценный (имеющий ценность)

акирвосдорогой (милый)

акирфиятайник

акакусбезвредный

акомаеще

аконбрусок (точильный), оселок (точильный камень)

аконызоточить

аконэзоострить, заострять

акопоснепрерывный

акра1) финал, конец, край, окончание, завершение, шабаш (точка), концовка 2) кромка 3) начало 4) наконечник 5) граница, предел, точка, предел 6) окраина, край

акрасконцевой, крайний

акрицакончик

акрицасконцевой

Акрыбай ( ф. )

аксаписа1) обратно,

     2) наизнанку

аксаписусупрямый, противный

аксихандабезошибочно

аксихтунеочищенный

аксиястоимость

аксонатехн. вал

аксполтабосиком

аксполтусразутый, необутый, голый (босой), босоногий

актерсактер

акугуслышать

акунизузаострять

акунызоточка (заточка)

акунызуоттачивать, источить

акурастынеутомимо

акушорисакушер (знахарь)

акушорсаакушерка (бабка)

акшурстуснебритый

алаи            только

ала-олавсего (в сумме)

алалахия1)нар. широко 2)сущ. свобода (без стеснений)

алалосонемелый, безгласный, немой

алалымвероятно, наверно

алалыхасвободно (об одежде)

алассоль

алатизмазасол

алатизузасаливать, солить

алатызосолить

алатэросолонка

алашамерин

албов горькая (вода)

алгаджистабунщик

алгадъсвсадник, седок, наездник, верховой, конник

алги (алоги)конный, лошадиный;алги креясконина;алги нышкопыто;алги мянаовод

алгиклэфтсконокрад

алгирадъконский хвост

алгиткаверхом

алгитрихаконский волос

алгиц1) кузнечик 2) конек, лошадка 3) саранча

алгичакарусель

алгоджисконюх

алгу¹конь, лошадь

алгу² сгибать

алдаймуобман

алданэвкум     обманываюсь

алдэву    обманывать

алэтризму     пахота

алетризузапахивать

алиалитэтвьюга

аликумазасолка, солить

алимонымуподаяние

алинэфтыколетаргический

алкосоленный

алкомено креяссолонина

алконосолить

алконузаквашивать (капусту), насолить (заготовить), засаливать, солить

алкуменосоленый

алкуменуквашеный

алолугасиначе

алос (алус)другой, иной

алмасало топленое, жир, сало внутреннее

алмалыдътелка (двух-четырех лет)

алмоныму¹ 1)гл. поминать 2)сущ. поминки

алмоныму (лымоныму)²тризна

ало матъимазадание (в школе)

ало чеш (теш)труба (конец)

алоистолетник (растение)

алонгумно, ток

алонзмумолотьба, обмолот

алонизмамолотьба

алопстус1) азиат 2) безбожник

алопстысаазиатка

алпарено (алпарену) толстеть, жиреть

алпаризма (алпарима)ожирение

алпарисатолстуха

алпаросжирный, толстяк

алса       другая

алтъикавпрямь

алтырма игра в прыжки

алу      другой

алууже

алу лугаснаоборот, в обратную сторону

алу фурив другой раз

алувлайсын воспламенеть

алулыкет тревога

алунызуобмолачивать

алургрядка

алфавитбукварь, азбука

алфитокрупа (дробленое зерно)

алхелычбык (до семи лет)

алчанкруг

алчаныцкружок

алчахлаймуизнасилование

алчахлэву изнасиловать

алчахлыяизнасилование

алчахснахал

алшазменусярость, сильный гнев

алшазмубеситься

алшарсбешеный

алшарсабешеная

алшия1) бешенство (болезнь) 2) яростный

алыгамуперегиб, сгиб, загиб, изгиб

алыгатосстойкий, непоколебимый

алыгимасгиб

алыгимену (алгимену)наклонный

алыгимунаклонение (действие)

алыгитоснесгибаемый, жестокий, сильнейший

алыгитунегибкий

алыгсинзагнуть (цену)

алызмапомол

алыкомасолка;алыкумасоление

алынымувоскресение, возрождение

алытъа1)сущ. правда, истина 2)нар. наверняка, верно, правильно

алытъино историябыль

алытъо   анэст  воистину

воскрес

алэври (алэвр)мука

алэвронэропойло (для скота)

алэзмаразмол

Алэксан   ( у.   ф. )

алэпулиса

алэпудъилисий

алэпудъицалисичка

алэтраджиспахарь

алэтри (алэтр, алэтэр)плуг

алэтризувспахивать

алэтъоразмалывать

алэтъумолотить

алюминиоалюминий

аляхочень;алях варимудрено, трудно;алях калапрекрасно, отлично;аляхкриюстуденый;алях мегаогромный;алях пулачересчур, наиболее

ама1) сейчас, как,  тотчас 2) вроде;ама тылагачуть, как только;ама-амавот-вот

ама      но, однако

амакскарета, воз, арба, дилижанс, подвода, телега, бричка, гарба, колесница

амаксасвозница, кучер, возчик, извозчик, ямщик

амаксицтележка, тачка, коляска, экипаж

амалясбезволосый

амансразу

амаратунеувядаемый

амартыюгрех

аматъитуснеуч

амбаллатка, заплата

амбалонулатать, залатать, чинить (заплатами)

амбарзакром

амбарьтрюм

амбелвиноград (куст)

амблатплечо

амблатычабюстгальтер, лифчик

амблачанусширокоплечий

аметритабессчетно

аметритубезмерный, бессчетный

аметъитострезвый

ами (ми)конечно, да (утвердительно)

аминь (ами)аминь

амиталахтуснепереодетый

амялосбезмозглый

анесли, с (совместно)

ан каныназаодно (с кем-либо)

ан т онымаименной

ан та дъияоба, обе;ан та дъия патсдвухэтажный

ан та миязаодно (одновременно)

ан та пису-тзадом (задней частью)

ан та русавы та енярыжебородый

ан та русавы та малыярыжеволосый

ан та спруцка еняседобородый

ан та трия буяйдъатрехцветный

ан та трия кордъатрехструнный

ан та трия патстрехэтажный

ан та трия топстрехместный

ан та трия трошатрехколесный

ан та тэссера клашачетырехклассный

ан та тэссера патсчетырехэтажный

ан та тэссера топс

четырехместный

ан та тэссера трошачетырехколесный

ан то креясмясной

ан то лыго наммалоизвестный

ан то лыго просфаймалопродуктивный

ан ту зор1) нахрапом, насильно 2) нехотя

ан ту кулумбзмувплавь

ан ту нумысленно

ан ту олу-м т дъинавовсю, очень сильно

ан ту шервручную

анабаш взрослая овца

анавено (анавену) восходить,

всходить

анагулямутить, тошнить

анагулязутошнить

анаджахтопор

анаджис (анаджис) лукавый, коварный, хитрец

анаджияхитрость

Анадоль (село)

анакатоменосрастрепанный

анакатонопутать (до хаоса), разбалтывать, насорить

анакатону1) мутить, подстрекать 2) болтать, взбалтывать 3) мешать, смешивать 4) всполошить

анакатосиякавардак, беспорядок

анакатымупереполох